Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KH 3140
D Akku-Luftpumpe
Bedienungsanleitung
Accumulator air pump
Operating Manual
I Pompa pneumatica a batterie
Istruzioni d'uso
F Pompe à air sur batterie
Mode d'emploi
Acculuchtpomp
Gebruiksaanwijzing
E Bomba de aire de acumulador
Instrucciones de uso
P Bomba de ar a bateria
Manual de instruções
Αεραντλία µε ηλεκτρικ
συσσωρευτή
Οδηγίες χρήσης
-akkuilmampumppu
Käyttöohje
S Batteridriven luftpump
Bruksanvisning
N Batteridreven luftpumpe
Bruksanvisning
Akumulatorowa pompa
powietrza
Instrukcja obsługi
Akumulátorová vzduchová
pumpa
Návod k obsluze
Akumulátorová vzduchová
pumpa
Návod na obsluhu
H
Akkumulátoros pumpa
Használati utasítás
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Tronic KH 3140 Serie
- Página 1 D Akku-Luftpumpe KH 3140 Bedienungsanleitung Accumulator air pump Operating Manual I Pompa pneumatica a batterie Istruzioni d'uso F Pompe à air sur batterie Mode d'emploi Acculuchtpomp Gebruiksaanwijzing E Bomba de aire de acumulador Instrucciones de uso P Bomba de ar a bateria Manual de instruções Αεραντλία...
-
Página 3: Technische Daten
Akku-Luftpumpe Tronic KH 3140 Verwendungszweck 3. Lieferumfang Dieses Gerät ist vorgesehen zum gele- 1 Akku-Luftpumpe Tronic KH 3140 gentlichen Aufblasen von Gegenständen 1 Netz-Ladeadapter die für das Aufblasen per Atemluft be- 1 KFZ-Ladekabel stimmt sind (z.B. aufblasbares Spielzeug, 3 Adapter-Düsen Campingmaterial) für den häuslichen... - Página 4 Um Unfall- und Verletzungsgefahr zu in die linke Buchse mit dem vermeiden: Batteriesymbol ... • Verwenden Sie das Gerät nicht als und dann erst den Kfz-Stecker in den Haarfön – die Haare könnten sich im Zigarettenanzünder vom Auto. Gerät verfangen und hineingezogen Das Gerät lädt nun! werden! Mit dieser Reihenfolge verhindern Sie...
- Página 5 d) Saugen statt pusten • Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Warnung: Saugen Sie niemals Flüssig- Kunststoff-Oberflächen beschädigen. keiten an, insbesondere keine brenn- • Reinigen Sie die Geräte nur mit einem baren! Das Gerät könnte explodieren! weichen trockenen Tuch. Über den Ansaugstutzen oben am Gerät 9.
-
Página 6: Technical Data
Tronic KH 3140 Intended purpose 3. Scope of delivery This device is intended for the occasio- 1 accumulator air pump Tronic KH 3140 nal inflating of objects which were desi- 1 Mains charging adapter gned for inflating via respiratory air (e.g. - Página 7 To avoid the risk of accidents and Insert the low voltage plug of the injuries: motor vehicle charging cable... • Do not use the device as hairdrier – in the left socket with the battery your hair could get caught by the symbol ...
- Página 8 d) Suction instead of blowing • Do not use any detergents or solutions. This could damage Warning: Not suited for suction of the plastic surfaces . liquids, especially inflammable liquids! • Only clean the devices with a soft dry The device might explode! cloth.
-
Página 9: Dati Tecnici
Pompa pneumatica a batterie Tronic KH 3140 Destinazione d'uso 3. Fornitura Questo apparecchio è previsto per gonfia- 1 Pompa pneumatica a batterie re occasionalmente oggetti destinati ad Tronic KH 3140 essere gongiati a fiato (ad es. giocattolo 1 Adattatore di ricarica di rete... - Página 10 Per evitare incidenti ed infortuni: Inserire la spina di bassa tensione del cavo di ricarica dell'automobile... • Non utilizzare l'apparecchio come asciugacapelli – i capelli si potrebbero nell'attacco sinistro con il simbolo della impigliare nell'apparecchio ed essere batteria ... risucchiati! e solo successivamente la spina dell'au- •...
- Página 11 d) Aspirare anziché soffiare • Non utilizzare alcun detergente o solvente. Potrebbero danneggiare le Attenzione: Non aspirare mai dei liqui- superfici in plastica. di, in particolare quelli infiammabili! • Pulire le apparecchiature solo con uno L'apparecchio potrebbe esplodere! straccio morbido ed asciutto. Attraverso l'elemento di aspirazione posto 9.
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
Pompe à air sur batterie Parkside KH 3140 Destination de l'appareil 3. Accessoires fournis Cet appareil est conçu pour gonfler de mani- 1 Pompe à air sur batterie Parkside ère occasionnelle des appareils destinés au KH 3140 gonflage par la bouche (tels que les jouets 1 Adaptateur de charge secteur gonflables, le matériel de camping) dans le 1 Câble de charge auto... - Página 13 Pour éviter les risques d'accident et Branchez la fiche basse tension du de blessures : câble de charge auto... • L'appareil ne doit pas être utilisé dans le connecteur de gauche identi- comme un sèche-cheveux – vous fié par le symbole de batterie ... risqueriez d'introduire vos cheveux puis la fiche auto dans l'allume-cigare dans l'appareil et de les y arracher !
-
Página 14: Nettoyage Et Entretien
d) Aspirer au lieu d'épousseter • Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant. Ils risqueraient d'endomma- Attention : N'aspirez jamais de liqui- ger la surface en plastique. des, ni, en particulier, des liquides • Nettoyez les appareils avec un chiffon inflammables. - Página 15 Acculuchtpomp Tronic KH 3140 Gebruiksdoel 3. Inhoud van het pakket Dit apparaat is bestemd voor het periodiek 1 acculuchtpomp Tronic KH 3140 opblazen van voorwerpen die zijn bestemd 1 netstroom-laadadapter voor opblazen met de mond (bijvoorbeeld 1 autolaadsnoer opblaasbaar speelgoed, campingmateriaal) 3 adapterkoppen en voor huishoudelijk gebruik.
-
Página 16: Via De Ingebouwde Accu
Steek de laagspanningstekker van Om het risico van ongevallen en letsel- het autolaadsnoer... gevaar te voorkomen: in de linker stekkeraansluiting met • Gebruik het apparaat niet als haarföhn het batterijsymbool ... – de haren kunnen in het apparaat en steek pas daarna de autostekker in terechtkomen en naar binnen worden de sigarettenaansteker van de auto. - Página 17 d) Zuigen in plaats van blazen • Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de Waarschuwing: zuig nooit vloeistoffen kunststofvlakken beschadigen. aan, vooral geen brandbare! Het appa- • Maak de apparaten uitsluitend schoon raat kan exploderen! met een zachte, droge doek. Via de aanzuigpunten boven op het appa- 9.
-
Página 18: Bomba De Aire De Acumulador
Bomba de aire de acumulador Tronic KH 3140 Objeto de uso 3. Volumen de suministro Este aparato está previsto para el inflado 1 Bomba de aire de acumulador Tronic KH 3140 ocasional de objetos destinados a inflarlos con la boca (tales como p. ej. juguetes... -
Página 19: Utilización
en la toma izquierda con el símbolo de Para evitar el riesgo de accidentes y batería ... de lesiones: y a continuación el conector del coche • No utilice el aparato como si fuera un en el encendedor. secador de pelo - Los pelos podrían En este orden correlativo evitará... - Página 20 d) Aspirar en vez de soplar • No utilice productos de limpieza o disolventes. Estos podrían dañar las Advertencia: No aspire nunca líquidos superficies de plástico. y sobretodo nunca si estos son incen- • Limpie el aparato sólo mediante un diables! El aparato podría explotar! paño seco.
-
Página 21: Bomba De Ar A Bateria
Tronic KH 3140 Finalidade 3. Volume de fornecimento Este aparelho foi concebido para insuflação 1 bomba de ar a bateria Tronic KH 3140 ocasional de objectos que sejam destina- 1 adaptador de carregamento de rede dos à insuflação de ar (por ex. brinquedos 1 cabo de carregamento do veículo... -
Página 22: Sobre A Bateria Montada
Encaixe a ficha de baixa tensão do De forma a evitar perigo de ferimentos cabo de carregamento do veículo... e acidentes: na tomada esquerda com o símbolo • Não utilize o aparelho como secador da bateria ... de cabelo – o cabelo pode ficar preso e de seguida a ficha do veículo no no aparelho e enredar-se! isqueiro do automóvel. - Página 23 d) Aspirar em vez de soprar • Não utilize produtos de limpeza ou solventes. Estes podem danificar as Aviso: >Nunca aspire líquidos, especi- superfícies de plástico. almente líquidos inflamáveis! O aparel- • Limpe os aparelhos apenas com um ho não pode explodir! pano macio seco.
- Página 24 Αεραντλία µε ηλεκτρικ συσσωρευτή Tronic KH 3140 1. Σκοπ ς χρήσης 3. Συσκευασία παράδοσης Αυτή η συσκευή προορίζεται για το σπορα- αεραντλία µε ηλεκτρικ συσσωρευτή δικ φούσκωµα αντικειµένων, που προορί- Tronic KH 3140 ζονται για το φούσκωµα µε το στ µα (π.χ.
- Página 25 Εισάξτε το φις χαµηλής τάσης του καλωδίου αναπτήρα τσιγάρων Προς αποφυγή κινδύνου ατυχηµάτων και αυτοκινήτου... τραυµατισµού: στην αριστερή υποδοχή µε το σύµβολο • Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σαν µπαταρίας ... σεσουάρ µαλλιών – οι τρίχες µπορεί να εµπλακούν στη συσκευή και να και...
- Página 26 d) Απορρ φηση αντί για • Μην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Αυτά µπορεί να καταστρέψουν φούσκωµα τις πλαστικές επιφάνειες. Προειδοποίηση: Ποτέ µην αναρροφάτε • Να καθαρίζετε τις συσκευές µ νο µε υγρά, ιδιαίτερα εύφλεκτα υγρά! Η συσκευή ένα µαλακ στεγν πανί. θα...
- Página 27 Akkuilmapumppu Tronic KH 3140 Käyttötarkoitus 3. Toimituksen piiriin kuuluu: Laite on tarkoitettu sellaisten kotitalou- 1 akkuilmapumppu Tronic KH 3140 dessa käytettävien kohteiden täyttämi- 1 verkkolaturi seen ilmalla, jotka soveltuvat hengitysil- 1 autolatauskaapeli malla täyteen puhallettaviksi (esim. puhal- 3 sovitesuutinta lettavat lelut, leirintätarvikkeet). Sitä ei ole 1 käyttöohje...
- Página 28 Onnettomuus- ja loukkaantumisvaaro- Kytke autolatauskaapelin pienjännite- jen välttämiseksi: pistoke... • Älä käytä laitetta hiustenkuivaimena – vasemmanpuoleiseen akun merkillä hiukset voivat takertua laitteeseen! varustettuun liitäntään... • Älä suuntaa ilmavirtaa ihmisiin äläkä Vasta sen jälkeen voit kytkeä autopi- eläimiin päin. Ilmavirtaan voi joutua stokkeen auton savukkeensytyttimeen.
- Página 29 d) Imu puhalluksen sijasta • Älä käytä puhdistusaineita äläkä liuottimia. Nämä voivat vahingoittaa Varoitus: Älä koskaan käytä laitteita muovipintoja. nesteiden, varsinkaan palavien nestei- • Puhdista laitteet vain kuivalla, pehme- den imemiseen.Laite voi räjähtää. ällä liinalla. Laitteen yläosassa olevan imuistukan 9. Hävittäminen kautta voit imeä...
- Página 30 Batteriedriven luftpump Tronic KH 3140 Användningområde 3. Leveransomfång Den här pumpen är avsedd för att blåsa 1 Batteridriven luftpump Tronic KH 3140 upp föremål med vanlig luft (t ex upp- 1 Nät/laddningsadapter blåsbara leksaker, campingutrustning) i 1 cig-laddningskabel privata hushåll. Den är inte avsedd för 3 Adaptermunstycken yrkesmässigt eller industriellt bruk och...
- Página 31 För att undvika risken för olyckor och Stick in laddningskabelns skador: svagströmskontakt... • Använd aldrig pumpen som hårfön – i vänster dosa märkt med en håret kan sugas in och fastna i den! batterisymbol ... • Rikta aldrig luftstrålen mot djur eller och först därefter cigkontakten i människor.
- Página 32 d) Sug istället för blås • Använd aldrig rengörings- eller lös- ningsmedel för att rengöra pumpen Varning: Sug aldrig in några vätskor, Då kan plasten på höljet skadas. särskilt inte brännbara! Då kan pum- • Använd bara en mjuk, torr trasa för pen explodera! att rengöra pumpen.
- Página 33 Påregnet bruk Sugetrykk ....: -2,2 KpA Dette apparatet er ment for periodisk 3. Leveringsomfang oppumping av gjenstander som er ment 1 Batteridreven luftpumpe Tronic KH for å blåses opp med inhalert luft (f. eks. 3140 oppblåsbare lekesaker, campingutrust- 1 Nettladeadapter ning) innenfor private husholdninger.
- Página 34 For å unngå fare for ulykker og inn i den venstre kontakten med skader: batterisymbolet ... • Ikke bruk apparatet som hårtørker - og først da støpselet inn i sigarettenner- hårene kan forfange seg i apparatet kontakten til bilen. Nå lader apparatet! og bli trukket inn.
- Página 35 d) Suging i stedet for blåsing • Bruk ikke rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan skade Advarsel: Aldri sug inn væsker, kunststoffoverflatene. spesielt ikke slike som er brennbare. • Bare rengjør apparatet med ett Apparatet kan eksplodere! bløtt, tørt tørkle. Med innsugningsstussen på toppen av apparatet kan også...
- Página 36 Akumulatorowa pompa powietrza Tronic KH 3140 Cel zastosowania 3. Zakres dostawy Urządzenie to przewidziane jest do spora- 1 Akumulatorowa pompa powietrza dycznego nadmuchiwania przedmiotów Tronic KH 3140 przewidzianych do dmuchania ustami (np. 1 Zasilacz sieciowy do ładowania zabawki nadmuchiwane, artykuły kempingo- 1 Kabel samochodowy do ładowania...
- Página 37 Aby zapobiec niebezpieczeństwu Wetknąć wtyczkę niskonapięciową na wypadku i obrażeń: kablu do ładowania w samochodzie... • Nie używać urządzenia jako suszarki do lewego gniazdka z symbolem baterii ... do włosów - włosy mogłyby zaczepić a dopiero potem wetknąć wtyczkę samo- się...
-
Página 38: Gwarancja I Serwis
d) Ssanie zamiast dmuchania • Nie używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników. Ostrzeżenie: Nigdy nie zasysać ciec- Mogą one uszkodzić powierzchnie zy, a zwłaszcza palnych cieczy! tworzyw sztucznych. Urządzenie mogłoby wybuchnąć! • Urządzenie należy czyścić tylko Przez króciec ssący, znajdujący się u miękką, suchą... - Página 39 Akumulátorová vzduchová pumpa Tronic KH 3140 Účel použití 3. Obsah dodávky Tento přístroj je určen k příležitostnému 1 akumulátorová vzduchová pumpa nafukování předmětů které jsou určeny Tronic KH 3140 pro nafukování ústy (např. nafukovací hra- 1 síťový nabíjecí adaptér čky, kempingové příslušenství) pro domácí...
- Página 40 Zastrčte nízkonapěťovou zástrčku Pro zabránění nebezpečí úrazu a zra- automobilového nabíjecího kabelu... nění: do levé zdířky se symbolem baterie... • Nepoužívejte přístroj jako fén na vlasy a až potom automobilovou zástrčku - vlasy by mohl přístroj zachytit a vtáh- do zapalovače auta. nout dovnitř! Tímto pořadím zabráníte zkratu, pokud •...
-
Página 41: Záruka A Servis
d) Nasávání místo foukání • Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty mohou uměloh- Upozornění: Nikdy nenasávejte kapali- motný povrch poškodit. ny, zvláště hořlavé! Přístroj by mohl • Čistěte přístroje jen měkkým suchým explodovat! hadříkem. Nasávacím hrdlem nahoře na přístroji 9. Zneškodnění můžete vzduch také... - Página 42 Akumulátorová vzduchová pumpa Tronic KH 3140 Účel použitia 3. Obsah dodávky Tento prístroj je určený na príležitostné 1 Akumulátorová vzduchová pumpa nafukovanie predmetov ktoré sa nafukujú Tronic KH 3140 ústami (napr. nafukovateľné hračky, 1 sieťový nabíjací adaptér kempingový materiál) pre použitie 1 automobilový...
- Página 43 Za účelom zabránenia nehody a do ľavej zdierky so symbolom batérie ... nebezpečenstva poranenia: a potom automobilovú zástrčku do • Nepoužívajte prístroj ako fén na vlasy zapaľovača cigariet v aute. - vlasy sa môžu v prístroji zachytiť a Prístroj sa teraz nabíja! byť...
-
Página 44: Čistenie A Údržba
d) Nasávanie namiesto fúkania • Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo riedidlá. Mohli by poškodiť povrchy Pozor: Nikdy nenasávajte tekutiny, zvlášť z umelej hmoty. žiadne horľavé tekutiny! Prístroj by mohol • Čistite prístroje iba pomocou mäkkej explodovať! suchej handry. Cez nasávací nástavec hore na prístroji 9. -
Página 45: Akkumulátoros Légpumpa
Akkumulátoros légpumpa Tronic KH 3140 Felhasználási cél 3. A készlet tartalmazza Ezt a készüléket olyan tárgyak alkalman- 1 Tronic KH 3140 akkumulátoros pumpa kénti felfújására tervezték amelyeket 1 Hálózati töltőadapter szájjal kell felfújni. (pl. felfújható játéksze- 1 Jármű-töltőkábel rek, campingeszközök) magánhasználatra. - Página 46 A baleset- és sérülésveszély az elemszimbólummal ellátott baloldali elkerülése érdekében: aljzatba ... • Ne használja a készüléket hajszárítóként majd azután a jármű-csatlakozót – a hajszálak bekerülhetnek és beszorul- az autó szivargyújtójába. hatnak a készülékbe! A készülék elkezd tölteni! • Soha ne irányítsa a légsugarat embe- Ezzel a sorrenddel megakadályozza a rekre vagy állatokra.
-
Página 47: Garancia & Szerviz
d) Fúvás helyett szívás • Ne használjon tisztító- vagy oldószert. Károsíthatják a műanyag felületeket. Figyelmeztetés: Soha nem szívjon fel • A készüléket mindig csak puha száraz a készülékkel folyadékot, főleg ne törlőkendővel tisztítsa. éghetőt! A készülék felrobbanhat! 9. Ártalmatlanítás A készülék tetején lévő szívócsatlakozó segítségével szívni is lehet a levegőt, pl. - Página 48 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH 3140-12/04...