Desoutter cvi3 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Desoutter Manuales
  4. Extensores
  5. cvi3
  6. Manual de usuario

Desoutter cvi3 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para cvi3:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

I/O expander
6159360740
I/O expander
Module d'extension E/S
Expansor de E/S
E/A-Erweiterung
Espansione I/O
Expansor E/S
I/O-expander
I/O-expander
输入/输出扩展器
User manual
Manuel utilisateur
Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Manuale dell'utente
Manual do usuário
Användarhandbok
Bedieningshandleiding
操作手册
Part no
6159931360
Issue no
05
Series
-
Date
11/2014
Page
1 / 40
3
7
11
15
19
23
27
31
35
www.desouttertools.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Desoutter cvi3

Resumen de contenidos para Desoutter cvi3

  • Página 1 Part no 6159931360 Issue no Series Date 11/2014 Page 1 / 40 I/O expander 6159360740 I/O expander User manual  Module d’extension E/S Manuel utilisateur  Expansor de E/S Manual de usuario  E/A-Erweiterung Bedienungsanleitung  Espansione I/O Manuale dell’utente ...
  • Página 2 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com No login/password required.
  • Página 3 Termination plug SubD 9-pt operator position. 2 holders for DIN rail + 4 screws The I/O expander is to be connected to the eBUS port of the Desoutter CVI3 controllers. Screw M4x10 No other use will be permitted. Mounting plate For professional use only.

  • Página 4: Wall Mounting

    6159931360 Issue no: 05 Series: - Mounting on DIN rail MOUNTING The I/O expander is designed to be mounted on an Ω-type DIN rail. ● First position the 2 holders on the I/O expander as shown below by using the 4 screws supplied in the packing box.
  • Página 5 6159931360 Issue no: 05 Series: - Mounting on aluminium profile LABELING ● Position the 2 mounting plates on the I/O ● Customize the labels of the front panel. expander as shown below by using the 2 screws supplied in the kit. Disassembly ●...

  • Página 6: List Of Spare Parts

    6159931360 Issue no: 05 Series: - I/O EXPANDER CONNECTION I/O EXPANDER POSITION ● By using a screwdriver, select the position number of the I/O expander on the eBUS Legend cable: (1-9 and A-F), 1 being the first position, Termination plug SubD-9pt F the last (F=15).
  • Página 7 Issue no: 05 Series: - Instructions originales Système de passe-câble © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK Passe-câble de terminaison Ø 0 Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique Connecteur 12-pt - pas 3.81 plus particulièrement aux marques déposées,...

  • Página 8: Montage Sur Rail Din

    6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage sur rail DIN Le module est conçu pour être montée sur un rail de type Ω. ● Fixez d'abord les 2 supports sur le module comme décrit ci-dessous en utilisant les 4 vis livrées dans le colis.
  • Página 9 6159931360 Issue no: 05 Series: - Montage sur profilé aluminium ÉTIQUETAGE ● Positionnez les 2 plaques de fixation sur le ● Personnalisez les étiquettes du panneau module comme illustré ci-dessous en utilisant avant. les 2 vis fournies dans le kit. Démontage ●...

  • Página 10: Configuration Du Module

    6159931360 Issue no: 05 Series: - CONNEXION DU MODULE POSITION DU MODULE ● A l'aide d'un tournevis, sélectionnez la position du boîtier sur le câble eBUS : (1-9 Légende et A-F), 1 étant la première position, F la Bouchon de terminaison SubD 9-pt dernière.

  • Página 11: Declaración De Uso

    6159931360 Issue no: 05 Series: - Instrucciones originales Leyenda © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK Expansor de E/S Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso indebido o copia de este documento o Sistema de entrada de cable parte del mismo. Esto se refiere especialmente Terminación de entrada de...

  • Página 12: Montaje

    6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAJE Montaje sobre carril DIN El extensor de E/S está diseñado para montarse sobre un carril DIN tipo-Ω ● Primero coloque los 2 soportes sobre el extensor de E/S como se indica a continuación, utilizando los 4 tornillos incluidos en la caja de embalaje.

  • Página 13: Montaje Sobre Un Perfil De Aluminio

    6159931360 Issue no: 05 Series: - Montaje sobre un perfil de aluminio ETIQUETADO ● Coloque las 2 placas de montaje sobre ● Personalice las etiquetas del panel delantero. el extensor de E/S como se indica a continuación, utilizando los 2 tornillos Desmontaje incluidos en el kit.

  • Página 14: Conexión Del Extensor De E/S

    6159931360 Issue no: 05 Series: - CONEXIÓN DEL EXTENSOR DE E/S POSICIÓN DEL EXTENSOR DE E/S ● Utilizando un destornillador, seleccione el número de posición del extensor de E/S en el Leyenda cable eBUS: (1-9 y A-F), siendo 1 la primera Conector SubD-9pt posición y F la última (F=15).

  • Página 15: Bestimmungsgemässe Verwendung

    6159931360 Issue no: 05 Series: - Ursprüngliche Betriebsanleitung Legende © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK E/A-Erweiterung Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Kabeleinführungssystem Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere Abschlusstülle Ø 0 für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,...
  • Página 16 6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage an der DIN-Schiene Die E/A-Erweiterung ist zur Montage an einer DIN-Schiene vom Typ Omega konzipiert. ● Zuerst die 2 Halterungen wie unten gezeigt mit den im Lieferumfang enthaltenen 4 Schrauben an der E/A-Erweiterung befestigen.
  • Página 17 6159931360 Issue no: 05 Series: - Befestigung an einem Aluminiumprofil Das mit 1 gekennzeichnete ● Die 2 Befestigungsplatten wie unten gezeigt Schild entspricht der oberen mit den im Lieferumfang enthaltenen Steckverbinderreihe. 2 Schrauben an der E/A-Erweiterung befestigen. BESCHILDERUNG ● Die E/A-Erweiterung am Aluminiumprofil ●...

  • Página 18: Liste Der Ersatzteile

    6159931360 Issue no: 05 Series: - ANSCHLUSS DER E/A-ERWEITERUNG ADRESSE DER E/A-ERWEITERUNG ● Mit einem Schraubendreher die Positionsnummer der E/A-Erweiterung am Legende eBUS-Kabel auswählen, (1-9 und A-F), Abschlussstecker Sub-D, 9-polig wobei 1 die erste Position und F die letzte ist eBUS-Kabelverbindung (F=15).
  • Página 19 6159931360 Issue no: 05 Series: - Istruzioni originali Legenda © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK Espansione I/O Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione Sistema di ingresso cavi totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione, Passacavo di terminazione Ø...

  • Página 20: Montaggio A Parete

    6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGGIO Montaggio sulla guida DIN L'espansione I/O è progettata per essere montata su una guida DIN di tipo Ω. ● Innanzitutto posizionare i 2 supporti sull'espansione I/O come mostrato in seguito utilizzando le 4 viti presenti nell'imballaggio. Montaggio a parete ●...
  • Página 21 6159931360 Issue no: 05 Series: - Montaggio su profilo di alluminio ETICHETTATURA ● Posizionare le 2 piastre di fissaggio ● Personalizzare le etichette del pannello sull'espansione I/O come mostrato in seguito anteriore. utilizzando le 2 viti presenti nel kit. Smontaggio ●...

  • Página 22: Collegamento Del Controllore

    6159931360 Issue no: 05 Series: - COLLEGAMENTO DELL'ESPANSIONE POSIZIONE DELL'ESPANSIONE I/O ● Utilizzando un cacciavite, selezionare la posizione dell'espansione I/O sul cavo eBUS: (1-9 e A-F), 1 essendo la prima posizione, F Legenda l'ultima (F=15). Spinotto di terminazione SubD 9-pt Collegamento cavo eBUS CONFIGURAZIONE DELL'ESPANSIONE Inserire lo spinotto di terminazione...
  • Página 23 Issue no: 05 Series: - Instruções originais Sistema de entrada de cabos © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK Alça de terminação Ø 0 Todos os direitos são reservados. É proibida qualquer utilização ilícita ou cópia total ou Conector 12-pt - passo: 3.81 parcial.

  • Página 24: Montagem Em Trilho Din

    6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGEM Montagem em trilho DIN O expansor E/S deve ser montado em trilho DIN tipo Ω. ● Primeiro, posicione os dois suportes sobre o expansor E/S, conforme figura abaixo, usando quatro parafusos incluídos na embalagem.

  • Página 25: Montagem Em Perfil De Alumínio

    6159931360 Issue no: 05 Series: - Montagem em perfil de alumínio ETIQUETAS ● Posicione as duas placas de montagem no ● Identifique as etiquetas no painel frontal. expansor de E/S, conforme figura abaixo. Para isso, use os dois parafusos fornecidos Desmontagem no kit.

  • Página 26: Conexão Do Controlador

    6159931360 Issue no: 05 Series: - CONEXÃO DO EXPANSOR E/S POSIÇÃO DO EXPANSOR E/S ● Com uma chave de fenda, selecione o número da posição do expansor E/S no Legenda cabo eBUS: (1-9 e A-F), 1 sendo a primeira Plugue de terminação SubD-9pt posição, F a última (F=15).
  • Página 27 6159931360 Issue no: 05 Series: - Originalinstruktioner Terminerings motstånd Ø 0 © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK Kontakt 12 pin - avstånd 3,81 Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad användning eller kopiering av innehållet Kontakt 10 pin - avstånd 3,81 eller del därav är förbjuden.
  • Página 28 6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTERING Montering på DIN-skena I/O-expandern är konstruerad för montering på en DIN-skena av Ω-typ. ● Placera först de två hållarna på I/O-expandern på det sätt som visas nedan med hjälp av de fyra skruvar som finns i förpackningslådan.
  • Página 29 6159931360 Issue no: 05 Series: - Montering på aluminiumprofil MÄRKNING ● Placera de båda fästplattorna på I/O- ● Anpassa frontpanelens dekaler. expandern som visas nedan med hjälp av de två skruvarna som finns i satsen. Demontering ● Lossa de fyra skruvarna på vänster sida av ●...
  • Página 30 6159931360 Issue no: 05 Series: - ANSLUTNING I/O-EXPANDER PLACERING I/O-EXPANDER ● Använd en skruvmejsel för att välja I/O- expanderns positionsnummer på eBUS- Teckenförklaring kabeln: (1-9 och A-F), där 1 är den första Avslutningskontakt Dsub 9 pin positionen, F den sista (F=15). eBUS kabelanslutning KONFIGURATION I/O-EXPANDER Sätt in terminerings motståndet när:...
  • Página 31 6159931360 Issue no: 05 Series: - Originele instructies Legenda © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK I/O-expander Alle rechten voorbehouden. Het zonder Kabelingangsysteem toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in Afsluitring Ø 0...

  • Página 32: Montage Op Din-Rail

    6159931360 Issue no: 05 Series: - MONTAGE Montage op DIN-rail De I/O-expander is ontwikkeld voor montage op een Ω-type DIN-rail. ● Bevestig eerst de 2 houders op de I/O- expander zoals hieronder wordt getoond door gebruik te maken van de 4 meegeleverde schroeven.
  • Página 33 6159931360 Issue no: 05 Series: - Montage op een aluminium profiel ETIKETTEREN ● Plaats de 2 montageplaten op de I/O- ● Pas de etiketten op het voorpaneel aan. uitbreiding, zie hieronder, en gebruik daarvoor de twee in de kit meegeleverde schroeven. Demonteren ●...

  • Página 34: Lijst Met Reserveonderdelen

    6159931360 Issue no: 05 Series: - AANSLUITING I/O-EXPANDER POSITIE I/O-EXPANDER ● Selecteer met behulp van een schroevendraaier het positienummer van Legenda de I/O-expander op de eBUS-kabel: (1-9 en Eindafsluiting SubD 9-punts A-F), 1 is de eerste positie, F is de laatste eBUS-kabelaansluiting positie (F=15).
  • Página 35 6159931360 Issue no: 05 Series: - 原厂说明 图例 © Copyright 2014, Desoutter HP2 7SJ UK 输入/输出扩展器 保留所有权利。未经授权不得使用和复制其 电缆引入系统 中全部 或部分内容， 特别是商标、型号名 终端护孔圈直径0 称、零件号及图 形。只能使用获得授权的 部分内容。对于因未经授 权使用而导致的 连接器12-pt - 间距3.81 任何损坏或故障，均不在“担保或 产品保证” 连接器10-pt - 间距3.81 范围之内。 连接器2-pt - 间距3.81 使用声明 护孔圈直径4.8至5.8 mm 护孔圈直径5.8至6.8 mm...
  • Página 36 6159931360 Issue no: 05 Series: - 安装 安装在德标导轨上 输入/输出扩展器可安装在Ω型德标 导轨上。 ● 如下所示，用4枚自攻螺钉（包装箱内 提供）将2个支架固定在输入/输出扩展 器上。 墙式安装 ● 如下所示，用2枚M6螺钉（未在套件中提 供）固定输入/输出扩展器。 14.5 ● 将输入/输出扩展器夹在导轨上。 Ø6.5 36 / 40 11/2014...
  • Página 37 6159931360 Issue no: 05 Series: - 标记 安装在铝型材上 ● 根据下图所示，使用套件中随附的 2 颗螺钉， ● 自定义前面板上的标签 将 2 个安装板定位至 I/O 扩展模块上。 ● 将 I/O 扩展模块安装到铝型材上。 拆卸 ● 如下所示,拧松输入/输出控制器左侧的4 枚螺钉。 ● 取下标签。 布线 ● 在标记为1和2的位置写下描述。 重新装配 确保密封正确安装。 ● 拧松螺钉，取下前面板和右侧面板。 ● 如下所示，抹一些胶水并拧紧螺钉。 ● 安装电线并连接所有连接器。 1.5 N.m Loctite 243 ●...
  • Página 38 6159931360 Issue no: 05 Series: - 输入/输出扩展模块连接 输入/输出控制器位置 ● 使用螺丝刀选择输入/输出扩展模块在 eBus电缆上的位置编号。(1-9和A-F) 图例 ， 1 为第一个位置，F为最后一个为止 终端插头SubD-9pt (F=15)。 eBUS电缆连接 下列情况下插入终端插头： 输入/输出扩展器配置 - 在eBus网络只有此输入/输出扩 展模块。 输入/输出扩展模块有8个输出8个输入，可 - 输入/输出控制器是eBus网络上 配置为标准物理输入/输出。 的最后一个附件。 详情请参阅CVI CONFIG的用户手 册。 控制器连接 ● 将eBus电缆连接至控制器的底部面板（ 备件列表 见下文） 控制器为输入/输出扩展模块提供 部件号 名称 24V-1A的电源。 配件支持套件...
  • Página 40 More Than Productivity www.desouttertools.com...

Este manual también es adecuado para:

6159360740

Tabla de contenido