Tabla de contenido
MAINTENANCE
Clean regularly with a normal bathroom cleaner. Do not use ammonia-based products or
bleach on the PVC trim. The bowl can be put through an autoclave (1 hour at 80°). For
disinfection
in
hospital
environments,
recommendations.
USER'S MAXIMUM WEIGHT
Please see the table at the end of this document.
3. DEUTSCH
Sie haben ein INVACARE
Produkt gekauft. Unsere Produkte werden nach strengsten
â
Qualitäts- und Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt und entsprechen den
europäischen Richtlinien (MDD 93/42/EWG). Sie haben ein Jahr Garantie. Für bestimmte
Produkte wird jedoch eine längere Garantie gewährt; fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
Folgende Gebrauchs- und Pflegeanweisungen müssen unbedingt eingehalten
werden:
· Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Produkt in einwandfreiem Zustand befindet.
· In Zweifelsfällen bezüglich Gebrauchseinschränkungen, Einstellungen oder Pflege des
Produkts fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
· Das auf dem Produktetikett angegebene Höchstgewicht für Benutzer
angegebene Höchstlast
dürfen nicht überschritten werden.
· Immer darauf achten, daß das Produkt Ihren Bedürfnissen entspricht. Im Zweifelsfall
fragen Sie bitte einen Arzt, Therapeuten oder ihren Fachhändler.
· Verschlissene, beschädigte bzw. fehlende Teile müssen sofort durch Ihren Fachhändler
ersetzt werden.
· Das Produkt niemals im Freien abstellen bzw. aufbewahren.
· Regelmäßig die Stabilität und die Festigkeit des Produktes und gegebenenfalls den festen
Sitz der Schrauben und den Zustand der Gummikappen überprüfen.
· Die Produkte dürfen nur mit größter Aufmerksamkeit auf feuchten Flächen eingesetzt
werden.
BEI ALLEN STÜHLEN AUSSER H407L GILT:
· Die Rahmenelemente sind zusammengefügt und werden von Kunststoffteilen gehalten.
Die Rahmenelemente dürfen Ihnen auf keinen Fall im demontierten Zustand geliefert
werden. Sie dürfen sie auch nicht selbst demontieren bzw. zusammenbauen.
· Überzeugen Sie sich vor Gebrauch, daß der Stuhl auf einem ebenen, nicht rutschigen
Boden steht.
· Die Sitzfläche mit den Aussparungen kann zum einfacheren Reinigen des Stuhls
abgenommen werden. Überzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die Sitzfläche gut
auf dem Rahmen befestigt ist (deutliches Einrasten).
· Die Toilettenstühle sind dem Gebrauch in Innenräumen vorbehalten und dürfen nicht als
Duschstühle verwendet werden.
TOILETTENSTÜHLE OMEGA FESTSTEHEND H440E, H440M, H450L,
H450N, H450L-1, H450LS, H460B, H460T, H460V UND H461L
Den Stuhl nicht bewegen, wenn jemand darauf sitzt.
HÖHENVERSTELLBARER TOILETTENSTUHL OMEGA H450LA
· Die Fußhöhe mit Hilfe der Federknöpfe einstellen. Ein maximaler Unterschied von einer
Bohrung zwischen der Rück- und Vorderseite ist zulässig. Die rechten und linken Füße
müssen gleich hoch eingestellt werden.
· Den Stuhl nicht bewegen, wenn jemand darauf sitzt.
BAUSATZ FÜR DIE HÖHENEINSTELLUNG H441
· Der Bausatz für die Höheneinstellung ermöglicht das Erhöhen der Omega Stühle H450,
H460 und H461 von 53 auf 65 cm.
· Die 4 Fußkappen des Stuhls entfernen und durch die 4 Kunststoffteile des Bausatzes
ersetzen. Anschließend die Rohre einführen und die Fußhöhe einstellen (Federknöpfe).
· Ein maximaler Unterschied von einer Bohrung zwischen der Rück- und Vorderseite ist
zulässig. Die rechten und linken Füße müssen gleich hoch eingestellt werden.
MOBILER TOILETTENSTUHL OMEGA H750L
Festsetzen / Transfer
· Der Stuhl ist hinten mit 2 Bremsen ausgestattet. Zum Festsetzen des Stuhls müssen
mindestens 2 Bremsen angelegt werden. Vorsicht, bei einem Einsatz in feuchten
Bereichen kann die Wirksamkeit der Bremsen beeinträchtigt werden.
· Überzeugen Sie sich vor der Durchführung eines Transfers davon, daß mindestens 2
Bremsen angelegt sind, daß die Räder nach vorn zeigen und die Fußstützen hoch geklappt
sind. Benutzen Sie niemals die Fußstützen zum Setzen oder Aufstehen. Es besteht
erhöhte Kippgefahr!
Bewegung
· Den Stuhl nicht auf schrägen bzw. unebenen Flächen einsetzen. Keine Hindernisse von
mehr als 5 mm Höhe überqueren.
· Überzeugen Sie sich beim Durchqueren von Türen davon, daß´kein Körperteil über den
Stuhl hinausragt (insbesondere in Höhe der Armlehnen).
FALTBARER TOILETTENSTUHL H407L
· Den Stuhl aufklappen und die Armlehnen senken.
· Überzeugen Sie sich vor dem Gebrauch davon, daß der Stuhl auf einem ebenen, nicht
rutschigen Boden steht.
· Den Stuhl nicht bewegen, wenn jemand darauf sitzt.
· Die Toilettenstühle sind dem Gebrauch in Innenräumen vorbehalten und dürfen nicht als
Duschstühle verwendet werden.
PFLEGE
Reinigen
Sie
das
Produkt
Badezimmerreinigungsmittel. Benutzen Sie keine ammoniakhaltigen Produkte bzw.
Javellauge für die PVC-Bezüge. Der Eimer kann im Autoklaven behandelt werden (1 Stunde
bei 80°C). Für die Desinfektion im Krankenhausbereich, befolgen Sie bitte
Empfehlungen des Hygienefachmanns.
HÖCHSTGEWICHT FÜR BENUTZER
Siehe Tabelle am Dokumentenende.
please
follow
the
hygiene
regelmäßig
mit
einem
herkömmlichen
Acaba Ud. de adquirir un producto INVACARE
fabricados de acuerdo con las más estrictas normas de calidad y seguridad y se ajustan a las
specialist's
directivas europeas (MDD 93/42/EEC). Están garantizados por un año. No obstante, algunos
productos disponen de una garantía más extensa; consulte con su distribuidor.
Es imprescindible observar las siguientes indicaciones de utilización y
mantenimiento:
· Antes de cualquier utilización, compruebe que el producto le haya sido entregado en
perfecto estado.
· Póngase en contacto con el vendedor si tiene dudas respecto a las limitaciones de uso, al
ajuste o al mantenimiento del producto.
· No exceda el peso máximo de usuario
etiqueta del producto.
· Procure siempre que el producto se adapte a sus necesidades. En caso de duda, consulte
con un profesional de la salud.
· Haga sustituir inmediatamente las piezas gastadas, dañadas o que falten.
· No deje o almacene el producto en el exterior.
· Compruebe periódicamente la estabilidad y rigidez del producto, y en su caso el
correcto apriete de los tornillos y el estado de las conteras de goma.
bzw. die
· Es imprescindible prestar mucha atención cuando se utiliza el producto sobre una
superficie húmeda.
PARA TODAS LAS SILLAS SALVO LA H407L
· Los elementos que constituyen la estructura se ensamblan y sujetan mediante piezas de
plástico. La estructura no debe en ningún caso suministrarse desmontada. No debe
desmontarla ni volverla a montar usted mismo.
· Antes de cualquier utilización, asegúrese de que la silla descansa sobre un suelo plano, no
resbaladizo.
· El asiento perforado es amovible para facilitar la limpieza de la silla. Antes de cualquier
utilización asegúrese de que el asiento perforado esté correctamente fijado sobre a
estructura (enclavamiento marcado).
· Las sillas con inodoro están reservadas al uso interior, y no deberán utilizarse como silla
de ducha.
SILLAS W.C OMEGA FIJA H440E, H440M, H450L, H450N, H450L-1, H450LS,
H460B, H460T, H460V Y H461L
No desplace la silla con una persona sentada en ella.
SILLA-W.C. OMEGA DE ALTURA AJUSTABLE H450LA
· Ajuste la altura de los pies con la ayuda de los botones de resorte. Se permite una
diferencia máxima de un agujero entre la parte anterior y la posterior. Los pies derecho
e izquierdo deben ajustarse a la misma altura.
· No desplace la silla con una persona sentada en ella.
KIT DE AJUSTE DE LA ALTURA H441
· Un kit de ajuste de la altura permite subir las sillas Omega H450, H460 y H461 de 53 a
65 cm.
· Retire las 4 conteras de los pies de la silla y substitúyalas por las 4 piezas de plástico del
kit. A continuación coloque los tubos y ajuste la altura de los pies (mediante los botones
de resorte).
· Se permite una diferencia máxima de un agujero entre la parte anterior y la posterior.
Los pies derecho e izquierdo deben ajustarse a la misma altura.
SILLA W.C OMEGA MÓVIL H750L
Inmovilización / traslado
· La silla está equipada con 2 frenos en la parte posterior. Para inmovilizar la silla, deben
estar activados como mínimo dos frenos. Atención, la utilización en una zona húmeda
puede alterar la eficacia de los frenos.
· Antes de efectuar un traslado, asegúrese de que, como mínimo, 2 frenos se encuentren
bloqueados, las ruedas estén orientadas hacia la parte delantera de la silla y los
reposapiés estén levantados. No se apoye nunca sobre el reposapiés para sentarse o
levantarse.
Desplazamiento
· No desplace la silla sobre superficies en pendiente o accidentadas. No franquee
obstáculos superiores a 5 mm.
· Al franquear las puertas, compruebe que no sobresalga de la silla ninguna parte del
cuerpo (especialmente a nivel de los reposabrazos).
SILLA-WC PLEGABLE H407L
· Despliegue la silla y baje los reposabrazos de la misma.
· Antes de cualquier utilización, asegúrese de que la silla descanse sobre un suelo plano y
no resbaladizo.
· No desplace la silla con una persona sentada en ella.
· Las sillas-W.C. están reservadas al uso interior y no deben utilizarse como silla de ducha.
MANTENIMIENTO
Limpie la silla regularmente con un producto corriente para cuarto de baño. No utilice
productos que contengan amoniaco o lejía sobretodo para las piezas de PVC. El cubo
puede esterilizarse (1 hora a 80°). Para desinfección en medio hospitalario, siga las
recomendaciones del especialista en higiene.
PESO MÁXIMO USUARIO
Consulte la tabla al final del documento.
Complimenti per l'acquisto di un prodotto INVACARE
fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più severe e sono conformi alle
direttive europee (MDD 93/42/EEC). Sono garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di
die
una garanzia più importante ; consultare il vostro rivenditore.
E' di primaria importanza rispettare le istruzioni per l'uso e manutenzione
seguenti :
· Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di qualsiasi
utilizzazione.
· In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la regolazione o la
manutenzione del prodotto, contattare il rivenditore.
· Non superare il peso massimo utilizzatore
sull'etichetta del prodotto.
4. ESPAÑOL
â
. Nuestros productos han sido diseñados y
o el peso máximo de carga
5. ITALIANO
â
. I nostri prodotti sono progettati e
o il peso di carico massimo
indicado en la
indicato
Tabla de contenido
