Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ITALIANO
MANUALE D'INSTALLAZIONE
1) GENERALITÀ
Kit batteria tampone mod. CB EOS. Consente il funzionamento dell'automazio-
ne anche se manca per un breve periodo l'alimentazione di rete.
La confezione é composta da (fig.1):
•
2 batterie a tampone (rif.B).
•
1 scheda carica batterie (rif.SBS).
•
3 perni di fissaggio scheda SBS (rif.P), 1 staffa di fissaggio batterie (rif.S)
•
Manuale istruzioni per il montaggio.
NOTA: Il kit batterie tampone va installato sulla base di fissaggio dell'attuatore
dal lato soffitto. È necessario mantenere una distanza minima di 50 mm tra la
base di fissaggio ed il soffitto.
Durante il funzionamento in assenza di alimentazione di rete, non viene
effettuato il rallentamento in chiusura ed apertura.
2) CARATTERISTICHE SCHEDA SBS E BATTERIE
Tensione di carica: ............................................................................... 27.2Vdc
Corrente di carica: ................................................................................. 130mA
Dati rilevati alla temperatura esterna di: ................................................... 25°C
Capacità batteria: ...................................................................... 2x (12V 1.2Ah)
Soglia protezione batteria scarica: ...................................................... 20.4Vdc
Tempo di ricarica batteria: .................................................................... 12/14 h
3) MONTAGGIO
Tutte le operazioni di montaggio e collegamento devono essere effettuate da
personale qualificato. Per applicare l'accessorio procedere come segue.
-
Togliere l'alimentazione di rete.
-
Facendo riferimento alla Fig. 1 montare la scheda SBS, utilizzando gli appositi
perni di fissaggio "P". Fissare quindi le batterie sul retro dell'attuatore median-
te la staffa di fissaggio "S". Posizionare il passacavo "G" nell'apposito foro.
-
Procedere al cablaggio secondo le indicazioni della Fig.2, prestando atten-
zione al corretto passaggio dei cavi negli appositi passacavi.
-
Per lo smaltimento delle batterie riferirsi alla normativa vigente.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegna-
tive. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la
Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa
ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e com-
mercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente
pubblicazione.
ENGLISH
INSTALLATION MANUAL
1) GENERAL OUTLINE
CB EOS mod. battery back up kit. Allows the operator to work even when the
power supply is temporarily off.
The pack comprises (fig. 1):
•
2 battery back up units (ref. B)
•
1 battery charger board (ref. SBS)
•
3 fixing pins for SBS board (ref. P), 1 fixing bracket for batteries (ref. S)
•
Instruction manual for assembly.
NOTE: The battery back up kit is to be fitted to the operator fixing base on the
ceiling side. A minimum distance of 50 mm must be kept between the fixing base
and the ceiling.
During operation with the power supply off, slowing down on opening and
closing does not take place.
2) SBS BOARD AND BATTERY SPECIFICATIONS
Charge voltage: .................................................................................... 27.2Vdc
Charge current: ..................................................................................... 130mA
Data detected with external temperature of: ............................................ 25°C
Battery capacity: ........................................................................ 2x (12V 1.2Ah)
Exhausted battery protection threshold: .............................................. 20.4Vdc
Battery recharging time: ........................................................................ 12/14 h
3) ASSEMBLY
All the assembling and connecting operations must be carried out by qualified
personnel. To fit the accessory, proceed as follows.
-
Disconnect the power supply.
-
With reference to Fig. 1, fit the SBS board, using appropriate fixing pins "P".
Then secure the batteries to the back of the operator by means of fixing
bracket "S". Position cable-holder "G" in the appropriate hole.
-
Proceed to connection according to the indications given in Fig. 2, taking
care that the cables are correctly passed through the appropriate cable-
holders.
-
For battery disposal, refer to the current standards.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not
binding. The Company reserves the right to make any alterations deemed
appropriate for the technical, manufacturing and commercial
improvementof theproduct,whileleaving theessentialproductfeatures
unchanged, at any time and without undertaking to update the present
publication.
2 -
CB EOS - Ver. 02
MANUEL D'INSTALLATION
1) GÉNÉRALITÉS
Kit batterie de secours mod. CB EOS. Elle permet le fonctionnement de
l'automatisme même en cas de faute d'électricité pour une courte période.
La boîte contient (fig. 1):
•
2 batteries de secours (réf. B).
•
1 carte chargeur de batteries (réf. SBS).
•
3 axes de fixation de la carte SBS (réf. P), 1 patte de fixation des batteries (réf. S)
•
Manuel d'instructions pour le montage.
NOTE Le kit batteries de secours doit être installé sur la base de fixation de
l'opérateur côté plafond. Il faut maintenir une distance d'au moins 50 mm entre
la base de fixation et le plafond.
Pendant le fonctionnement en absence d'alimentation de réseau, le
ralentissement en fermeture et ouverture n'est pas effectué.
2) CARACTERISTIQUES DE LA CARTE SBS ET DES BATTERIES
Tension de chargement: ..................................................................... 27.2Vdc
Courant de chargement: ........................................................................ 130mA
Données mesurée à la température extérieure de: ................................... 25°C
Capacité de la batteria: ............................................................. 2x (12V 1.2Ah)
Seuil de protection de batterie à plat: .................................................. 20.4Vdc
Temps de rechargement batterie: .......................................................... 12/14 h
3) MONTAGE
Toutes les opérations de montage et de connexion doivent être effectuées par
un personnel qualifié. Pour appliquer l'accessoire, procéder comme suit.
-
Couper l'alimentation de réseau.
-
Se référant à la Fig. 1, monter la carte SBS, en utilisant les axes de fixation
spécialement prévus "P", puis fixer les batteries à l'arrière de l'opérateur au
moyen de la patte de fixation "S". Positionner le passe-câble "G" dans le trou
spécialement prévu.
-
Effectuer le câblage selon les indications de la Fig. 2, en faisant attention au
passage exact des câbles dans les passe-câbles spéciaux.
-
Pour l'élimination des batteries, suivre les normes en vigueur.
Les descriptions et les figures de ce manuel n'engagent pas le constructeur.
En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles
du produit, la Société se réserve le droit d'apporter à n'importe quel
moment les modifications qu'elle juge opportunes pour améliorer le
produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans
s'engager à mettre à jour cette publication.
MONTAGEANLEITUNG
1) ALLGEMEINES
Pufferbatterie Kit Mod. CB EOS. Ermöglicht das Arbeiten des Antriebes für eine
kurze Zeit, auch ohne Netzspannung.
Lieferumfang besteht aus:
•
2 Akkubatterien (Ref..B).
•
1 Batterieladekarte (Ref.SBS)
•
3 Distanzhalter zu Ladekarte SBS (Ref.P) Batteriehaltestege (Ref.S)
•
1 Montageanleitung
ANMERKUNG: Der Pufferbatteriekit wird auf der Antriebsgrundplatte Deckenseite
installiert. Es ist Notwendig eine minimale Distanz von 50mm zwischen Decke und
Antriebsgrundplatte einzuhalten.
Wärend des Batteriebetriebes, kann der Antrieb in beiden Richtungen keine
Endlagedämpfung ausführen.
2) EIGENSCHAFTEN KARTE SBS UND BATTERIEN
Ladespannung: ....................................................................................... 27.2Vdc
Ladestrom: ............................................................................................... 130mA
Werte gemessen bei Außentemperatur von: ............................................... 25°C
Batterieleistung: ........................................................................... 2x (12V 1.2Ah)
Sicherungsschwelle Batterieentleerung: ................................................. 20.4Vdc
Nachladezeit der Batterie: ....................................................................... 12/14 h
3) MONTAGE
Sämtliche Montage – und Verdrahtungsarbeiten müssen von Fachpersonal
ausgeführt werden.Um dieses Zubehöhr anzubringen wie folgt vorgehen:
-
Netzspannung entfernen.
-
Anhand der Fig.1 die Ladekarte SBS, durch benützen der Distanzhalter „P"
montieren
-
Durch benützen der Stege „S" die Akkus auf die Antriebsunterseite befestigen.
Die Kabeldurchführung „G" in die entsprechende Öffnung anbringen.
-
Die Verdrahtung gemäss Fig. 2 durchführen, insbesondere auf die
Kabeldurchführung Achten.
-
Falls Sie Batterien entsorgt müssen, sich an die örtlichen Normen halten.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand-buch sind
unverbindlich. Der Hersteller behält sichohne auch zur Aktualisierung dieser
Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn
er diese für technische und bauliche Produktverbesserungen sowie zur
Erhöhung der Marktchancen als notwendig erachtet und die wesentlichen
Produkteigenschaften un-verändert bleiben.
FRANÇAIS
DEUTSCH
