Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
C
IT •
arriole e
CRRC 50 ECO L - CRRC 51 ECO - CRRL 80 ECO
CRRC 50 ECO L - CRRC 51 ECO - CRRL 80 ECO
EN • TROLLEYS AND BARROWS
FR • BROUETTES ET CHARIOTS
ES • CARRETILLAS Y CARRITOS
DE • KARREN UND SCHUBKARREN
PT • CARRIOLAS E VAGONETAS
RU • ТАЧКИ И ТЕЛЕЖКИ
HU • TARTÁLYKOCSI ÖSSZEÁLLÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
IT •
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di
utilizzare la macchina.
WARNING. Read the instructions before using
EN •
the machine
FR •
ATTENTION. Lire les instructions avant d'utiliser
l'appareil
ES •
ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones
antes de utilizar la máquina.
ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine
DE •
die Anweisungen lesen.
C
arrelli
M
anuale d
CRRC 81 ECO - CRRC 120 ECO
CRRC 81 ECO - CRRC 120 ECO
'i
struzione
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT •
ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a
máquina.
ВНИМАНИЕ. П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
RU •
оборудования необходимо прочитать
данные инструкции.
FIGYELEM. A berendezés összeállítása és
HU •
használata előtt kérjük olvassa el az utasításokat.
РУКОВОДСТВО
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Español
ES
Deutsch
DE
Português
PT
Русский
RU
Magyar
HU
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comet CRRC 50 ECO L
Resumen de contenidos para Comet CRRC 50 ECO L
-
Página 3: Tabla De Contenido
• Manuale d’Istruzione Italiano • Instruction manual English • Manuel d’Instructions Français • Manual de Instrucciones Español • Betriebsanleitung Deutsch • Manual de Instruções Português • Руководство Русский • Használati útmutató Magyar... - Página 4 CRRC 50 ECO L CRRC 50 ECO L CRRC 51 ECO CRRC 51 ECO 16 12...
- Página 5 CRRL 80 ECO CRRL 80 ECO CRRC 81 ECO CRRC 81 ECO...
- Página 6 CRRC 120 ECO CRRC 120 ECO...
-
Página 63: Introducción
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN El presente manual de instrucciones (llamado de ahora en adelante, para simplificar, “manual”) consta de dos partes distintas. La primera está destinada al usuario final y al y contiene las indicaciones relativas TÉCNICO ESPECIALIZADO al uso y mantenimiento de la carretilla o del carrito;... -
Página 64: Uso Y Conservación Del Manual
ACEITE BOMBA • MTP MC 8 - MTP MC 18 ENI Blasia S 150 • Restantes motobombas Comet “C1 OIL” LUBRICANTE REDUCTOR • MTP MC 8 - MTP MC 18 — Grasa “ENI Grease MU EP” • Restantes motobombas Comet “C1 OIL”... -
Página 65: Identificación De Los Componentes
91 dB(A) - 1 dB(A) 101 dB(A) - 1 dB(A) 103 dB(A) - 1 dB(A) CAPACIDAD CISTERNA • CRRC 50 ECO L 50 l - 13,2 US gal • CRRC 51 ECO 50 l - 13,2 US gal • CRRL 80 ECO 80 l - 21,1 US gal •... -
Página 66: Técnico Especializado
PLACAS DE IDENTIFICACIÓN Y ADVERTENCIA ATENCIÓN • Si durante el uso, una o más placas se deterioran, dirigirse al Fabricante o a un TÉCNICO ESPECIALIZADO para restablecerlas. a) Placa de identificación del kit de carrito. La placa de identificación (6) indica el modelo del kit de carretilla/carrito, las principales características técnicas y el año de fabricación. -
Página 67: Equipamiento Estándar
ATENCIÓN • La válvula de limitación/regulación de la presión la calibra el Fabricante. No intervenir nunca en la válvula de limitación/regulación de la presión para alterar el calibrado: actuar sobre la misma solamente a través de la perilla (29). b) Protector térmico o amperométrico. Es un dispositivo que detiene el funcionamiento de la máquina equipada con motor eléctrico en caso de calentamiento excesivo del motor eléctrico o de elevada absorción de corriente eléctrica respectivamente. -
Página 68: Actividades Preliminares
- tratamientos de rociadura y protección de cultivos en jardines, invernaderos, prados y cultivos de pequeñas dimensiones; - atomización de desinfectantes y/o productos de sanitización; - bombeo de detergentes y colores en solución acuosa; - bombeo de agua para uso no alimentario. •... -
Página 69: Presión De Funcionamiento
a) Comprobar que las condiciones de las plantas o cultivos son tales que justifican el tratamiento. b) Realizar las actividades preliminares citadas en el manual del eventual motor de combustión que lleva montado. En particular, recordar que hay que realizar el repostaje de carburante y que hay que comprobar el nivel de aceite del motor. -
Página 70: Llenado De La Cisterna
desconectada la clavija de la toma de corriente; - tener el dispositivo de desconexión de la red en posición de encendido (posición “1”) equivale a tener la clavija conectada a la toma de corriente. • En caso de que el cable de alimentación sea demasiado corto, se puede utilizar un cable prolongador, asegurándose de que no supere los 50 m/164 ft, que la sección de los conductores sea de al menos 1,5 mm •... -
Página 71: Funcionamiento
obstruida. b) Comprobar que el filtro de llenado (23) y el interior de la cisterna están limpios. c) En los modelos ECO, comprobar que el pomo (42) se ha introducido correctamente y se encuentra en posición de bloqueo (ver también el párrafo “LIMPIEZA FILTROS”) d) Introducir el producto químico para rociar. - Página 72 el producto, estamos sometidos a la fuerza de reacción del chorro a alta presión. • . No utilizar la máquina cerca de personas, si éstas no llevan ropa de protección. ATENCIÓN • . No dirigir chorros a alta presión hacia uno mismo ni hacia otras personas para limpiar la ropa ATENCIÓN o el calzado.
-
Página 73: Limpieza Y Puesta En Reposo
[bar - psi] PRESIÓN Ø BOQUILLA 5 - 72,5 10 - 145 15 - 217,5 20 - 290 30 - 435 40 - 580 [mm] 1,0 - 0,26 1,5 - 0,40 1,8 - 0,48 2,1 - 0,55 2,5 - 0,66 2,9 - 0,77 1,4 - 0,37 1,9 - 0,50... -
Página 74: Mantenimiento
• Cualquier operación de limpieza hay que realizarla en condiciones de estabilidad segura con la máquina colocada sobre una superficie plana. • Llevar siempre prendas de protección idóneas, durante los trabajos de limpieza y vaciado de la cisterna. • Los líquidos procedentes del vaciado y enjuague de la cisterna se deben recoger en contenedores específicos y reutilizarlos en los tratamientos sucesivos, o eliminarlos adecuadamente en los centros de recogida diferenciada y, de todas formas, respetando las disposiciones legislativas del país donde se ha instalado la máquina. -
Página 75: Mantenimiento Ordinario
• Los tubos de alta presión, los racores y las lanzas rociadoras son importantes para la seguridad: utilizar exclusivamente los que aconseja el Fabricante. • Las boquillas, los filtros de llenado y los filtros de aspiración, son importantes para proteger el medio ambiente: utilizar exclusivamente los que aconseja el Fabricante. -
Página 76: Rotura De Membranas
- presionar el pomo (42) y girarlo en sentido antihorario para obtener el desbloqueo; - extraer el pomo (42): la válvula que lleva el filtro impide el derrame del líquido presente en la cisterna, excepto de la pequeña cantidad de fluido presente en el cuerpo del filtro; - girar la tuerca (43) en sentido antihorario hasta desenroscarla completamente;... -
Página 77: Desplazamiento Y Transporte
La demolición de la máquina la debe realizar solamente personal cualificado y de acuerdo con la legislación vigente en el país en el cual se ha instalado la máquina (hacer también referencia a las indicaciones del párrafo “PLACAS DE IDENTIFICACIÓN Y ADVERTENCIA” ADVERTENCIAS SOBRE LOS MATERIALES (REACH) ATENCIÓN • La información actualizada está disponible en: www.comet-spa.com/it/company/legal/... -
Página 78: Inconvenientes, Causas Y Remedios
INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS ATENCIÓN • Antes de realizar cada intervención, realizar las operaciones descritas en el párrafo “PARADA” • Si no se consigue restablecer el funcionamiento correcto de la máquina con la ayuda de la información contenida en la tabla siguiente, dirigirse a un TÉCNICO ESPECIALIZADO INCONVENIENTES CAUSAS... -
Página 79: Segunda Parte
INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Presión y caudal irregulares Aspiración de aire. Controlar la integridad del circuito de (pulsadores). aspiración. Filtro de aspiración sucio. Limpiar el filtro. La motobomba no ha completado Cebar la bomba según cuanto descrito en el cebado. el párrafo “FUNCIONAMIENTO”... -
Página 80: Ensamblaje
• El presente manual, el manual del eventual motor de combustión que incorpora la máquina, la declaración de conformidad y el certificado de garantía deben ir siempre junto con la máquina y hacerlos disponibles al usuario final. ENSAMBLAJE ATENCIÓN • El ensamblaje de la máquina se debe realizar siguiendo las instrucciones de este manual y las buenas reglas de la mecánica.