DK
USS Constitution er et tremastet tung fregat med træ�skrog,
af den amerikanske flåde. Navngivet af præsident George
Washington efter forfatningen af USA, er hun verdens ældste
flydende idriftsatte flådefartø�. Søsat i 1797, på Grundlovsdag
var hun en af de oprindelige seks fregatter, godkendt
bygget af Naval Act of 1794. �oshua �umphreys designede
fregatterne til at være den unge flådes kapital skibe, så
Constitution og hendes søsterskibe var større og mere svært
bevæbnede og bygget end standard fregatter af perioden.
Bygget i Boston, Massachusetts hos Edmund �artt værftet.
�endes første opgaver med den nydannede amerikanske
flåde var at yde beskyttelse for amerikanske handelsskibe
under Kvasi�krigen sammen med Frankrig og bese�re Barbary
pirater i den første Barbary krig.
Constitution er mest kendt for hendes handlinger under
krigen i 1812 mod Storbritannien, da hun erobrede talrige
handelsskibe og bese�rede fem britiske krigsskibe: �MS
Guerriere, �ava, Pictou, Cyane og Levant. Kampen med
Guerriere gav hende øgenavnet „Old Ironsides" samt
offentlige anerkendelse, som gentagne gange har reddet
hende fra ophugning. �un fortsatte aktivt med at t�ene
nationen som flagskib i Middelhavet og afrikanske eskadriller,
og cirklede verden i 1840'erne. Under den amerikanske
borgerkrig fungerede hun som skoleskib for USA Naval
Academy og se�lede kunst og industrielle udstillinger til Paris
Expo i 1878. �un trak sig tilbage fra aktiv t�eneste i 1881, hvor
hun t�ente som modtager skib, indtil hun blev udpeget som
museumsskib i 1907. I 1931 startede hun en treårig 90�havne
rundtur i nationen, og i 1997 se�lede hun endelig igen under
egen kraft til hendes 200 års fødselsdag.
GB
USS Constitution is a wooden�hulled, three�masted heavy
frigate of the United States Navy. Named by President
George Washington after the Constitution of the United
States of America, she is the world's oldest floating
commissioned naval vessel. Launched in 1797, Constitution
was one of six original frigates authorized for construction
by the Naval Act of 1794. �oshua �umphreys designed
the frigates to be the young Navy's capital ships, and so
Constitution and her sisters were larger and more heavily
armed and built than standard frigates of the period. Built
in Boston, Massachusetts at Edmund �artt's shipyard, her
first duties with the newly formed United States Navy were to
provide protection for American merchant shipping during
the Quasi�War with France and to defeat the Barbary pirates
in the First Barbary War.
Constitution is most famous for her actions during the War
of 1812 against Great Britain, when she captured numerous
merchant ships and defeated five British warships: �MS
Guerriere, �ava, Pictou, Cyane and Levant. The battle
with Guerriere earned her the nickname of "Old Ironsides"
and public adoration that has repeatedly saved her from
scrapping. She continued to actively serve the nation as
flagship in the Mediterranean and African squadrons, and
circled the world in the 1840s. During the American Civil War
she served as a training ship for the United States Naval
Academy and carried artwork and industrial displays to the
Paris Exposition of 1878. Retired from active service in 1881,
she served as a receiving ship until designated a museum
ship in 1907. In 1931 she started a three year 90�port tour of
the nation, and in 1997 she finally sailed again under her own
power for her 200th birthday.
D
Die USS Constitution ist eine hölzerne, dreimastige, schw�
ere Fregatte der United States Navy. Von Präsident George
Washington nach der Verfassung der Vereinigten Staaten von
Amerika benannt, ist sie das älteste schwimmfähige und noch
im Dienst stehende Marineschiff der Welt. Die Constitution lief
1797 vom Stapel und war eine der ersten sechs Fregatten, die
aufgrund des Marinegesetzes von 1794 gebaut wurden. Die
von �oshua �umphreys entworfenen Fregatten sollten der �un�
�oshua �umphreys entworfenen Fregatten sollten der �un�
gen amerikanischen Marine als �auptkriegsschiffe dienen. Die
Constitution und ihre Schwesterschiffe waren daher größer,
schwerer bewaffnet und stärker gebaut als die Standardfre�
gatten �ener Zeit. Sie wurden auf der Werft des Edmund �artt
in Boston, Massachusetts, gefertigt und ihre ersten Aufgaben
innerhalb der neu gegründeten Marine der Vereinigten Staaten
bestanden darin, amerikanische �andelsschiffe im Quasi�
Krieg mit Frankreich zu schützen und die Korsaren im ersten
Barbareskenkrieg zu bezwingen.
Die Constitution wurde vor allem wegen ihrer Aktionen gegen
Großbritannien im Krieg von 1812 berühmt, als sie zahlreiche
�andelsschiffe aufbrachte und fünf britische Kriegsschiffe,
die �MS Guerriere, �MS �ava, �MS Pictou, �MS Cyane
und �MS Levant, besiegte. Die Schlacht mit der Guerriere
brachte ihr den Spitznamen Old Ironsides und eine öffentliche
Bewunderung ein, die sie wiederholt vor der Abwrackung
bewahrte. Sie diente den USA weiterhin aktiv als Flaggschiff
des Mittelmeer� und Afrika�Geschwaders und unternahm
in den 1840er �ahren eine Weltumsegelung. Während
des amerikanischen Bürgerkrieges diente die Constitution
als Trainingsschiff für die United States Naval Academy
(Marineakademie der Vereinigten Staaten). 1878 brachte sie
Kunst� und Industrieexponate zur Weltausstellung nach Paris.
Nach Außerdienststellung 1881 diente sie als schwimmende
Kaserne und danach ab 1907 als Museumsschiff. 1931
unternahm sie eine drei�ährige Tour zu 90 �afenstädten der
USA und 1997 stand sie schließlich aus Anlass ihres 200.
Geburtstages wieder aus eigener Kraft unter Segeln.
