Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

I
GB
F
D
MOTOZAPPA - MOTOR HOE
MOTOBINEUSE - MOTORHACKE
HAKFREES - MOTOAZADA
MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ
Leggere attentamente le presenti
I
istruzioni prima del primo impiego.
Read this operators manual careful
GB
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
F
avant la première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden
D
Anweisungen aufmerksam lesen.
Lees aandachtig deze instructies
NL
door alvorens het apparaat voor het
eerst in gebruik te nemen.
Leer
con
cuidado
E
instrucciones antes de la primera
utilización.
Leia com atenção estas instruções
P
antes de utilizar pela primeira vez
o aparelho.
Ðñéí
÷ñçóéìïðïéÞóåôå
GR
ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,
äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò
ïäçãßåò.
NL
E
P
GR
estas
ôï
TL 60
TL 40
N
BGAV55C
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sandri Garden TL 60

  • Página 1 MOTOZAPPA - MOTOR HOE MOTOBINEUSE - MOTORHACKE HAKFREES - MOTOAZADA MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 TL 40 BGAV55C Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operators manual careful before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation...
  • Página 3 LA abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA TL 60 - TL 40/N son conformes A las directivas 98/37/CE y 89/336/CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.
  • Página 4 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ÓÇÌÁÓÉÁ...
  • Página 5 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossi- mità di persone, specialmente bambini o animali. DANGER - Never use the motor hoe while people, especially children, or pets are nearby.
  • Página 6 ëüãï ìå ôá ðüäéá Þ ìå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò óôçí ðåñéóôñåöüìåíç öñÝæá. PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA PARTES DA MÁQUINA - ÔÌÇÌÁÔÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÏÓ Fig. 1 TL 60 TL 40/N...
  • Página 7 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ Fig.
  • Página 8 Fig. 5 Fig. 6...
  • Página 9 Fig. 7 TL 40/N TL 60 TL 40/N TL 60 Fig. 9 Fig. 8...
  • Página 17 MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________...
  • Página 31 MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________...
  • Página 39 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________...
  • Página 47 GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________...
  • Página 48: Precauciones Fundamenta- Les De Seguridad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA se debe leer con cuidado el manual de 1. CONGRATULACIONES instrucciones y mantenimiento y fami- Estimado cliente, deseamos congratularnos con Ud. liarizarse perfectamente con los man- por haber elegido un producto nuestro para el jar- dos para poder emplear el aparato de dín.
  • Página 49: Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA en condiciones de cansancio, de B9 - Antes de utilizar la motoazada, malestar o bajo los efectos del alco- controlar siempre visualmente que las hol y de otras drogas. fresas, los tornillos de apriete fresas y B6 - ¡ATENCIÓN! Los gases de esca- los cortantes no estén desgastados o pe son venenosos y asfixiantes.
  • Página 50: Mantenimiento Y Aparcamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA un prado y cuando se transporte C20 - Detener el motor: hacia el área de trabajo. 20.1 Cada vez que se deja sin vigi- C12 - No modificar las regulacio- lancia la motoazada. nes del motor ni hacer operaciones 20.2 Antes de abastecer con gasoli- indebidas para aumentar las revo- luciones del motor.
  • Página 51: Descripciones Piezas De La Máquina

    Reja profundidad trabajo Fresas 1) Preparar el carburante y abastecer Reductor sólo al aire libre. Rueda para transporte 2) Conservar el carburante en un con- Discos fresas (sólo TL 60) tenedor previsto para este uso y con tapón bien apretado.
  • Página 52: Puesta En Marcha Y Para- Da

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 6. PUESTA EN MARCHA Y PARA- es posible que se tenga que repetir la opera- ción inicial. Las mejores prestaciones de la motoazada se obtienen en la posición MÁXIMO ¡ATENCIÓN! Observar con cuidado las advertencias contenidas en el NOTA: Las más amplias explicacio Cap.
  • Página 53: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA ¡ATENCIÓN!! En cuanto las fre- VERIFICACIÓN TORNILLOS Y PARTES GIRA- sas empiezan a girar, la TORIAS motoazada tiende a avanzar en Antes de cada utilización controlar que no ha- el terreno. yan tornillos o partes aflojadas y que no hayan hendiduras o desgastes notables en las cuchi- llas de las fresas.
  • Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________...
  • Página 63 MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA note ______________________________ note ________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________...
  • Página 64 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO 1. ÓÕÃ×ÁÑÇÔÇÑÉÁ Ç ÷ñÞóç ôïõ ÁãáðçôÝ ÐåëÜôç, èÝëïõìå íá óáò óõã÷áñïýìå ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ áðáéôåß ôçí ðïõ åðåëÝîáôå Ýíá ðñïúüí êÞðïõ ôçò åôáéñßáò ôÞñçóç ôùí êáíüíùí áóöáëåßáò. ìáò. A3 - ¼ëïé üóïé ÷ñçóéìïðïéïýí ôï Ôï ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ óáò êáôáóêåõÜóôçêå ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ ðñÝðåé ðñþôá ëáìâÜíïíôáò...
  • Página 65 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá êáðíßæåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Üëëåò äïõëåéÝò. áíåöïäéáóìïý. B3 - ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ 7.3 - ÊÜíôå áíåöïäéáóìü âåíæßíçò ìç÷áíÞìáôïò íá öïñÜôå ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ìïôÝñ. åöáñìïóôÜ ñïý÷á, ü÷é öáñäéÜ. ÐïôÝ...
  • Página 66 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO C3 - Íá êñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá C14 - Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðÜíôá êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá. ðüäéá êïíôÜ Þ áðü êÜôù áðü ôá Ç èÝóç óáò íá åßíáé ðÜíôá óôáèåñÞ ðåñéóôñåöüìåíá ôìÞìáôá. êáé áóöáëÞò êáé íá óôçñßæåóôå êáé C15 - Ìçí...
  • Página 67 Ðñïóôáôåõôéêü êÜñôåò öñåæþí íá áëëÜæåôå ôá ôìÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí Ìá÷áßñé (õíß) ãéá åñãáóßá óå âÜèïò öèáñåß Þ ðïõ Ý÷ïõí êáôáóôñáöåß. ÖñÝæåò Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá ÌåéùôÞñáò áíôáëëáêôéêÜ. Ôá áíôáëëáêôéêÜ Ôñï÷üò ìåôáöïñÜò ðïõ êáôáóêåõÜæïíôáé áðü Üëëïõò Äßóêïé öñåæþí (ìüíï TL 60)
  • Página 68 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO 4. ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ (Å ðïõ íá ðñïïñßæåôáé ãé’áõôÞ ôç ÷ñÞóç ÉÊ êáé ìå ôï êáðÜêé êáëÜ óöéãìÝíï. A) - ÐËÁÊÁ ×ÅÉÑÏËÁÂÙÍ 6. ÅÍÁÑÎÇ ÊÁÉ ÐÁÕÓÇ ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðëÜêá óôåñÝùóçò ôùí ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÷åéñïëáâþí (1) óôï óáóß ôïõ ìïôïóêáðôéêïý, ìå ôéò 4 âßäåò (2) êáé óôåñåþóôå ìå ôá ðáîéìÜäéá (4).
  • Página 69 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO 2) ÔïðïèåôÞóôå ôïí ôñï÷ü ìåôáöïñÜò óôç ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÓõíÞèùò äåí åßíáé áíáãêáßï íá ðéÝóåôå ôç öïýóêá üôáí ôï ìïôÝñ åßíáé æåóôü. èÝóç “ÕØÇËÏ” (ÂëÝðå åéê.6 - 1-2-3- Ùóôüóï, ìå êñýåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò, ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá åðáíáëÜâåôå ôçí áñ÷éêÞ 3) ÈÝóôå...
  • Página 70 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO 8. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÊÁÉ ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ # Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÐÑÏÓÏ×Ç!! Ðñéí áðü ìç÷Üíçìá ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 2 ìÞíåò, ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç, áäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ êáõóßìïõ. óâÞóôå ôï ìïôÝñ êáé âãÜëôå ôï # Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå äéáâñùôéêÜ ìðïõæß.
  • Página 71 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉKOY TL 40/N TL 60 ÌÜæá 36 Kg 39 Kg (×ùñßò êáýóéìï) ÐëÜôïò öñåæáñßóìáôïò ÌÝãéóôï åðßðåäï 38 cm 56 cm ðåñéóôñïöÞò öñåæþí 90 / 125 1/min Êñáäáóìïß óôéò ÷åéñïëáâÝò EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s @ 3.000 rpm...
  • Página 72 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa.

Este manual también es adecuado para:

Tl 40n

Tabla de contenido