Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Hefter OL 420
- Página 1 Automatischer Brieföffner Automatic letter opener Ouvre-lettres automatique Abridor de sobres OL 420 Bedienungsanleitung Operating manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones V. 1.01 V 1.02...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Einführung Allgemeines....................3 Verwendung ....................3 Sicherheitshinweise..................3 Allgemeine Information.................4 Auspacken / Aufbewahrung .................4 Allgemeine Informationen zur Bedienung Einrichten Ihres Brieföffners .................5 Vorbereiten der Eingangspost ..............5 Arbeiten mit Ihrem Brieföffner Zuführen der Kuverts..................6 Start / Stopp ....................6 Beheben von Störungen/Wartung Maschine startet nicht ..................7 Abdeckung Öffnerstation................7 Beheben eines Kuvertstaus .................8 Transportriemen ...................8... -
Página 4: Allgemeines
Der Brieföffner OL 420 ist eine Maschine, die für den Bürobereich konstruiert ist. Verwendung Der Brieföffner OL 420 ist eine Maschine, die nur zum Öffnen von Kuverts bestimmt ist. Eine andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller / Lieferant nicht. -
Página 5: Auspacken/Aufbewahrung
Die Stromanschluss- Kuvert- Buchse ist auf der Ein- / auflagetisch Unterseite des OL 420 Ausschalter Sollten Sie nach dem Lesen dieser Anleitung noch Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, bei dem Sie diesen Brieföffner gekauft haben. Auspacken/Aufbewahrung Wir empfehlen, die komplette Verpackung des Brieföffners aufzubewahren. Sollte Ihr Brieföffner einmal zur Wartung/Reparatur eingeschickt werden müssen, wird diese... -
Página 6: Allgemeine Informationen Zur Bedienung
Allgemeine Informationen zur Bedienung Einrichten Ihres Brieföffners Stellen Sie den Brieföffner OL 420 auf eine für den Bediener günstige, höhenangepasste, Arbeitsfläche. Sinnvoll wäre ein höhenverstellbarer Tisch. Fixieren Sie die Kuvertablage hinten am Brieföffner. Schließen Sie das Gerät an. Vorbereitung der Eingangspost Je besser Ihre Eingangspost vorbereitet ist, desto reibungsloser läuft die Verarbeitung. -
Página 7: Arbeiten Mit Ihrem Brieföffner
Arbeiten mit dem Brieföffner Schnittbreiten- einstellung Hintere Führungsplatte Kuvert- ablage Legen Sie Ihre Post so auf die Zuführung, dass alle Kuverts gegen die hintere Führungsplatte anliegen. Stellen Sie sicher, dass die Kuverts auf den Transportriemen liegen. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite, durch Drehen der Schnittbreiteneinstellung, ein (von 0,5 bis 4 mm) Nun ist Ihr Brieföffner bereit! Start/Stopp... -
Página 8: Beheben Von Störungen/Wartung
Beheben von Störungen/Wartung Maschine startet nicht Wenn Ihr Brieföffner OL420 nicht startet, sollten Sie folgende Punkte überprüfen. Gerät angesteckt: o Netzstecker in Steckdose? o Kabel in Buchse unten am Brieföffner? Gerät eingeschaltet o Einschalter auf I ? Obere Abdeckung o Obere Abdeckung richtig geschlossen und fixiert? Transportriemen o Sind die Transportriemen auf den Rollen? Abdeckung der Öffnerstation... -
Página 9: Beheben Eines Kuvertstaus
Beheben von Störungen/Wartung (Fortsetzung) Beheben eines Kuvertstaus Um einem Kuvertstau zu beheben verfahren Sie bitte wie folgt: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die obere Abdeckung (siehe Abdeckung der Öffnerstation Seite 6) Ziehen Sie die gestauten Kuverts durch die Öffnerstation in Richtung Auslauf. Schließen Sie die obere Abdeckung wieder vorsichtig. -
Página 10: Reparaturen
Abmessungen (H/B/T):......84,5 x 29 x 21,5 cm Nettogewicht des Öffners: Versandgewicht: ........13kg Spannung: ..........230V - 50Hz EG-Konformitätserklärung Der Hersteller bescheinigt, dass die Geräte der OL 420 Serie den geforderten Anforderungen und Richtlinien entsprechen. Die Fabrikate werden in einer typischen Konfiguration getestet. - Página 12 Vertrieb Zentralwerkstatt HEFTER Systemform GmbH HEFTER Systemform GmbH Am Mühlbach 6 Am Mühlbach 6 D – 83209 Prien D – 83209 Prien +49(0) 8051 / 686 201 +49(0) 8051 / 686 2041 Fax +49(0) 8051 / 686 211 Fax +49(0) 8051 / 686 211 [email protected]...
- Página 13 Automatic letter opener OL 420 Operating manual...
- Página 15 Introduction General information..................3 User information ...................3 Safety instructions ..................3 General information..................4 Unpacking / Storing ..................4 General information to the operation Preparing your letter opener.................5 Preparing your incoming mail ...............5 Working with the letter opener Feeding the envelopes .................6 Start / Stop ....................6 Trouble shooting Machine doesn’t start ...................7 Cover of opening station ................7...
-
Página 16: General Information
Any service, repair and maintenance must only be performed by skilled personnel of the manufacturer or by authorized persons. The letter opener Ol 420 is a table top machine and can, therefore, be placed onto an existing table or a cabinet with a plane, scratch resistant and antislip surface. There do not exist any special requirements with regard to the warranty of the stability during operation. -
Página 17: Unpacking/Storing
OL 420 letter opener Operating manual Please read this operating manual carefully to ensure an effective and secure handling with your letter opener! Adjustment of Room for cutting width waste Top cover Receiving tray Transport belts On/Off Envelope The connection for the... -
Página 18: General Information To The Operation
General information to the operation Preparing your letter opener Place the letter opener OL 420 on a table suitable for the operator. A table with variable height would be perfect. Fix the envelope receiving tray at the rear of the letter opener. Connect the machine to the power supply system. -
Página 19: Working With The Letter Opener
Working with the letter opener Adjustment of cutting width Rear guiding plate Envelope receiving tray Place your mail onto the guiding place so that all envelopes are positioned against the rear guidance. Make sure that the envelopes are on the transport belts. Adjust the cutting width by turning the adjusting wheel (from 0,5 up to 4 mm) Now your letter opener is ready for use! Start/Stop... -
Página 20: Trouble Shooting
1. First switch the machine off and remove any envelopes. 2. Check the fitting of the cover. The OL 420 is equipped with a safety switch to make sure that the machine doesn’t work if the cover is missing or not fixed. -
Página 21: Envelope Jam
Trouble shooting/maintenance (to continue) Remove an envelope jam For removing an envelope jam please follow these steps: Switch off the machine and disconnect the power cord. Open the top cover (see track cover on page 6) Draw out the jammed envelopes to the direction of the receiving tray. Close the cover carefully. -
Página 22: Repairs
Net weight of the letter opener: ..... Gross weight: ........13kg Voltage: ..........230V - 50Hz CE declaration of conformity The manufacturer declares that this letter opener OL 420 corresponds to the standards and directives required. The products are tested in a typical configuration. - Página 24 Sales Central repair shop HEFTER Systemform GmbH HEFTER Systemform GmbH Am Mühlbach 6 Am Mühlbach 6 D – 83209 Prien D – 83209 Prien +49(0) 8051 / 686 201 +49(0) 8051 / 686 2041 Fax +49(0) 8051 / 686 211 Fax +49(0) 8051 / 686 211 [email protected]...
- Página 25 Ouvre-lettres automatique OL 420 Manuel d’utilisation...
- Página 27 Introduction Généralités ....................3 Utilisation......................3 Conseils de sécurité ..................3 Information générale ..................4 Déballage / Stockage ...................4 Informations générales pour l‘utilisation Mise en place de votre ouvre-lettres ............5 Préparation du courrier.................5 Travailler avec votre ouvre lettres Alimentation des enveloppes ...............6 Marche / Arrêt....................6 Guide de dépannage/Entretien L’appareil ne fonctionne pas ................7 Capot de la station d‘ouverture..............7...
-
Página 28: Généralités
Les réparations et les maintenances ne peuvent être réalisées exclusivement que par le personnel qualifié du producteur ou par son agent. L’ouvre-lettres OL 420 est un appareil pour la table et peut donc par conséquent être placé sur une table ou bien un petit meuble avec une surface plane, antidérapante et résistante aux éraflures. -
Página 29: Déballage/Stockage
OL 420 Ouvre-lettres Manuel d‘utilisation Veuillez lire le manuel d’utilisation afin que vous puissiez utiliser de façon effective et en toute sécurité votre ouvre-lettres ! Réceptacle Réglage à copeaux largeur de la coupe Capot supérieur Réceptacle Le branchement sur secteur se trouve sous l‘appareil OL 420... -
Página 30: Mise En Place De Votre Ouvre-Lettres
Informations générales pour l‘installation Mise en place de votre ouvre-lettres Veuillez installer l’ouvre-lettres OL 420 sur un plan de travail à la hauteur adaptée à l’utilisateur. Le mieux serait une table réglable en hauteur. Fixez le réceptacle enveloppes à l’arrière de l’appareil. Branchez l‘appareil. -
Página 31: Travailler Avec Votre Ouvre Lettres
Travailler avec l’ouvre-lettres Réglage de largeur de la coupe Plaque de guidage arrière Réceptacle enveloppes Placez donc votre courrier sur le chemin de coupe de sorte que toutes les enveloppes viennent en butée contre la plaque de guidage arrière. Assurez-vous que les enveloppes soient posées sur les courroies de transport. Assurez-vous que vous avez la largeur d’incision en faisant tourner le bouton de réglage de la largeur de la coupe (de 0,5 à... -
Página 32: Guide De Dépannage/Entretien
Guide de dépannage/Entretien L’appareil ne démarre pas Si votre ouvre-lettres OL420 ne démarre pas, vous devrez vérifier les points suivants. L’appareil est branché : o Fiche de secteur dans la prise ? o Câble dans le connecteur femelle sous l’appareil ? L’appareil est allumé... -
Página 33: Guide De Dépannage/Entretien (Suite)
Guide de dépannage/entretien (suite) Elimination d’un bourrage d‘enveloppes Pour éliminer un bourrage d’enveloppes, veuillez procéder de la façon suivante : Eteignez l’appareil et débranchez-le. Ouvrez le capot supérieur (voir capot de la station d’ouverture page 6) Retirez les enveloppes coincées en les tirant de la station d’ouverture vers la sortie de l’appareil. -
Página 34: Réparation
Poids d’expédition: ....... 13kg Tension : ..........230V - 50Hz Déclaration de conformité CE Le producteur déclare que les appareils de la série OL 420 sont conformes aux normes et dispositions de directive. Les produits sont testés selon une configuration type. -
Página 36: Service Technique
Service Commercial Service technique HEFTER Systemform GmbH HEFTER Systemform GmbH Am Mühlbach 6 Am Mühlbach 6 D – 83209 Prien D – 83209 Prien +49(0) 8051 / 686 201 +49(0) 8051 / 686 2041 Fax +49(0) 8051 / 686 211 Fax +49(0) 8051 / 686 211 [email protected]... - Página 37 Abridor de sobres OL 420 Manual de instrucciones...
-
Página 39: Introducción
Introducción En general ....................3 Información de uso..................3 Instrucciones de seguridad ................3 Información general..................4 Desembalar / Almacenar................4 Información general de uso el abridor de sobres Instalación y funcionamiento del abridor de sobres........5 Preparación de los sobres................5 Trabajar con el abridor de sobres Alimentación de los sobres ................6 Arranque / stop.....................6 Error de manejo/mantenimiento... -
Página 40: En General
Cualquier reparación o mantenimiento deben ser efectuadas solamente por personas especializadas de la fábrica o personas autorizadas. El abridor de sobres OL 420 es una máquina de sobremesa, por lo tanto puede ser colocado sobre una mesa o en armario con niveles, en una superficie antideslizante y resistente a raspados. - Página 41 Por razones de seguridad técnicas es mejor que la máquina sea transportada en el empaque original. Precaución! Para evitar da os materiales, la caja del abridor de sobres debe ser ñ abierta solamente por un servicio técnico de HEFTER Systemform o por personal especializado.
-
Página 42: Información General De Uso El Abridor De Sobres
Información general de uso el abridor de sobres Instalación y funcionamiento del abridor de sobres Coloque el abridor de sobres en un lugar seguro y adaptado al operador. Una mesa ajustable sea razonable. Fije el fichero de sobres detrás del abridor. Conecte el cable eléctrico. Preparación de los sobres Lo mejor han preparados los sobres lo mejor trabaja lá... -
Página 43: Trabajar Con El Abridor De Sobres
Trabajar con el abridor de sobres Ajuste del ancho de corte Guía detrás Fichero de sobres Coloque su sobres a la bandeja y asegure que todos los sobres están ajustados a la guía detrás. Asegure que los sobres tienen contacto con las correas de transporte. Ajuste el ancho de corte moviendo el botón (de 0,5 à... -
Página 44: Error De Manejo/Mantenimiento
Cubierta del aérea de abrir 1. Desconecte la máquina y remueva todos los sobres. 2. Comprobe el puesto de la cubierta. El OL 420 tiene un interruptor de seguridad para garantizar que la máquina no trabaja con cubierta abierta o faltante. -
Página 45: Atasco De Sobres En La Máquina
Error de manejo/mantenimiento (a continuar) Atasco de sobres en la máquina Para coregir un atasco de sobres procede como sigue: Apagar la máquina y disconectar el cable eléctrico. Abrir la cubierta arriba (vea el punto en la página 6 „cubierta del aérea de abrier”) Remover los sobres represados a través del aérea de abrir en la dirección de la salida. -
Página 46: Reparaciones
Dimensiones (L/W/H): ......84,5 x 29 x 21,5 cm Peso del abridor: Peso bruto: ........... 13kg Electricidad: .......... 230V - 50Hz Certificados El fabricante certifica que las máquinas de la serie OL 420 se corresponden las direcciones y directivas pedidas. Los productos son probados en una configuración característica. -
Página 48: Departamento De Ventas
Departamento de ventas Taller central HEFTER Systemform GmbH HEFTER Systemform GmbH Am Mühlbach 6 Am Mühlbach 6 D – 83209 Prien D – 83209 Prien +49(0) 8051 / 686 201 +49(0) 8051 / 686 2041 Fax +49(0) 8051 / 686 211 Fax +49(0) 8051 / 686 211 [email protected]... - Página 49 Ihr Ansprechpartner: GeWi.Tec GmbH Robert-Koch-Str. 1 82152 Planegg b.Mchn Telefon : 089-235089 0 Telefax: 089-235089 53 [email protected] oder www.gewi-tec.de Die Münchner Profis - mit Herz...