VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD
4. Rechner-Einbau / Processor installation / Installation du module
Istallazione del calcolatore / Instalación del procesador
Den Rechner unter dem Beifahrersitz montieren.
a) Nur mit beiliegenden Haltern.
Mount the processor underneath the passenger seat.
a) Only with attached brackets.
Monter le module sous le siège passager.
a) Uniquement avec les pattes fixées.
Montare il calcolatore sotto il sedile del passeggero.
a) Solo con gli attacchi in dotazione.
Montar el procesador debajo del asiento del pasajero.
a) Sólo con los soportes adjuntos.
Teppich in erforderlicher Größe einschneiden und zu der
Rückbank aufklappen. Dämm-Matte entfernen, Löcher
anzeichnen und bohren. Teppich hinter dem Einbauplatz
des Rechners auf der Seite der Strebe zur Kabeldurchfüh-
rung aufschneiden. Rechner noch nicht festschrauben, erst
die Anschlusskabel zum Rechner und vom Rechner auf der
rechten Seite unter dem Teppich verlegen. Kabel am
Rechner kontaktieren und Rechner mit Halter befestigen.
Bitte beachten Sie den Hinweis zur Kabelverlegung auf
Seite 14.
Optional: Einbaurahmen befestigen, Kabel durch den
Einbaurahmen legen, danach am Rechner kontaktieren und
in den Rahmen schieben.
Cut the carpet to the required size and flap back in direction
of the rear bench. Remove insulating carpet, mark holes
and drill. Cut the carpet behind the installation location on
the side of the brace leading to the grommet. Before tighte-
ning the processor, lead the connector cable to and from the
processor underneath the carpet on the right side. Connect
the cable and processor and fix the processor with bracket.
Please note: Cable installation is described on page 14,
item no.6.
Optional: Fix installation frame, lead cable through installa-
tion frame, then connect to processor and slide processor
into the frame.
Découper la moquette aux dimensions requises et la rabat-
tre vers le siège arrière. Découper la moquette sous l'em-
placement de montage sur le côté du tirant vers le passe-câble. Avant de fixer le module, disposer le câble vers le modu-
le sous la moquette par le côté droit. Brancher le câble et le module et fixer ce dernier avec la patte.
Nota : L'installation du câble est décrite page 14, article 6.
Option : Fixer le cadre, passer le câble dans le cadre, le brancher au module et engager le module dans le cadre.
TU00-0727-5107150
– Mazda 6
b) Optional mit Einbaurahmen MA 2400/00
(muss separat bestellt werden).
b) Optional with installation frame MA 2400/00
(has to be ordered separately).
b) En option avec le cadre MA 2400/00
(à commander séparément).
b) In alternativa con il supporto MA 2400/00
(da ordinare separatamente).
b) Opcional con el bastidor de instalación MA 2400/00
(se debe pedir por separado).
0403
D
GB
F
I
E
13
