deltasport GK-5398 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

Contenido

página de 41

/ 41
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Gebrauchsanweisung ................................................... 4 - 8

Instructions for use ....................................................... 9 - 13

Notice d'utilisation ..................................................... 14 - 20

Gebruiksaanwijzing .................................................. 21 - 25

Návod k obsluze ...................................................... 26 - 30

Instrucciones de uso .................................................. 31 - 35

Manual de instruções ............................................... 36 - 40

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para deltasport GK-5398

Página 1 Gebrauchsanweisung ........... 4 - 8 Instructions for use ............9 - 13 Notice d’utilisation ............. 14 - 20 Gebruiksaanwijzing ..........21 - 25 Návod k obsluze ............26 - 30 Instrucciones de uso ..........31 - 35 Manual de instruções ..........36 - 40...
Página 2: Verwendete Symbole
Verwendete Symbole Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 12/2018 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Knieschützer GK-5398 ist ausschließlich für den privaten Gebrauch konzipiert. Er ist für Arbeiten in kniender Haltung auf ebenen Bodenoberflächen entwickelt worden. Nicht geeignet ist der Knieschützer für schwierige Bedingungen, z. B. spitze Unter- gründe wie Steine in Bergwerken oder Steinbrüchen.
Página 3 • Nicht für sportliche Einsatzbereiche z. B. inlineskaten, Rad fahren etc. geeignet. Der Knieschützer GK-5398 wurde als TYP 1 für die Leistungs- stufe 1 zertifiziert. EU Baumusterprüfung nach EN 14404:2004 + A1:2010 TYP 1, Leistungsstufe 1. Geprüft beim TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr.
Página 4: Wartung Und Pflege
Stufe 2 ist Knieschutz, der für den Gebrauch auf ebener oder unebener Bodenoberfläche unter schwierigen Bedingungen geeignet ist und Schutz gegen Durchstich bei einer Kraft von (250±10) N bietet. Knieschützer anbringen Der Knieschützer wird mittels Klettbändern am Knie befestigt, so dass der kniende Bereich abgedeckt ist. Die Oberkante des Knieschützers soll dabei über das gebeugte Knie 2 cm überste- hen.
Página 5: Lagerung Und Transport
Reinigung Durch Abbürsten können Sie grobe Verschmutzungen an Ihren Knieschützern beseitigen. Sind die Verschmutzungen hartnäckig, nehmen Sie bitte eine Handwäsche in lauwarmem Wasser oder mit einer neutralen Waschmittellösung vor. Spülen Sie dann mit klarem Wasser nach. Vermeiden Sie es in jedem Fall, die Schoner mit lösungsmittel- haltigen oder starken Reinigungsmitteln zu waschen.
Página 6 Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kosten- pflichtig. IAN: 306939 Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
Página 7: Symbols Used
Date of manufacture (month/year): 12/2018 Intended use The kneepad GK-5398 is designed solely for private use. It has been developed for use when working while kneeling on level ground. The kneepad is not suitable for severe conditions e.g. sharp surfaces, such as rocks in mines or quarries.
Página 8 The kneepad GK-5398 was certified as a TYPE 1 for performance level 1. EU type-examination according to EN 14404:2004 + A1:2010 TYPE 1, Power stage1. Certified by TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body 0197.
Página 9: Maintenance And Care
Attaching the kneepad The kneepad is attached to the knee using hook and loop fasteners so that the kneeling area is covered. The top edge of the kneepad should protrude past the bent knee by 2cm. The kneepad can be worn over clothes or be attached directly over skin.
Página 10: Storage And Transport
Storage and transport This article should not be exposed to direct sunlight or raised temperatures whilst in storage or when being transported. Do not place heavy loads upon the article. This could cause cracking or decomposition, something which can drastically shorten the protector‘s life span and limit its usability.
Página 11 Repairs after the warranty are subject to a charge. IAN: 306939 Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected]...
Página 12: Symboles Utilisés
Date de fabrication (Mois/Année) : 12/2018 Conformités d’usage La genouillère GK-5398 convient uniquement pour une utilisation personnelle. Elle a été conçue pour des travaux en position age- nouillée sur des surfaces planes. La genouillère n‘est pas adap- tée pour des conditions particulières, par ex. les sols caillouteux comme la pierre dans les mines ou les carrières.
Página 13: Niveaux De Protection
• Ne convient pas aux activités sportives comme par exemple le roller, le vélo etc. La genouillère GK-5398 est certifiée TYPE 1 pour le niveau de protection 1. Contrôle du modèle de construction de l‘UE suivant la norme EN 14404 : 2004 + A1 : 2010 TYPE 1, niveau de per- formance 1.
Página 14 Niveau 2 pour la protection du genou, pour une utilisation sur une surface lisse et non lisse sous des conditions difficiles et présentant une protection contre la perforation d‘une puissance de (250±10) N. Installer la genouillere La genouillère est attachée au genou au moyen de bandes auto- agrippantes, de façon à...
Página 15: Entreposage Et Transport
Nettoyage Vous pouvez éliminer les salissures superficielles de vos genouil- lères par brossage. Si les salissures persistent, veuillez effectuer un lavage à la main dans de l‘eau tiède ou avec un produit lavant neutre. Puis rincez à l‘eau claire. Évitez de laver vos genouillères avec des produits de nettoyage à...
Página 16: Indications Concernant La Garantie Et Le Service Après-Vente
Indications concernant la garantie et le service après-vente Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse. La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité...
Página 17 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
Página 18 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. IAN : 306939 Service France Tel. : 0800 919270 E-Mail : [email protected] Service Belgique Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail : [email protected] FR/BE...
Página 19: Gebruikte Symbolen
Gebruikte symbolen Productiedatum (maand/jaar): 12/2018 Doelmatig gebruik De kniebeschermer GK-5398 is uitsluitend voor privégebruik geschikt. Hij is ontwikkeld voor het werken in geknielde positie op een vlakke ondergrond. De kniebeschermer is niet geschikt voor gebruik onder moeilijke omstandigheden zoals bijvoorbe- eld puntige ondergronden.
Página 20 • Niet geschikt voor sportdoeleinden, bv. inline skaten, fietsen etc. De kniebeschermer GK-5398 werd als TYPE 1 voor niveau 1 gecertificeerd. EU Typegoedkeuring volgens bouwregelgeving EN 14404:2004 + A1:2010 TYPE 1, prestatieklasse 1. Getest door TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body 0197.
Página 21: Verzorging En Onderhoud
Niveau 2 is kniebescherming, welke geschikt is voor het gebruik op vlakke of oneffen ondergrond onder moeilijke omstandighe- den en bescherming biedt tegen penetratiess met een kracht van (250±10) N. Kniebeschermer vastmaken De kniebeschermer wordt door middel van klittenband aan de knie bevestigd, zo dat het knielende gedeelte afgedekt wordt.
Página 22: Opslag En Transport
Reiniging Door de kniebeschermers af te borstelen kunt u grove vervuili- ng verwijderen. Als de vervuilingen hardnekkig zijn, kunt u de kniebeschermers van hand wassen met lauwwarm water en een neutrale wasmiddeloplossing. Daarna met schoon water afspoelen. Vermijd het echter de beschermers met oplosmiddel bevattende schoonmaakmiddelen of sterke reinigingsmiddelen te wassen.
Página 23: Opmerkingen Over Garantie En Serviceafhandeling
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde delen. Na afloop van de garantie- periode dienen eventuele reparaties te worden betaald. IAN: 306939 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] NL/BE...
Página 24: Použite Symboly
Datum výroby (měsíc/rok): 12/2018 Použití k určenému účelu Chrániče kolen GK-5398 jsou koncipované jen pro privátní použití. Jsou vyvinuté pro práce vkleče na rovných plochách. Chrániče kolen jsou nevhodné pro práce za stížených podmínek, na kamenitém povrchu, který se vyskytuje např. v dolech nebo kamenolomech.
Página 25 Chrániče kolen GK-5398 byly certifikované jako TYP 1 se stupněm ochrany 1 EU zkouška typu podle EN14404:2004 + A1:2010 TYP 1, výkonnostní stupeň 1. Přezkoušeno u TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body: 0197. Odolnost proti propíchnutí byla kontrolována a byla pozitivní.
Página 26: Údržba A Ošetřování
Nasazení chráničů kolen Chrániče kolen se připevňují na kolena tak, aby byly kryté části, na kterých se klečí. Horní hrana chrániče kolen má přitom přesahovat 2 cm nad ohnuté koleno. Chrániče kolen je možné nosit na normálním pracovním oblečením nebo přímo na pokožce. Upozornění! Dbejte na to, aby nebyly pásky se suchými zipy příliš...
Página 27: Skladování A Přeprava
Čistění Hrubé nečistoty můžete z chráničů okartáčovat. Silná znečištění je možné omýt ručně ve vlažné vodě s neutrálním mycím prostředkem. Nakonec opláchněte chrániče čistou vodou. Nepoužívejte na mytí agresivní čistící prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. Nepoužívejte na čistění pračku, sušičku na prádlo nebo žehličku.
Página 28: Pokyny K Záruce A Průběhu Služby
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky ani v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí. IAN: 306939 Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected]...
Página 29: Símbolos Utilizados
Fecha de fabricación (mes/año): 12/2018 Utlizaciòn conforme al uso previsto La rodillera GK-5398 ha sido concebida exclusivamente para el uso privado. Ha sido desarrollada para trabajar de rodillas sobre suelos de superficie plana. La rodillera no es adecuada para usarla en condiciones precarias, por ej. fondos puntiagu- dos como piedras de las minas o canteras.
Página 30 • No apto para el uso deportivo, como el patinaje sobre ruedas, el ciclismo, etc. La rodillera GK-5398 ha sido certificada como tipo 1 para el nivel de eficacia 1. Examen UE de tipo según la norma EN 14404:2004 + A1:2010 tipo 1, nivel de potencia 1.
Página 31: Mantenimiento Y Cuidados
El nivel 2 protege la rodilla en una superficie de suelo lisa o desigual bajo condiciones difícles y ofrece protección contra perforaciones con una fuerza de (250±10) N. Colocar la rodillera La rodillera se sujeta a la rodilla mediante cintas adhesivas de modo que la zona para arrodillarse esté...
Página 32: Almacenamiento Y Transporte
Evite en cualquier caso lavar la rodillera con detergentes fuertes o que contengan disolventes. No la lave nunca en la lavadora y no use la secadora ni la plancha. Almacenamiento y transporte Durante su almacenamiento y transporte, el artículo no debe ser expuesto directamente a los rayos solares ni a altas temperatu- ras.
Página 33 Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía se deberán pagar. IAN: 306939 Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected]...
Página 34: Utilização Adequada
Data de fabrico (mês/ano): 12/2018 Utilização adequada A joelheira GK-5398 foi concebida unicamente para um uso privado. Ela foi desenvolvida para trabalhos em pavimentos lisos na posição ajoelhada. A joelheira não é adequada para condições difíceis, por exemplo, solos acidentados, tais como pedras em minas ou pedreiras.
Página 35 • Não indicado para atividades desportivas, por ex., andar de patins em linha, andar de bicicleta, etc. A joelheira GK-5398 foi certificada como TIPO 1 para o nível de desempenho 1. Exame de tipo CE de acordo com a norma EN 14404:2004 + A1:2010 TIPO 1, nível de desempenho 1.
Página 36: Manutenção E Conservação
O nível 2 corresponde a uma protecção de joelhos adequada para pavimentos lisos ou irregulares sob condições de trabalho difíceis, oferecendo protecçã contra perfurações em linha com uma força de (250±10) N. Colocação da joelheira A joelheira é presa ao joelho por intermédio de fechos aderentes, de forma que a zona de ajoelhamento esteja cober- ta.
Página 37: Armazenamento E Transporte
Limpeza Pode eliminar a sujidade maior das joelheiras através de uma escovagem. Se a sujidade for mais acentuada, lave-as à mão em água morna ou com um detergente de limpeza neutral. Por fim, lave-as com água limpa. Evite em qualquer caso uma limpeza com solventes ou lavagens com produtos de limpeza agressivos.
Página 38: Indicações Sobre A Garantia E O Proces- Samento De Serviço
Segundo a DL 67/2003, com a troca do aparelho dá-se início a um novo prazo de garantia. Depois de expirada a garantia, eventuais reparações implicam o pagamento de custos. IAN: 306939 Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]...