Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Originalbetriebsanleitung
Li-Ion Batterie
F
Mode d'emploi d'origine
Batterie Lithium-ion
I
Istruzioni per l'uso originali
Batteria agli ioni di litio
NL
Originele handleiding
Li-Ion batterij
E
Manual de instrucciones original
Batería de iones de litio
P
Manual de instruções original
Bateria de lítio
2
Art.-Nr.: 45.113.40 (1,5 Ah)
Art.-Nr.: 45.113.41 (3,0 Ah)
Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 1
Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 1
Power-X-Change 18 V
I.-Nr.: 11012
I.-Nr.: 11012
03.12.12 14:33
03.12.12 14:33
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL Power-X-Change 18 V
Resumen de contenidos para EINHELL Power-X-Change 18 V
- Página 1 Power-X-Change 18 V Originalbetriebsanleitung Li-Ion Batterie Mode d’emploi d’origine Batterie Lithium-ion Istruzioni per l’uso originali Batteria agli ioni di litio Originele handleiding Li-Ion batterij Manual de instrucciones original Batería de iones de litio Manual de instruções original Bateria de lítio Art.-Nr.: 45.113.40 (1,5 Ah)
- Página 2 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Punkte zwingend zu beachten. Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschädig- für Li-Ion Batterien ten Zellen gewährleistet! Eine falsche Hand- habung führt zu Zellenschäden. Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Falschnutzung und falsche Pfl...
- Página 3 10. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die entladung führt zur vorzeitigen Alterung der integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus Akkuzellen. Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen 13. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden! Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzabschaltung das Gerät abgeschal- Schutz vor Umwelteinfl...
-
Página 4: Technische Daten
Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku- Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku her- ausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls un- trennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet. - Página 5 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
-
Página 6: Consignes De Sécurité Générales Concernant Les Batteries Li-Ion
1. Consignes de sécurité générales que possible. Malgré toutes les mesures de sécurité, la prudence est toujours de rigueur concernant les batteries Li-ion lors du maniement des accumulateurs. Pour assurer un fonctionnement sûr, respectez Avertissement ! absolument les points suivants. Veuillez lire toutes les consignes de sécurité... - Página 7 lules à l’intérieur du boîtier de l’accumulateur 8. N’utilisez et ne chargez jamais des accu- sans que cette surchauff e ne soit perceptible. mulateurs, dont vous pensez que la der- 9. Evitez les détériorations et les chocs ! nière charge remonte à plus de 12 mois. Il Remplacez immédiatement les accumula- est fort probable que l’accumulateur soit déjà...
-
Página 8: Caractéristiques Techniques
sèches avec une température ambiante de Cet appareil ne convient pas aux personnes (y 10-40°C. Stockez la batterie lithium-ion à un compris les enfants) qui en raison de leurs capa- endroit frais et sec à 10-20°C. Protégez-la de cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou l’humidité... - Página 9 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
- Página 10 1. Avvertenze generali di sicurezza principale dei danni causati da batterie ad elevate prestazioni. per batterie agli ioni di litio Avvertenze relative alla batteria Avvertimento! 1. La batteria dell’apparecchio non è carica alla Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le consegna.
- Página 11 8. Proteggete le batterie ovvero 8. Non utilizzate né caricate batterie ricari- l’apparecchio da sovraccarichi! cabili quando presumete che la loro ulti- I sovraccarichi provocano un rapido sur- ma ricarica risalga a più di 12 mesi prima. riscaldamento e danni alle celle all’interno Vi è...
-
Página 12: Caratteristiche Tecniche
7. Conservazione di batterie, carica batteria 2. Caratteristiche tecniche e apparecchio a batteria. Conservate il ca- rica batteria e l’apparecchio a batteria solo in Tensione batteria: .......... 18 V luoghi asciutti con una temperatura ambiente Tensione delle celle: ........3,6 V di 10-40°C. - Página 13 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
- Página 14 1. Algemene veiligheidsinstructies Een veilig bedrijf is slechts met onbeschadig- de cellen verzekerd! Door een verkeerde han- voor Li-Ion batterijen tering wordt schade aan de cellen berokkend. Waarschuwing! LET OP! Analyses bevestigen dat grof verkeerd Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- gebruik en verkeerd onderhoud de hoofdoorzaak gen.
- Página 15 10. Bij overbelasting en oververhitting wordt het 12. Ontlaad de accu niet helemaal (aanbevolen toestel om veiligheidsredenen uitgeschakeld ontlaaddiepte max. 80%). Volledige ontlading door de geïntegreerde veiligheidsuitschake- leidt tot vroegtijdige veroudering van de accu- ling. Let op! Bedien niet meer de AAN/UIT- cellen.
-
Página 16: Technische Gegevens
Accumulators en op accu draaiende elektrische toestellen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Accutoestellen horen niet thuis in het huisvuil. Na een defect of slijtage van de toestellen de accu verwijderen en opsturen naar iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau of, indien onscheidbaar verbonden, het accutoe- stel opsturen. - Página 17 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
-
Página 18: Instrucciones Generales De Seguridad Para Baterías De Iones De Litio
1. Instrucciones generales de ¡El funcionamiento seguro sólo está garantiz- ado si las celdas no están dañadas! Un ma- seguridad para baterías de iones nejo inadecuado puede dañas las celdas. de litio ¡Atención! Los análisis confi rman que un uso y ¡Aviso! un cuidado inadecuados son la principal causa Lea todas las instrucciones de seguridad e... - Página 19 10. En caso de sobrecarga y sobrecalentamien- de descarga recomendado: máx. 80%). La to, el circuito de protección integrado descon- descarga total provoca un envejecimiento ecta el aparato por motivos de seguridad. prematuro de las celdas de la batería. ¡Atención! Dejar de pulsar el interruptor On/ 13.
-
Página 20: Características Técnicas
Los acumuladores y aparatos eléctricos con ba- tería contienen materiales que pueden resultar nocivos para el medio ambiente. No deberá tirar aparatos con batería a la basura normal. Si el aparato que lleva el acumulador está defectuoso o desgastado extraerlo y enviarlo a iSC GmbH, Eschenstraße 6 en D-94405 Landau, o, en caso de que no se pueda extraer, enviar el aparato completo. - Página 21 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
- Página 22 1. Instruções de segurança gerais extremo cuidado. Para um funcionamento se- guro, devem respeitar-se impreterivelmente para baterias de lítio os seguintes pontos. Só é possível garantir um funcionamento se- Aviso! guro se as células não apresentarem danos! Leia todas as instruções de segurança e O manuseamento incorrecto pode provocar indicações.
- Página 23 te a um sobreaquecimento e à destruição das a danifi cação das células. Não deixe os células no interior da carcaça do acumulador, acumuladores ligados ao carregador durante sem que o sobreaquecimento se torne evi- vários dias. 8. Nunca utilize nem carregue acumulado- dente.
-
Página 24: Dados Técnicos
aparelho sem fi o e o carregador apenas em Ao proceder ao envio ou à eliminação de espaços secos com uma temperatura ambi- acumuladores ou aparelhos sem fi o, tenha ente de 10-40 °C. Guarde o acumulador de em atenção para que estes sejam embalados individualmente em sacos de plástico, de for- lítio em estado fresco e seco, a temperaturas na ordem dos 10-20 °C. - Página 25 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
- Página 26 - 26 - Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 26 Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 26 03.12.12 14:33 03.12.12 14:33...
- Página 27 - 27 - Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 27 Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 27 03.12.12 14:33 03.12.12 14:33...
- Página 28 EH 11/2012 (01) Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 28 Anl_Power_X_Change_SPK2.indb 28 03.12.12 14:33 03.12.12 14:33...