Página 1
C o rd l e s s D u a l P h o n e f o r S k y p e A c c e s s o r y H a n d s e t Q u i c k I n s t a l l a t i o n G u i d e G ui d e d 'i n st a ll a t io n ra p id e I n s t al l a t i o n s a n l e i t u n g...
English English Warning: Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.).
Installation Instructions N o t e : In order to install and use this handset, you must have a USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone base sta- tion installed. For more information, see the Quick Installation Guide that came with your model 9630 Cordless Skype Dual Phone.
English the batteries are charged, you must register the handset to the base sta- tion and select the country in which you will use the handset. Charge the Batteries The batteries must be charged for 14 hours before you use the handset for the first time.
Página 8
If the registration process fails, repeat the steps above for registering the handset. C o n g ra t u l a t i o n s . You have successfully completed the installation procedure. Please register your Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset with USRobotics at www.usr.com/productreg/.
Français Français Wa r n i n g : Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec le Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des serv- ices d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.).
Página 10
Instructions d'installation N o t e : pour installer et utiliser ce combiné, vous devez avoir installé une station de base USRobotics Cordless Skype Dual Phone modèle 9630. Pour plus d'informations, consultez le Guide d'installation rapide fourni avec votre Cordless Skype Dual...
Página 11
Français La station de base Cordless Skype Dual Phone peut prendre en charge jusqu'à quatre combinés. Pour ajouter un combiné, vous devez préala- blement charger les piles. Après quoi, vous devez enregistrer le combiné auprès de la station de base et sélectionner le pays où vous utiliserez ce combiné.
Página 12
Français Sélectionnez votre langue Lorsque vous allumez le combiné pour la première fois, vous devez définir la langue en sélectionnant votre pays. Veillez à sélectionner le même pays que celui que vous avez sélectionné sur le combiné fourni avec la station de base. Si les paramètres de pays ne correspondent pas, vous ne pourrez pas enregistrer le combiné...
Página 13
. Le combiné affiche ensuite son nom, son numéro et l'horloge. Si le processus d'enregistrement échoue, répétez les étapes décrites ci- dessus pour enregistrer le combiné. L'installation a réussi. Veuillez enregistrer votre Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset auprès d'USRobotics à l'adresse www.usr.com/productreg/.
Italiano Italiano Attenzione: Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via).
Istruzioni per l'installazione N o t a : per installare e usare questo ricevitore, è necessario aver instal- lato la stazione base di USRobotics Cordless Skype Dual Phone, modello 9630. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all'installazione rapida fornita in dotazione con Cordless...
Italiano La stazione base di Cordless Skype Dual Phone può supportare fino a quattro ricevitori. Per aggiungere un ricevitore, è necessario prima caricare le batterie. Una volta caricate le batterie, è necessario registrare la stazione base e selezionare il Paese in cui si desidera usare il ricevitore. Caricamento delle batterie Prima di usare il ricevitore per la prima volta è...
Página 18
Italiano base. Se le impostazioni non corrispondono, l'utente non è in grado di registrare il ricevitore con la stazione base. 1. Attendere la fine del messaggio di benvenuto. Viene attivata la modalità di selezione del Paese. 2. Premere per selezionare lo stesso Paese selezionato sul ricevitore fornito in dotazione con la stazione base, quindi premere per selezionare MENU...
Página 19
Italiano C o n g ra t u l a z i o n i . La procedura di installazione è stata completata. Registrare Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset con USRobotics alla pagina www.usr.com/productreg/.
Deutsch Deutsch Warnung: Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP- Dienste, die zusammen mit dem Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Página 22
H i n w e i s : Damit Sie dieses Mobilteil installieren und verwenden können, müssen Sie zunächst eine Basisstation, USRobotics Modell 9630 Cordless Skype Dual Phone, installieren. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung zu Modell 9630 Cordless Skype Dual...
Deutsch Die Basisstation des Cordless Skype Dual Phone unterstützt bis zu vier Mobilteile. Um ein Mobilteil hinzufügen zu können, müssen Sie zunächst die Akkus aufladen. Nach dem Aufladen der Akkus müssen Sie das Mobilteil an der Basisstation anmelden und das Land auswählen, in dem Sie das Mobilteil verwenden wollen.
Página 24
Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache Wenn Sie den Mobilteil zum ersten Mal einschalten, stellen Sie die Sprache durch Auswählen Ihres Landes ein. Wählen Sie stets dasselbe Land aus wie auf dem ersten Mobilteil der Basisstation. Wenn die Län- dereinstellungen nicht übereinstimmen, kann der Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet werden.
Página 25
H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h ! Sie haben die Installation abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset bei USRobotics unter www.usr.com/productreg/...
Español Español Aviso: Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergencia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, deberá utilizar un teléfono fijo. Si la estación base de Cordless Skype Dual Phone está...
Página 28
Instrucciones de instalación N o t a : Para poder instalar y utilizar este receptor, debe haber instalado previamente una estación base de USRobotics Cordless Skype Dual Phone modelo 9630. Si desea obtener más información, consulte la Guía breve de instalación que se adjunta con Cordless...
Español La estación base de Cordless Skype Dual Phone es compatible con un máximo de cuatro receptores. Para añadir un receptor, primero deberá cargar las baterías. Una vez se hayan cargado las baterías, deberá registrar el receptor en la estación base y seleccionar el país en el que utilizará...
Español Elija un idioma Cuando encienda el receptor por primera vez, deberá elegir el idioma. Para ello, seleccione su país. Asegúrese de elegir el mismo idioma que seleccionó en el receptor que venía con la estación base, ya que si la con- figuración regional no coincide, no podrá...
Página 31
Si el proceso de registro no se ha realizado correctamente, repita los pasos anteriores para registrar el receptor. ¡ E n h o ra b u e n a ! El proceso de instalación ha finalizado. Le recomendamos que registre Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset con USRobotics en www.usr.com/productreg/.
Nederlands Nederlands Waarschuwing: Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer of ambulance.
Intercom/Vergadering CONF Installatie-instructies O p m e r k i n g : er moet een basisstation voor een USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone zijn geïnstalleerd voordat u deze telefoon kunt installeren en gebruiken. Raadpleeg voor meer informatie de beknopte instal-...
Nederlands Op het basisstation van de Cordless Skype Dual Phone kunnen maximaal vier telefoons worden aangesloten. Om een telefoon toe te voegen, dient u eerst de batterijen op te laden. Nadat de batterijen zijn opgeladen, dient u de telefoon bij het basisstation te registreren en het land waarin u de telefoon gebruikt te selecteren.
Nederlands Uw taal selecteren U dient als u uw telefoon voor het eerst aanzet uw taal in te stellen door uw land te selecteren. Zorg ervoor dat u hetzelfde land selecteert als u hebt geselecteerd op de telefoon die met het basisstation is meegeleverd. Als de landinstellingen niet overeenkomen, kunt u uw telefoon niet bij het basisstation registreren.
Página 37
Herhaal bovenstaande stappen om uw telefoon opnieuw te registreren als de registratie is mislukt. G e f e l i c i t e e rd . U hebt de installatieprocedure met succes voltooid. Registreer de Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset bij USRobotics op www.usr.com/productreg/.
Türkçe Türkçe Uyarõ: Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir. Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ (110, 112, 155, 156 vs.) aramak için kullanõlamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonlarõ...
Página 40
Skype Intercom/konferans CONF Kurulum Ta limatlar õ Not: Bu ahizeyi kurarak kullanabilmeniz için USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone baz istasyonunuzun bulunmasõ gerekmektedir. Daha fazla bilgi almak için model 9630 ile birlikte verilen Hõzlõ Kurulum Kõlavuzuna başvurun Cordless Skype Dual Phone.
Página 41
Türkçe Cordless Skype Dual Phone baz istasyonu dört adete kadar ahizeyi destekleyebilir. Ahize eklemek için öncelikle pilleri şarj etmeniz gerekmektedir. Piller şarj edildikten sonra, ahizeyi baz istasyonuna kaydetmeniz ve ahizenin kullanõlacağõ ülkeyi seçmeniz gerekmektedir. Pilleri Şarj Edin Ahize ilk kez kullanõlmadan önce piller 14 saat şarj edilmelidir. Yalnõzca ahizeyle birlikte verilen pilleri kullanõn.
Página 42
Türkçe 1. Hoş geldiniz mesajõnõn durmasõnõ bekleyin. Ahize, ülke seçim modunu başlatõr. ya da tuţuna basarak baz istasyonu ile birlikte gelen ahizede seçmiţ olduđunuz ülkeyi seçin ve tuţuna basarak MENU seçeneđini seçin. (TAMAM) > Ahizede ifadesi görüntülenir ancak dil ULKE HATALI ayarlanmýţtýr.
Página 43
Türkçe Tebrikler. Kurulum prosedürünü tamamladõnõz. Lütfen Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset cihazõnõzõn kaydõnõUSRobotics ile www.usr.com/productreg/ adresinde gerçekleştirin.
Polski Polski Ostrzeżenie: Usługa Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usługi VoIP obsługiwane za pomocą telefonu Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset nie pozwalają wykonywać połączeń na numery alarmowe (112, 999, 998, 997 itp.). Połączenia alarmowe z pogotowiem, policją i strażą pożarną należy nawiązywać...
CONF Instrukcja instalacji Uwaga: Aby można było zainstalować i korzystać z tej słuchawki, należy zainstalować stację bazową USRobotics model 9630 Cordless Skype Dual Phone. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w Instrukcji szybkiej instalacji otrzymanej wraz z modelem 9630 Cordless Skype Dual Phone.
Polski Stacja bazowa telefonu Cordless Skype Dual Phone może współpracować z maksymalnie czterema słuchawkami. Aby dodać słuchawkę, najpierw należy naładować jej akumulatory. Po naładowaniu akumulatorów należy zarejestrować słuchawkę w stacji bazowej i wybrać kraj, w którym będzie używana. Ładowanie akumulatorów Przed pierwszym użyciem słuchawki jej akumulatory należy ładować...
Página 48
Polski Wybierz język Przy pierwszym włączeniu słuchawki konieczne jest ustawienie języka poprzez wybranie odpowiedniego kraju. Upewnij się, że wybrany został ten sam kraj, co w słuchawce, która została dostarczona wraz ze stacją bazową. Jeśli ustawienia kraju będą inne, zarejestrowanie słuchawki w stacji bazowej będzie niemożliwe. 1.
Página 49
W przypadku niepowodzenia rejestracji powtórz powyższe kroki w celu rejestracji słuchawki. Gratulacje! Procedura instalacyjna została zakończona pomyślnie. Zarejestruj telefon Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset na stronie firmy USRobotics pod adresem www.usr.com/ productreg/.
Magyar Magyar Figyelmeztetés: A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. A Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset készülékkel együtt használt semmiféle VoIP-szolgáltatás nem használható segélyhívás kezdeményezésére. Segélyhívás kezdeményezésére (rendőrség, tűzoltóság, mentők) használja a vezetékes telefont. Ha a Cordless Skype Dual Phone bázisállomása a PSTN-hez (a közcélú, kapcsolt távbeszélő-hálózathoz) kapcsolódik, a bázisállomáshoz csatlakozó...
Hangszóró Skype Házitelefon/konferencia CONF Te lepítési utasítások Megjegyzés: A kézibeszélő üzembe helyezéséhez és használatához telepíteni kell a USRobotics 9630 típusú Cordless Skype Dual Phone bázisállomást. További információkért lásd a 9630 típusú Cordless Skype Dual Phone készülékhez kapott Gyorstelepítési útmutató kézikönyvet.
Página 53
Magyar A Cordless Skype Dual Phone bázisállomása legfeljebb négy kézibeszélőt képes kiszolgálni. Hogy a kézibeszélőt hozzáadhassa, először fel kell töltenie az akkumulátorokat. Az akkumulátorok feltöltése után regisztrálja a kézibeszélőt a bázisállomásra és válassza ki a használati országot. Az akkumulátorok feltöltése Mielőtt legelőször használatba venné...
Página 54
Magyar Nyelvválasztás Amikor első alkalommal bekapcsolja a kézibeszélőt, ki kell választania az országot és a hozzá kapcsolódó nyelvet. Ügyeljen, hogy azonos országot válasszon, mint a bázisállomáshoz kapott kézibeszélőn. Ha az országbeállítások nem egyeznek, nem lesz képes regisztrálni a kézibeszélőt a bázisállomáson. 1.
Página 55
Ezután a kézibeszélőn látható lesz annak neve, száma és az óra. Ha a kézibeszélő regisztrációja sikertelen, ismételje meg a fenti lépéseket. Gratulálunk! Sikeresen befejeződött a telepítési eljárás. Regisztrálja Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset készülékét a USRobotics vállalat www.usr.com/productreg/ webhelyén.
Česky Česky Varování: Aplikace Skype není služba nahrazující telefonní služby. Žádné služby VoIP, využívané ve spojení se zařízením Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset, nelze použít k volání na linky tísňových služeb ani na tísňová telefonní čísla (311, 911, 112, 999 apod.).
CONF Pokyny k instalaci Poznámka: Aby bylo možné tento telefon nainstalovat a používat, je třeba mít nainstalovanou základní stanici USRobotics modelu 9630 zařízení Cordless Skype Dual Phone. Další informace najdete v Příručce pro rychlou instalaci dodané s modelem zařízení 9630 Cordless Skype Dual...
Česky Základní stanice zařízení Cordless Skype Dual Phone je schopna podporovat až čtyři telefony. Chcete-li přidat telefon, musíte nejprve nabít baterie. Po nabití baterií je třeba zaregistrovat telefon v základní stanici a vybrat zemi, ve které budete telefon používat. Nabíjení baterií Před prvním použitím telefonu je nutné...
Página 60
Česky dodaném se základní stanicí. Pokud se nastavení země neshoduje, nebude možné zaregistrovat telefon k základní stanici. 1. Počkejte, až uvítací zpráva přestane rolovat. Telefon zahájí provoz v režimu výběru země. 2. Stisknutím tlačítka nebo vyberte zemi, kterou jste vybrali na telefonu dodaném se základní...
Página 61
Česky Pokud se registrace nezdaří, zopakujte registraci podle uvedených kroků. Blahopřejeme. Úspěšně jste dokončili instalační postup. Zaregistrujte si produkt Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset u společnosti USRobotics na webu www.usr.com/ productreg/.
Svenska Svenska Varning: Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen. De VoIP-tjänster som används tillsammans med Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset kan inte användas för samtal till nödtjänster eller till nödnummer (311, 911, 112, 999 osv.). Använd en telefon med markbunden ledning för att ringa nödsamtal, t.ex.
Página 64
O b s : För att du ska kunna installera och använda den här handen- heten måste du ha en Cordless Skype Dual Phone-basstation av USRobotics modell 9630 installerad. Mer information finns i Snabbinstallationsguiden som medföljde din modell 9630 Cordless Skype Dual Phone.
Svenska Du kan ha upp till fyra extra handenheter tillsammans med basstationen Cordless Skype Dual Phone. Lägg till en handenhet genom att först ladda batterierna. När batterierna är laddade måste du registrera handenheten till basstationen och ange i vilket land du vill använda handenheten.
Página 66
Svenska handenhet som levererades med basstationen. Om landsinställningarna inte stämmer överens kan du inte registrera handenheten på basstatio- nen. 1. Vänta på att rullningen av välkomstmeddelandet avslutas. Handenheten startar läget för val av land. 2. Tryck på eller för att välja det land du valt på den handenhet som levererades med basstationen och tryck på...
Página 67
Svenska G ra t t i s . Du har slutfört installationen. Registrera din Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset på USRobotics på adress www.usr.com/productreg/.
Ελληνικά Ελληνικά Προειδοποίηση: Η υπηρεσία Skype δεν αντικαθιστά τη συμβατική τηλεφωνία. Οποιαδήποτε υπηρεσία VoIP που ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις προς υπηρεσίες ή αριθμούς έκτακτης ανάγκης (100, 199, 166 κ.λπ.). Για...
Ο δ η γ ί ε ς εγκα τά στασης Σημείωση:Για να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει ένα σταθμό βάσης USRobotics μοντέλο 9630 Cordless Skype Dual Phone. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό γρήγορης εγκατάστασης που συνοδεύει το μοντέλο 9630 Cordless Skype Dual Phone.
Ελληνικά φορτίσετε τις μπαταρίες. Αφού φορτιστούν οι μπαταρίες, πρέπει να εγγραφεί η συσκευή στο σταθμό βάσης και να επιλεγεί η χώρα στην οποία θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή. Φόρτιση των μπαταριών Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, οι μπαταρίες θα πρέπει να φορτιστούν...
Página 72
προβάλλει το όνομα, τον αριθμό και το ρολόι της. Εάν η διαδικασία εγγραφής αποτύχει, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για την εγγραφή της συσκευής. Συγχαρητήρια. Ολοκληρώσατε τη διαδικασία εγκατάστασης με επιτυχία. Παρακαλούμε καταχωρίστε το Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset σας, στην USRobotics, στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.usr.com/productreg/.
Página 73
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset Arabic...
Página 76
Cordless Dual Phone for Skype Accessory Handset...
Página 77
Support / Assistance / Servizio assistenza Υποστήριξη / Asistencia técnica / Destek / 1. Skype: www.skype.com 2. USRobotics: www.usr.com/support/ United States www.usr.com/emailsupport Canada www.usr.com/emailsupport Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de Belgium / België www.usr.com/emailsupport/nl Belgium/ Belgique www.usr.com/emailsupport/be Czech Republic / Česká republika www.usr.com/emailsupport/cz...