025103 DESCRIPTION DU MONTAGE
1.
Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2.
Démonter le pare chocs.
3.
Mesurer le centre du pare chocs et exécuter une découpe de 80x50 mm (voir détail B).
4.
Monter l'attelage aux trous "B" et "C" à l'aide des vis M10x1,25x30, des rondelles plates et des
rondelles freins.
5.
Monter les vis M10x30, les rondelles plates, les rondelles freins et les écrous (M10) aux trous "A".
6.
Monter les équerres "1" et "2" de part et d'autre de l'anneau de remorquage et monter les vis
M10x25, les rondelles plates, les rondelles freins et les écrous (M10) dans les trous "E" (voir détail
A).
Fixer une vis M10x35, une rondelle et un écrou au point "D".
7.
Remonter le pare chocs.
8.
Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
9. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
025103 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z montážních míst jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2.
Demontovat nárazník
3.
Odměřit střed nárazníku a vyříznout otvor o rozměrech 80x50 mm. ( Viz detail B)
4.
Připevnit tažnou tyč. ( otvory „B" a „C") Použít šrouby M10x1,25x30 s pružnými a plochými
podložkami
5.
K otvorům „A" připevnit šrouby M10x30, pružné a ploché podložky a matice (M10).
6.
Upevnit tažný nosník mezi železné úhelníky „1" a „2", připevnit šrouby M10x25, plochými a
pružnými podložkami a maticemi (M10) – otvory „E" ( viz detail „A"). K otvoru „D" připevnit šroub
M10x35, pružnou podložku a matici.
7. Připevnit nárazník.
8.
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé
typy šroubů:
M10
-
46 Nm
M10x1,25-
49 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty kroutivého
momentu.
9.
Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele.
025103 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
3. Medir el centro del parachoques y efectuar un vaciado de 80x50 mm (ver detalle B).
4. Montar el gancho de remolque en los orificios "B" y "C" con pernos M10x1, 25x30, arandelas y aros
elásticos.
5. Montar los pernos M10x30, arandelas, aros elásticos y tuercas (M10) en los orificios "A".
6. Encerrar la argolla de remolque entre los perfiles angulares "1" y "2" y montar los pernos M10x25,
arandelas, aros elásticos y tuercas (M10) en los orificios "E" (ver detalle A).
Fijar en el punto "D" un perno (M10x35), un aro elástico y una tuerca.
7. Colocar de nuevo el parachoques.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
025103 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
3. Mål til midten af kofangeren og sav en udskæring ud på 80x50 mm (se detalje B).
4. Monter trækkrogen ved hullerne "B" og "C" med bolte M10x1, 25x30, slutskiver og fjederskiver.
5. Monter boltene M10x30, slutskiver, fjederskiver og møtrikker (M10) ved hullerne "A".
6. Luk slæbekrogen inde mellem hjørneprofilerne "1" og "2" og monter bolte M10x25, slutskiver,
fjederskiver og møtrikker (M10) i hullerne "E" (se detalje A).
Fastgør en bolt (M10x35) med fjederskive og møtrik ved punkt "D".
7. Genanbring kofangeren.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
