Oleo-Mac 56020121A Manual De Instrucciones página 2

INTRODUZIONE
I
ISTRUZIONI ORIGINALI
Per un corretto impiego dell'atomizzatore e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza
aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le
spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e
per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
INTRODUCTION
GB
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
To correctly use the mistblower and prevent accidents, do not start work without having first carefully
read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus
instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements
and are subject to change without notice by the manufacturer.
INTRODUCTION
F
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Pour un emploi correct de l'atomiseur et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail sans avoir
d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers
composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement
le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans devoir
mettre à jour à chaque fois le manuel.
D EINLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit die Sprühgerat richtig umgehen
zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der
Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und
Wartungsarbeiten.
Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils
vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.
E INTRODUCCION
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Para una correcta utilización del atomizador y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin haber
leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes
componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba.
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente
obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse
a poner al día este manual.
H
BEVEZETŐ
EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA
A permetező helyes alkalmazása és a balesetek elkerülése végett használat előtt figyelmesen olvassa el a
jelen kézikönyvet. A kézikönyv tartalmazza az egyes szerkezeti egységek működésének leírását, valamint
a szükséges ellenőrzési műveletekre és a karbantartásra vonatkozó utasításokat.
Megjegyzés: A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk nem kötelező érvényűek. A
gyártó fenntartja a jogát az esetleges módosításokra, anélkül, hogy minden alkalommal beiktatná
a változásokat a kézikönyvbe is.
2
I
ATTENZIONE!!!
Per operazioni o manutenzioni non riportate su questo libretto, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL
SOFFIATORE!
L'atomizzatore risultante dalla connessione del modello AM 162 o AT 2062
e del KIT è conforme ai requisiti di sicurezza di legge, come attestato dalla
Dichiarazione di Conformità a pag. 33, SOLO se vengono scrupolosamente
rispettate le indicazioni di montaggio e di impiego descritte nel presente
manuale e nel manuale di assemblaggio allegato; nel caso tali manuali
vadano perduti richiederne immediatamente una copia la distributore; il
mancato rispetto delle indicazioni di montaggio e di uso può condurre a
gravi rischi per l'operatore e alla decadenza delle condizioni di garanzia.
GB
For operations or maintenance not indicated in this booklet, CAREFULLY
READ THE BLOWER OWNER'S MANUAL!
The mistblower obtained by connecting model AM 162 or AT 2062 to this KIT
conforms to safety legislation, as certified by the Declaration of Conformity
on page 33, ONLY if the instructions for installation and use described in this
manual and in the attached assembly manual are strictly adhered to; in the
event that these manuals become lost, immediately request a copy from the
retailer; failure to observe the instructions for installation and use may lead
to serious risks for the operator and may violate the terms of the warranty.
WARNING!!!