Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Racelogic Ltd
Introducción
Le Felicitamos por su adquisición y le damos la
bienvenida a la comunidad mundial de DriftBox
Drifting
Con su DriftBox usted podrá visualizar y grabar la
ejecución de sus Drifts. DriftBox también genera
una puntuación relativa a la ejecución de los
mismos, que usted podrá remitir al sitio web de
DriftBox para su inclusión en las ligas mundiales
de Drifting de DriftBox. Compruebe sus habilidades
comparándolas con las de otros usuarios de
DriftBox de todo el mundo en www.driftbox.com
Performance
Con Driftbox es muy sencillo medir los tiempos
de aceleración, las distancias de frenado, los
tiempos 'cuarto de milla' y mucho más. Hay un
gran número de pantallas configurables que
muestran resultados de mediciones concretas
talescomo 0-60, 0-100, 0-100-0, 100 metros,
200 metros,400 metros y 1 Km. , etc.
DriftBox está basado en VBOX de Racelogic que
es usada por la mayor parte de fabricantes de
vehículos y revistas de motor de todo el mundo
para realizar mediciones de rendimiento.
Debido a lo simple que es editar los resultados de
las mediciones, DriftBox es una potente
herramienta en lo concerniente a diferentes clases
de ensayos y pruebas con vehículos.
Página 1 de 60
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Racelogic DriftBox

  • Página 1 Le Felicitamos por su adquisición y le damos la bienvenida a la comunidad mundial de DriftBox Drifting Con su DriftBox usted podrá visualizar y grabar la ejecución de sus Drifts. DriftBox también genera una puntuación relativa a la ejecución de los mismos, que usted podrá...
  • Página 2: Cronometraje De Las Vueltas

    Contenidos Cronometraje de las vueltas Con DriftBox es sencillo visualizar los tiempos que tarda en dar la vuelta al circuito. Usted puede visualizar la vuelta actual, la última y la mejor, y visualizar a su vez los tiempos parciales para hasta 6 sectores predefinidos alrededor del circuito.
  • Página 3: Cálculos De Potencia

    Contenidos Cálculos de potencia DriftBox puede ayudarle a medir la potencia en rueda que desarrolla el motor de su vehículo. Habiendo establecido el peso del vehículo, se pueden calcular los resultados de las mediciones obtenidas por el dispositivo GPS para darle pautas útiles sobre la potencia (Kw).
  • Página 4: Tabla De Contenido

    GUÍA DE INICIO RÁPIDO......................9 CONEXIONES........................9 MONTANDO DRIFTBOX EN SU COCHE................10 Alineando su DriftBox....................... 10 REGISTRANDO SU DRIFTBOX Y ACTIVANDO TODAS LAS FUNCIONES……………….. 10 Registrando su DriftBox....................10 Activando funciones adicionales de su DriftBox............... 10 ACCESORIOS OPCIOANLES / PIEZAS DE RECAMBIO............. 11 USANDO DRIFTBOX.........................
  • Página 5 Mediciones de potencia....................... 29 CALCULANDO PÉRDIDAS....................29 GRABANDO DATOS......................... 31 USANDO LA TARJETA SD..................... 31 TIPOS DE ARCHIVO......................31 CONECTANDO DRIFTBOX A DISPOSITIVOS EXTERNOS ........... 32 ENVIO DE DATOS DE DRIFT....................32 ENVIO DE DATOS NMEA...................... 32 SETUP MENU..........................33 ALINEAMIENTO........................33 CONTRASTE Y NITIDEZ……………………………………………………………………………33...
  • Página 6 Guardando e imprimiendo los datos de herramienta de medición ........48 INICIO / LINEAS DE META Y SPLITS..................49 Definiendo inicio / lineas de meta y splits en el software DriftBox........49 Cargando y guardando inicio / linea de meta y datos de split ..........49 Borrando inicio / linea de meta y datos de split..............
  • Página 7: Drifting

    10 grados. Cuando se usa DriftBox, un Drift se define como algo que sobrepasa los 5 grados y 25 km/h, pero en la mayor parte de las ocasiones, uno no derrapa realmente a menos que se muestren 10 o más grados.
  • Página 8 Racelogic Ltd Drifting Amago o ‘Flick escandinavo’ (FR & FF) Girando a gran velocidad, usted puede hacer que la parte trasera comience a deslizarse soltando el acelerador bruscamente, la parte trasera tenderá a elevarse y luego debe girar rápidamente en sentido contrario;...
  • Página 9: Guía De Inicio Rápido

    5. Aparque su vehículo en un espacio al aire libre, lejos de obstáculos como edificios y árboles. 6. Introduzca el cable de conexión de DriftBox en la toma del mechero del vehículo. Si no hay energía de forma continuada en esta toma, encienda el contacto para asegurarle abastecimiento eléctrico a la toma.
  • Página 10: Montando Driftbox En Su Coche

    Registrando su DriftBox y activando todas las funciones disponibles. Para conseguir una funcionalidad completa de DriftBox, incluyendo la grabación de datos, los tiempos de vuelta y la medición de prestaciones, necesita registrar su DriftBox en el sitio web de DriftBox. Registrando su DriftBox Inicie la sesión en el sitio web...
  • Página 11: Accesorios Opcioanles / Piezas De Recambio

    RLDBRADL Radio Kit (2 radios DriftBox radios y una radio portátil radio incl. RLDB3RADKIT Todos los cables y el software) Por favor, contacte con su distribuidor local de DriftBox en lo concerniente a precio y disponibilidad. Página 11 de 60...
  • Página 12: Usando Driftbox

    Racelogic Ltd Usando Driftbox Usando DriftBox Su DriftBox puede ser usado en varios modos, como se describe en esta sección. Teclado DriftBox Se usa para ver la siguiente Cambia de modo. pantalla o navegar por el menú. Selecciona el punto del menú...
  • Página 13: Cambiando Las Unidades De Medida

    DriftBox calcula todos los datos gracias a la información que recibe de satélites GPS y necesita una buena señal para ser capaz calcular datos. Por lo tanto es un imperativo que DriftBox (o una antena externa opcional) se sitúe en la mejor posición posible para que tenga una perspectiva clara hacia el cielo.
  • Página 14: Drift Mode

    1 al 10. Las puntuaciones pueden ser enviadas al sitio web de DriftBox para publicar en la base de datos de puntuaciones más altas. Con una tarjeta SD en su DriftBox plenamente activado podrá grabar sus puntuaciones y datos de sus carreras que pueden ser luego descargadas y visualizadas en su ordenador con el software suministrado con DriftBox.
  • Página 15: Pantallas De Visualización En Modo Drift

    Las puntuaciones son generadas por DriftBox basándose en la ejecución de un Drift, puede entrar en la liga de DriftBox con sus propias puntuaciones, pero necesitará la validación del código para verificar su puntuación. Usted puede introducir este código de validación en el sitio web bajo My DriftBox My High Store.
  • Página 16: Sectores

    Racelogic Ltd Drift Mode Sectores Un sector está compuesto de 2 puertas virtuales. Si usted ha habilitado el modo Sectos, el proceso de medición se inicia en la primera puerta, y finaliza en la segunda. Puede definir hasta 6 sectores. Y se le premiará con una puntuación para cada sector además de una acumulativa.
  • Página 17: Cargando Y Grabando Sectores

    Tras crear información sobre un sector en su DriftBox puede almacenar esta información en un archivo de sector de la tarjeta SD. Esto permite que la información se pueda copiar en su ordenador y sea usada en el software de DriftBox una vez analice y grabe sus datos. Guardando un archivo sector •...
  • Página 18: Peformance Mode

    Racelogic Ltd Performance Mode PERFORMANCE MODE El PERFORMANCE MODE se usa para medir aceleraciones y frenadas de su vehículo. Presione el botón MODE para pasar a la pantalla ‘Performance Mode’. Este modo se divide en 6 pantallas, cada una de las cuales visualizan diferentes datos de ejecución. Navegue por las ▲▼.
  • Página 19: Cronometrando Aceleración

    El valor máximo se borra presionando el botón RESET Cronometrando aceleración 0-60 1. Instale DriftBox en su vehículo tal y como se describe en la sección ‘Guía de Inicio Rápido’ de este manual. 2. Presione el botón MENU para seleccionar Performance Mode ▲▼...
  • Página 20: Editando Un Rango De Pruebas En Performance Mode

    4. Presione OK y repita este procedimiento para una velocidad FINAL 1 Foot Rollout DriftBox normalmente toma como punto de salida de una carrera el punto en el que el vehículo comienza a moverse, pero en competiciones ‘drags’ el vehículo comienza un pie por detrás de la línea de salida.
  • Página 21: Archivos De Resultados

    Performance Mode Archivos de resultados Si se ha insertado una tarjeta SD, DriftBox creará dos archivos de resultados en la tarjeta. El primer archivo, ‘results.txt’ da los resultados de la actuación en cada prueba realizada usando DriftBox. El segundo archivo ‘best.txt’ muestra sólo los mejores resultados conseguidos para cada tipo de prueba.
  • Página 22: Lap Timing Mode

    Lap Timing Mode Lap Timing Mode DriftBox puede medir sus tiempos de vueltas almacenando la posición de una puerta virtual y usando ésta para marcar el inicio y final de una vuelta. • Línea de inicio / final: Define el punto en que una vuelta finaliza y la otra comienza.
  • Página 23: Tiempo De Split A Split

    √ LAPTIME TELEMETRY SETUP La opción de Telemetría de tiempo de vuelta hace que DriftBox envíe datos de los tiempos a través de un puerto serie cuando se cruza una línea de inicio/meta o de split o bien una línea de meta en el siguiente formato: velocidad en baudios de 115200 bit/segundo, no hay paridad, 8 bits de datos y 1 bit de stop.
  • Página 24: Envío Tiempos Split

    Tras crear las líneas de Split, inicio /final, puede almacenarlas en un archivo de la tarjeta SD que puede ser guardado de nuevo más adelante en DriftBox, o usada en el software de herramientas DriftBox. El archivo creado en la tarjeta SD es un archivo ‘.dsf’...
  • Página 25: Cargando Inicio / Final Y Líneas De Split

    Puede cargar la información sobre línea de Split desde un archivo previamente almacenado en su tarjeta SD en su DriftBox. Esta herramienta la permite tener una librería de líneas de Split en su ordenador de cada uno de los circuitos por los que ha conducido.
  • Página 26: Grabando Y Revisando Tiempos De Split Y Vuelta

    Para grabar los datos de tu carrera y los tiempos de Split y Vuelta, simplemente inserte una tarjeta SD en DriftBox, los datos serán guardados en un archivo ‘.dbn’ en la tarjeta SD y la información de los tiempos será grabada en un archivo formato texto ej. ‘Laps-01’.txt’...
  • Página 27: Speed Display Mode

    No aceptamos ninguna responsabilidad en absoluto en el caso de que usted reciba una multa por exceso de velocidad debido a que esta opción de DriftBox no alerta de ello. Ni garantizamos la precisión de los datos bien expresados o supuestos.
  • Página 28: Power Mode

    Racelogic Ltd Power Mode Power Mode El rendimiento de la potencia de su coche puede ser medido usando el Modo Potencia (Power Mode). Hay dos partes para este proceso : la aceleración, que le da potencia a las ruedas, restando las pérdidas causadas por el neumático y la resistencia al aire. La segunda parte del ensayo mide estas pérdidas y también estima las pérdidas de la caja de cambio.
  • Página 29: Mediciones De Potencia

    Una vez que el peso del vehículo ha sido establecido, se puede efectuar una medición de potencia en ruedas. Ponga el coche en segunda y a 2000 revoluciones por minuto o menos Presione OK, la siguiente pantalla le indica que Driftbox está preparado para realizar la medición.
  • Página 30 Racelogic Ltd Power Mode Empiece a acelerar y presione OK. Continúe acelerando hasta el límite máximo de revoluciones. Al máximo de revoluciones, pise embrague y ponga el cambio en punto muerto. Una vez que la deceleración haya comenzado la pantalla mostrará que se está grabando la información.
  • Página 31: Grabando Datos

    Los archivos grabados por DriftBox se denominan ‘DBOX_001.dbn’, incrementándose el dígito 00X cada vez que se añada un archivo. Cada vez que se enciende DriftBox se crea un nuevo archivo, también cuando se reinserta la tarjeta. Si desea grabar sus datos en la Tarjeta SD, simplemente inserte la tarjeta en la ranura de la parte frontal de DriftBox.
  • Página 32: Conectando Driftbox A Dispositivos Externos

    Salida de datos DriftBox transfiere datos en vivo al puerto serie (en la parte trasera de DriftBox) cuando está en Modo Drift. Cualquier otro aparato con entrada de serie, como una unidad de video, puede usar estos datos. Se requiere un cable de serie (Referencia RLCABO032), por favor consulte el sitio web de DriftBox o de su distribuidor local para más información.
  • Página 33: Setup Menu

    Racelogic Ltd Setup Menu Setup Menu En DriftBox hay un único menú de instalación que es accesible en todos los modos. Para acceder a el, presione el botón MENU en cualquiera de los modos y seleccione ‘SETUP’, luego presione OK El Menú...
  • Página 34: Pantalla De Diagnóstico Del Sensor Yaw-Rate

    ‘Cold start’ reinicia completamente el receptor GPS, después de presionarlo el vehículo debe estar en un área abierta durante al menos 15 minutos para re-adquirir. Este procedimiento sólo necesitaría realizarlo una vez, cuando recibe su DriftBox por primera vez, o bien si experimenta una recepción pobre en un área abierta.
  • Página 35: Actualizando El Firmware De Driftbox

    Racelogic Ltd Setup Menu Actualizando el Firmware de Driftbox En el futuro puede ser necesario que realice una actualización del Firmware de DriftBox para añadir nuevas características. Conecte su DriftBox al ordenador en el que ha instalado el software DriftBox.
  • Página 36: Solución De Problemas

    Si Ud. no recibe un Sí o un No firme, entonces otra vía es probar encendiendo el Driftbox y manteniéndolo fuera del vehículo, podrá comprobar si recibe señal de satélites fijo y utiliza la pantalla de diagnóstico del GPS para saber cuántos satélites puede Ud.
  • Página 37 Para comprobar si se necesita reiniciar el sensor YAW Use la pantalla de diagnóstico del sensor YAW y coloque el Driftbox inmóvil en una superficie plana. La lectura del ángulo puede cambiar poco a poco. Si el ángulo cambia cada tres segundos o menos, vaya a la pantalla de diagnóstico y presione en el botón RESET durante dos segundos, después siga las instrucciones que aparecen...
  • Página 38 Driftbox. No aparecen archivos de datos en la tarjeta SD. Asegúrese que la tarjeta de SD no está llena. Si su Driftbox no suena dos veces cuando inserta la tarjeta, entonces debe formatearla, debería usar las herramientas de Driftbox Página 38 de 60...
  • Página 39: Driftbox Tools (Software De Driftbox)

    ‘.dbn’ de Driftbox. Instalación Cada Driftbox viene con un CD que contiene el software DriftBox Tools. Inserte el CD en su ordenador, la instalación debería ejecutarse automáticamente. La instalación colocará un acceso directo en su escritorio para el software de análisis y también instalará los drivers USB para actualizar el Driftbox.
  • Página 40: Conceptos Básicos En Pantalla Gráfica

    (segunda) de la pantalla gráfica y seleccione el archivo a borrar. Agregar Archivos Los archivos de Driftbox pueden ser unidos siempre utilizando la opción “Append file to Main’, que se encuentra pulsando la flecha cercana al icono de “Load All” .
  • Página 41: Borrando La Plantilla De Un Circuito

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Borrando una plantilla de circuito Para hacerlo, haga ‘click’ en ‘Remove Run’ en la barra de herramientas de la Pantalla Gráfica, y luego haga ‘click’ en la opción ‘Remove Circuit Map’ . Moviéndose por los gráficos Una vez que un archivo es visualizado los datos de este archivo pueden ser examinados más...
  • Página 42: Seleccionando Canales

    Driftbox Tools Software Seleccionando Canales Todos los Canales grabados por DriftBox aparecen en la ventana de datos. Todo los canales cargados en el Driftbox aparecen en la ventana de datos; todos exceptuando la velocidad, que inicialmente está sombreada. Para elegir un canal en particular y hacerlo visible en la pantalla Gráfica, pulsar en el TICK BOX a la izquierda del nombre del canal.
  • Página 43: Resultados De Drift

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Resultados de Drift Pulsando en el botón de ‘Drift Mode’ en la barra de herramientas de la pantalla gráfica, hace que el software escanee el archivo cargado y lo aplique en el sector del archivo de información para producir datos de Drift:...
  • Página 44: Resultados Del Tiempo De Vuelta

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Resultados del cronometraje de vuelta Presionando el botón del ‘Lap timing’ en la barra de herramientas de la Pantalla Gráfica, hará que el software escanee el archivo grabado y lo aplique al archivo de información grabado SPLIT para crear una tabla de los tiempos de etapas con una velocidad máxima de cada...
  • Página 45: Configuración Del Canal

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Configuración del canal Descripciones de columna: Visible Las casillas de marcación de esta columna apagan o encienden distintos canales en la Pantalla Gráfica. Channel Name Esta columna contiene los nombres de los canales disponibles en este archivo...
  • Página 46: Setup De Ejes

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Configuración del eje La ventana ‘Axis Setup’ contiene todos los controles necesarios para asignar y configurar el eje y de la pantalla gráfica: Descripciones de columna: Visible Cada casilla de esta columna enciende o apaga un eje individual in la ventana gráfica.
  • Página 47: Editando Un Archivo Driftbox

    Driftbox Tools Software Editando un archivo de DriftBox Las secciones de un archivo de DriftBox pueden ser eliminadas usando órdenes básicas a las que se accede a través del icono ‘Edit Data’ (Editar datos) de la barra de herramientas de la pantalla gráfica.
  • Página 48: Herramienta De Medición Gráfica

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Herramienta de medición gráfica Esta herramienta puede ser usada para resaltar una sección de datos en la ventana gráfica y editar una tabla que resume los datos capturados en la ventana. Mantenga pulsado ‘mayúsculas’ mientras hace click y arrastra para usar las herramientas de medición.
  • Página 49: Inicio / Lineas De Meta Y Splits

    Si quiere guardar más de 6 Splits, sólo para usar en el software, elija el tipo de archivo con terminación ‘.spl’ que sólo es compatible con el software pero no con DriftBox en Haga clic en el botón ‘Load’ (Cargar) en el menú desplegable Start/Finish para cargar un archivo ‘.dsf’...
  • Página 50: Borrando Inicio / Linea De Meta Y Datos De Split

    Si necesita borrar la información relativa a los archivos de Split , inicio/fin de las pantallas de visualización o de la memoria de DriftBox, seleccione ‘clear all’ (borrar todo) en el menú ‘Start, finish & Splits’ de la barra de herramientas de la pantalla gráfica, o del menú principal ‘tools’...
  • Página 51: Ancho De Puertas/Splits

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Página 51 de 60...
  • Página 52: Sectores

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Sectores Definiendo los Sectores de Drifting en las Herramientas DriftBox Es necesario definir una línea de inicio y una de fin para cada sector que establezca. Estableciendo el Inicio del sector • Mueva el cursor en la ventana gráfica hasta el punto inicial del sector.
  • Página 53: Creando Una Plantilla De Circuito

    Nota: Es recomendable usar una antena externa para obtener la máxima precisión en la posición. • Encienda DriftBox y déjelo localizar satélites durante como mínimo 5 minutos. • Colóquese en el extremo izquierdo del circuito. • Coloque la antena en la parte izquierda del techo.
  • Página 54: Alineando Plantillas De Circuito Y Vueltas

    Alineando Plantillas de Circuito y Vueltas La precisión posicional estándar de DriftBox es de 3M 95 % CEP para longitud y latitud CEP (Probable error de círculo) 95 % CEP significa que en el 95 por ciento de las ocasiones las lecturas estarán dentro de un círculo de 3m de diámetro de la posición real.
  • Página 55: Importar Una Imagen De Fondo Para La Pantalla Gráfica

    Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Importar una imagen de fondo para la pantalla gráfica Puede importar una imagen que usted elija como fondo clicando con el botón derecho del ratón en Graph:Data, Graph:Map, o Graph windows y seleccionando Graph: Map Background Image>Load option:...
  • Página 56 Racelogic Ltd Driftbox Tools Software Página 56 de 60...
  • Página 57: Visualizando Resultados De Drifting

    Visualizando datos de un archivo grabado • Haga click en el botón ‘Load all’ (Cargar todo) para cargar un archivo DriftBox en el software de las herramientas DriftBox. • Si no tiene un archivo de sector relevante para los datos guardados necesitará crear uno.
  • Página 58: Cargando Y Comparando Vueltas Individuales En La Pantalla Gráfica

    La carrera principal aparece ahora en rojo y la carrera comparada en azul: Reproduciendo datos de DriftBox Un archivo de DriftBox puede ser reproducido en tiempo real o a una velocidad 2 o 5 veces superior a la real. Reproduciendo un archivo: •...
  • Página 59: Reproduciendo Con La Tabla De Drifting Activa

    ‘Exporting Data to Mapping Software’ Formateando tarjetas SD Cualquier tarjeta SD nueva está formateada en el formato adecuado para DriftBox, por lo que no hay necesidad de formatear la tarjeta. Puede borrar cualquier archivo creado en la tarjeta para DriftBox con su ordenador cuando esté conectado a DriftBox o bien cuando la tarjeta esté...
  • Página 60: Reparar Archivos

    Otras características Algunas características de utilidad que son aplicables en todo el software de las herramientas DriftBox han sido incluidas arriba en la barra de herramientas principal. Estas son descritas en la siguiente sección. Resumen Puede ver información básica y a la vez importante sobre el archivo principal ‘.dbn’ cargado en el software de herramientas DriftBox seleccionando Summary (Resumen) en el menú.

Tabla de contenido