Global garden products BL 260H Manual De Instrucciones

página de 308

/ 308
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Soffiatore / Aspiratore - MANUALE DI ISTRUZIONI

Blower / Vacuum Collector - OPERATOR'S MANUAL

Souffleur / Aspirateur - MANUEL D'UTILISATION

Laubbläser/-sauger - GEBRAUCHSANWEISUNG

Soplador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Blazer / Zuiger - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Soprador / Aspirador - MANUAL DE INSTRUÇÕES

º˘ÛËÙ‹Ú·˜ / ∞ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ - ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡

Üfleyici / Aspiratör - KULLANIM KILAVUZU

Dmuchawa / Ssawa - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Puhalnik / Sesalnik - PRIROČNIK ZA UPORABU

ÇÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚Í‡ / ÄÒÔË‡ÚÓ - êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà

Puhač/Usisavač lišća - PRIRUČNIK ZA UPORABO

Lövblås / Lövsug - BRUKSANVISNING

Puhallin / Imuri - KÄYTTÖOHJEET

Blæser / Sugeapparat - BRUGSANVISNING

Blåser / Innsuger - INSTRUKSJONSBOK

Foukač / Vysavač - NÁVOD K POUŽITÍ

Lombszívó / fúvó gép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Раздувувач / вшмукувач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Pūstuvas / Siurblys - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Pūtējs / Sūcējs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Suflător / Aspirator - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ìÂ‰ Á‡ Ó·‰Ûı‚‡ÌÂ / á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ - ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

Puhur / Imur - KASUTUSJUHEND

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using

this machine.

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette

machine.

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el

manual de instrucciones.

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst

deze handleiding aandachtig door te lezen.

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este

manual de instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

D‹KKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z

navodili.

ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte

upute.

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

VAROITUS:

lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du

tager denne maskine i brug.

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k

použití.

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно

прочитаjте го упатството за употреба.

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti su

vartotojo vadovu.

UZMANĪBU:

pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul de

faţă.

ÇçàåÄçàÖ: ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡.

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Global garden products BL 260H

Página 1 Soffiatore / Aspiratore - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Blower / Vacuum Collector - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Souffleur / Aspirateur - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ............... ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ....DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali).. ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ....NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali) ..
Página 5 « CHOKE » « O » « RUN » « I » 0,6 - 0,7 mm...
Página 7: Tabla De Contenido
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza;...
Página 8: Identificazione Dei Componenti
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI CONTENUTO DELL’IMBALLO E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 1. Unità motrice Per l’utilizzo come Per l’utilizzo come soffiatore: 2. Bottiglia graduata aspiratore: 4. Primo tubo soffiatore del carburante 6. Primo tubo aspiratore 5. Secondo tubo soffiatore 3.
Página 9: Simboli
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI - SIMBOLI - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ETICHETTA MATRICOLA (10) 10.1) Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE 10.2) Nome ed indirizzo del costruttore 10.3) Livello di potenza acustica LWA 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 secondo la direttiva 2000/14/CE 10.4) Modello di riferimento del costruttore 10.5) Modello di macchina 10.6) Numero di matricola...
Página 10: Operazioni Preliminari
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA rezza dell’operatore e degli altri. rata dell’efficienza della macchina ed in particolare: Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e – la leva acceleratore deve avere un movimento li- causare il danneggiamento della macchina. bero, non forzato e al rilascio deve tornare auto- 3) Non permettere mai che la macchina venga uti- maticamente e rapidamente nella posizione neu- lizzata da bambini o da persone che non abbiano la...
Página 11: Importante
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA non fare raggiungere al motore un regime di giri ec- manutenzione. cessivo. 8) Per motivi di sicurezza, non usare mai la mac- 8) Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e china con parti usurate o danneggiate. I pezzi non usare una macchina piccola per eseguire lavori danneggiati devono essere sostituiti e mai ripa- pesanti;...
Página 12: Predisposizione Della Macchina
PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA - PREPARAZIONE AL LAVORO 4. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA La macchina può essere utilizzata come soffiato- 2. UTILIZZO COME ASPIRATORE (Fig. 2) re o come aspiratore; per ciascuno di questi uti- lizzi occorre predisporre correttamente gli appo- – Rimuovere la vite (1) e le relative rondelle (2). siti accessori inclusi nella dotazione.
Página 13 PREPARAZIONE AL LAVORO • Caratteristiche della benzina IMPORTANTE La miscela è soggetta ad Usare solo benzina senza piombo (benzina invecchiamento. Non preparare quantitativi ec- verde) con numero di ottano non inferiore a 90 cessivi di miscela per evitare che si formino de- N.O.
Página 14: Avviamento - Utilizzo - Arresto Del Motore
AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE 6. AVVIAMENTO - UTILIZZO - ARRESTO DEL MOTORE AVVIAMENTO DEL MOTORE fune di avviamento per eliminare l’eccesso di carburante; quindi asciugare gli elettrodi della candela e rimontarla sul motore. ATTENZIONE! L’avviamento del motore deve avvenire ad una distanza di almeno 3 metri dal luogo dove si è...
Página 15: Utilizzo Della Macchina
UTILIZZO DELLA MACCHINA 7. UTILIZZO DELLA MACCHINA Per il rispetto degli altri e dell’ambiente: prietà. Valutare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento. – Evitare di essere un elemento di disturbo. – Seguire scrupolosamente le norme locali 2.
Página 16: Manutenzione E Conservazione
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 8. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Una corretta manutenzione è fondamentale per FILTRO DEL CARBURANTE mantenere nel tempo l’efficienza e la sicurezza di impiego originali della macchina. All’interno del serbatoio è posto un filtro che im- pedisce alle impurità di entrare nel motore. Una volta all’anno, è...
Página 17: Localizzazione Guasti
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE - LOCALIZZAZIONE GUASTI riparare o sostituire le parti difettose. – Lasciare raffreddare il motore e smontare la La macchina deve essere conservata in un luogo candela. asciutto e al riparo dalle intemperie. – Versare nel foro della candela un cucchiaino d’olio nuovo.
Página 18: Dati Tecnici
DATI TECNICI 10. DATI TECNICI MODELLO ....................BL 260H Cilindrata ..................cm 25,4 Potenza .................... kW Candela ....................Torch L8RTC Rapporto benzina : olio ................50 : 1 Capacità serbatoio ................litri Livello di pressione acustica orecchio operatore ......dB(A) incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ......
Página 19 INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi- ciently.
Página 20: Identification Of The Components
IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS 1. IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS PACKAGING CONTENTS AND IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS 1. Power unit To use as vacuum collector: To use as a blower: 2. Graduated fuel bottle 6. First vacuum tube 4. First blower tube 3.
Página 21: Symbols
IDENTIFICATION OF THE COMPONENTS - SYMBOLS - SAFETY REQUIREMENTS IDENTIFICATION PLATE (10) 10.1) Conformity mark according to directive 2006/42/EC 10.2) Name and address of the manufacturer 10.3) Acoustic output level LWA in accordance with 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 directive 2000/14/EC. 10.4) Manufacturer’s model of reference 10.5) Machine model 10.6) Serial number...
Página 22: Preliminary Operations
SAFETY REQUIREMENTS perator and others. in particular: Any other use may be dangerous and damage – the throttle trigger must move freely, it must the machine. not need forcing and should return automati- 3) Never allow children or persons unfamiliar cally and rapidly back to the neutral position;...
Página 23 SAFETY REQUIREMENTS tings or overspeed the engine. with worn or damaged parts. Damaged parts 8) Do not strain the machine too much and do are to be replaced and never repaired. Only not use a small machine for heavy-duty works. If use original spare parts.
Página 24: Prepare The Machine
PREPARE THE MACHINE - PREPARING TO WORK 4. PREPARE THE MACHINE The machine can be used as both a blower and 2. USE AS A VACUUM COLLECTOR (Fig. 2) a vacuum collector; for both of these uses it is necessary to correctly arrange the appropriate –...
Página 25 PREPARING TO WORK • Petrol characteristics IMPORTANT The fuel mixture tends to age. Do not prepare excessive amounts of the Only use unleaded petrol with a fuel grade of at fuel mixture to avoid the formation of deposits. least 90 ON. IMPORTANT Unleaded petrol tends to IMPORTANT...
Página 26: How To Start - Use - Stop The Engine
HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE 6. HOW TO START - USE - STOP THE ENGINE STARTING THE ENGINE • Hot starting When hot starting (immediately after stopping WARNING! The engine must be star- the engine), follow the procedure indicated ted in an area at least 3 metres from where above in points 1 - 4 - 5 - 6.
Página 27: Using The Machine
USING THE MACHINE 7. USING THE MACHINE To respect people and the environment: 2. USE AS A VACUUM COLLECTOR (Fig. 6) – Try not to cause any disturbance. WARNING! The machine must al- – Scrupulously comply with local regulations ways be firmly held with both hands during and provisions for the disposal of waste work.
Página 28: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE 8. MAINTENANCE AND STORAGE Correct maintenance is essential to maintain the FUEL FILTER original efficiency and safety of the machine over time. Inside the fuel tank there is a filter which pre- vents impurities from entering the engine. The filter should be replaced once a year by your WARNING! During maintenance ope-...
Página 29 MAINTENANCE AND STORAGE - TROUBLESHOOTING thoroughly to remove all dust and debris, and re- in the carburettor. pair or replace any faulty parts. – Wait for the engine to cool down and remove The machine must be stored in a dry place away the spark plug.
Página 30: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL ..................... BL 260H Piston displacement ............... cm 25,4 Power ....................kW Spark plug ....................Torch L8RTC Petrol/oil ratio ..................50 : 1 Tank capacity ................liters Operator ear noise pressure level ..........dB(A) Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) ....dB(A) Measured acoustic output level .............
Página 31: Presentation
PRESENTATION Cher client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous sou- haitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes condi- tions de sécurité...
Página 32: Identification Des Pièces
IDENTIFICATION DES PIÈCES 1. IDENTIFICATION DES PIÈCES CONTENU DE L'EMBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIÈCES 1. Ensemble moteur Pour l’emploi comme aspirateur: Pour l’emploi comme souffleur: 2. Bouteille graduée du carburant 6. Premier tuyau aspirateur 4. Premier tuyau souffleur 3. Outil avec tournevis 7.
Página 33: Symboles
IDENTIFICATION DES PIÈCES - SYMBOLES - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ÉTIQUETTE MATRICULE (10) 10.1) Marquage de conformité, selon la directive 2006/42/CE 10.2) Nom et adresse du fabricant 10.3) Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/CE 10.4) Modèle de référence du fabricant 10.5) Modèle de machine...
Página 34: Rescriptions De Sécurité
RESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et entraî- besoin de forcer, et au relâchement il doit retourner au- ner une détérioration de la machine. tomatiquement et rapidement dans la position neutre; 3) Ne jamais permettre d’utiliser la machine à des enfants –...
Página 35: Important
RESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ gros travaux; le fait d’utiliser une machine de dimensions 8) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endom- adéquates réduit les risques, et améliore la qualité du tra- magées ou usées, pour des raisons de sécurité. Les vail.
Página 36: Préparation De La Machine
PRÉPARATION DE LA MACHINE - PRÉPARATION AU TRAVAIL 4. PRÉPARATION DE LA MACHINE On peut utiliser la machine comme souffleur ou com- 2. EMPLOI COMME ASPIRATEUR (Fig. 2) me aspirateur; pour chacune de ces utilisations, il faut préparer correctement les accessoires prévus qui –...
Página 37 PRÉPARATION AU TRAVAIL • Caractéristiques de l’essence IMPORTANT Le mélange est sujet au vieillis- Utiliser exclusivement de l’essence sans plomb (es- sement. Ne pas préparer de quantités excessives de sence verte), ayant un nombre d’octane non inférieur mélange, pour éviter la formation de dépôts. à...
Página 38: Démarrage - Utilisation - Arrêt Du Moteur
DÉMARRAGE - UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR 6. DÉMARRAGE - UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR DÉMARRAGE DU MOTEUR rage, pour éliminer l’excès de carburant; puis essuyer les électrodes de la bougie, et la remonter sur le mo- teur. ATTENTION! Le démarrage du moteur doit se faire à...
Página 39: Utilisation De La Machine
UTILISATION DE LA MACHINE 7. UTILISATION DE LA MACHINE Pour le respect des autres et de l’environnement: 2. EMPLOI COMME ASPIRATEUR (Fig. 6) – Eviter d’être une cause de nuisance. ATTENTION! – Suivre scrupuleusement les normes locales pour Pendant le travail, il faut l'élimination des déchets après le travail.
Página 40: Entretien Et Conservation
ENTRETIEN ET CONSERVATION 8. ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d’effectuer correctement l’entretien FILTRE DU CARBURANT pour pouvoir maintenir pendant longtemps l’efficacité et la sécurité d’emploi originelles de la machine. À l’intérieur du réservoir se trouve un filtre qui empê- che aux impuretés d'entrer dans le moteur.
Página 41: Localisation De Pannes
ENTRETIEN ET CONSERVATION - LOCALISATION DES PANNES réparer ou remplacer les parties défectueuses. – Laisser le moteur refroidir et démonter la bougie. La machine doit être conservée dans un endroit sec et – Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller à...
Página 42: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES 10. DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE........................ BL 260H Cylindrée ..................... cm 25,4 Puissance ..................... kW Bougie ........................Torch L8RTC Rapport essence: huile ..................50 : 1 Capacité du réservoir ................. litres Niveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur ......dB(A) Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) .........
Página 43 EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können.
Página 44: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE VERPACKUNGSINHALT UND KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE 1. Motoreinheit Bei Verwendung als Laubsauger: Bei Verwendung als Laubbläser: 2. Kraftstoffflasche 6. Erstes Saugrohr 4. Erstes Blasrohr mit Anzeigeskala 7. Zweites Saugrohr 5. Zweites Blasrohr 3. Werkzeug mit Schraubenzieher 8.
Página 45: Symbole
KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE - SYMBOLE - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TYPENSCHILD (10) 10.1) Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie 2006/42/EG 10.2) Name und Anschrift des Herstellers 10.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richtlinie 2000/14/EG 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Bezugsmodell des Herstellers 10.5) Maschinenmodell 10.6) Seriennummer 10.7) Baujahr 10.8) Artikelnummer 10.9) Emission-Nummer...
Página 46: Vorbereitende Massnahmen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN andere Materialien, die die Sicherheit des Bedieners oder schine gründlich überprüfen und insbesondere: anderer Personen gefährden. – der Gashebel muss sich leicht bewegen lassen, nicht Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich klemmen und wenn losgelassen, muss er automatisch sein und die Maschine beschädigen. und schnell ihre Ausgangsposition wieder einnehmen;...
Página 47: Transport Und Handhabung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 7) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors erfolgen und bei kaltem Motor. und lassen Sie ihn nicht überdrehen. 7) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorricht- 8) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften ausge- ung Handschuhe. setzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für 8) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die schwere Arbeiten verwendet werden.
Página 48: Vorbereitung Der Maschine
MONTAGE DER MASCHINE - ARBEITSVORBEREITUNG 4. VORBEREITUNG DER MASCHINE Die Maschine kann als Laubbläser oder als Laubsau- 2. VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 2) ger verwendet werden; bei beiden Einsatzarten müs- sen die entsprechenden beiliegenden Zubehörteile – Die Schraube (1) und die zugehörigen Scheiben (2) montiert werden.
Página 49 ARBEITSVORBEREITUNG • Benzineigenschaften WICHTIG Das Gemisch ist einem ständi- gen Alterungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie nicht Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer Oktan- zu große Mengen davon vor, um Ablagerungen zu ver- zahl unter 90 OZ verwenden. meiden. WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu, WICHTIG Gemisch–...
Página 50: Motor Anlassen, Benutzen Und Ausschalten
MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN 6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN ANLASSEN DES MOTORS flüssigen Kraftstoff zu entfernen; dann die Elektroden der Zündkerze abtrocknen und wieder einsetzen. ACHTUNG! Der Motor darf erst angelas- sen werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraft- stoff-Befüllungsort entfernt ist.
Página 51: Maschineneinsatz
MASCHINENEINSATZ 7. MASCHINENEINSATZ Für einen rücksichtsvollen Einsatz den anderen 2. VERWENDUNG ALS LAUBSAUGER (Abb. 6) und der Umwelt gegenüber: ACHTUNG! Bei der Arbeit muss die Ma- – vermeiden Sie es, ein Störelement darzustellen. schine immer fest mit beiden Händen gehalten –...
Página 52: Wartung Und Aufbewahrung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, KRAFTSTOFFFILTER um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren. Im Tank befindet sich ein Filter, der die Unreinheiten auffängt und so vermeidet, dass sie in den Motor ge- ACHTUNG! Während der Wartungsein- langen.
Página 53: Störungssuche
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG - STÖRUNGSSUCHE beschädigten Teile reparieren oder ersetzen – Den Motor abkühlen lassen und die Zündkerze ent- Die Maschine muss an einem trockenen Ort und vor fernen. Witterung geschützt aufbewahrt werden. – Einen Schuss neues Öls in die Zündkerzenbohrung geben.
Página 54: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 10. TECHNISCHE DATEN MODELL........................ BL 260H Hubraum ...................... cm 25,4 Leistung ......................kW Zündkerze ......................Torch L8RTC Benzin-Öl-Verhältnis .................... 50 : 1 Tankinhalt ....................Liter Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners ........dB(A) Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ......... dB(A) Gemessener Schallleistungspegel .............
Página 55: Presentación
PRESENTACIÓN Estimado Cliente, ante todo queremos agradecerle por haber elegido nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente a sus expectativas. Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia;...
Página 56: Identificación De Los Componentes
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES 1. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES CONTENIDO DEL EMBALAJE E IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES 1. Unidad motriz Para el uso como aspirador: Para el uso como soplador: 6. Primer tubo aspirador 4. Primer tubo soplador 2. Botella graduada del carburante 7.
Página 57: Símbolos
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES - SÍMBOLOS - REQUISITOS DE SEGURIDAD ETIQUETA MATRÍCULA (10) 10.1) Marca de conformidad según la directiva 2006/42/CE 10.2) Nombre y dirección del fabricante 10.3 Nivel de potencia acústica LWA según la directiva 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/CE 10.4) Modelo de referencia del fabricante...
Página 58: Operaciones Preliminares
REQUISITOS DE SEGURIDAD considerarse peligrosa para la seguridad del opera- – la palanca acelerador deberá tener un movimien- dor y de las demás personas. to libre, no forzado y al soltar la palanca deberá Cualquier otro uso puede resultar peligroso y pro- volver automática y rápidamente a la posición vocar la avería de la máquina.
Página 59: Tutela Del Medio Ambiente
REQUISITOS DE SEGURIDAD sivo. ción de mantenimiento. 8) No someta la máquina a esfuerzos excesivos y 8) Por motivos de seguridad, no use nunca la no use una máquina pequeña para efectuar traba- máquina con partes desgastadas o dañadas. jos pesados; el uso de una máquina adecuada re- Las piezas dañadas se deben sustituir, nunca re- duce los riesgos y mejora la calidad del trabajo.
Página 60: Predisposición De La Máquina
PREDISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA - PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO 4. PREDISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA: La máquina puede ser utilizada como soplador o 2. USO COMO ASPIRADOR (Fig. 2) como aspirador; para cada uno de estos usos es necesario predisponer correctamente los apro- –...
Página 61: Preparación Para El Trabajo
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO • Características de la gasolina IMPORTANTE La mezcla está sujeta al Use sólo gasolina sin plomo (gasolina verde) envejecimiento. No prepare cantidades excesi- con número de octanos no inferior a 90 N.O. vas de mezcla para evitar que se formen depósi- tos.
Página 62 ARRANQUE - USO - PARADA DEL MOTOR 6. ARRANQUE - USO - PARADA DEL MOTOR ARRANQUE DEL MOTOR En caso de inundación del motor, desmonte la bujía y tire suavemente de la manija del cable de arranque para eliminar el exceso de carburante; ¡ATENCIÓN! El arranque del motor a continuación seque los electrodos de la bujía y...
Página 63: Uso De La Máquina
USO DE LA MÁQUINA 7. USO DE LA MÁQUINA Por el respeto de los demás y del ambiente: des. Valore siempre la dirección del viento y no trabaje nunca contra el viento. – Evite ser un elemento de disturbio. – Efectúe escrupulosamente las normas 2.
Página 64: Mantenimiento Y Conservación
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN 8. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Un correcto mantenimiento es fundamental para FILTRO DEL CARBURANTE conservar a lo largo del tiempo la eficiencia y la seguridad de empleo originales de la máquina. En el interior del depósito hay un filtro que impi- de que las impurezas entren en el motor.
Página 65: Mantenimiento Y Conservación - Localización Averías
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN - LOCALIZACIÓN AVERÍAS piar cuidadosamente la máquina de polvo y resi- – Deje enfriar el motor y desmonte la bujía. duos, reparar o sustituir las partes defectuosas. – Verta en el orificio de la bujía una cucharadita La máquina debe conservarse en un lugar seco, de aceite nuevo.
Página 66: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS 10. DATOS TÉCNICOS MODELO ....................BL 260H Cilindrada ..................cm 25,4 Potencia ................... kW Bujía ......................Torch L8RTC Relación gasolina : aceite ............... 50 : 1 Capacidad depósito ..............litros Nivel de presión acústica en el oído del operador ........dB(A) Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) ........
Página 67 PRESENTATIE Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machi-...
Página 68: Identificatie Van De Onderdelen
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN 1. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN INHOUD VAN DE VERPAKKING EN IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN 1. Motor Voor gebruik als zuiger: Voor gebruik als blazer: 2. Fles van de brandstof 6. Eerste zuigbuis 4. Eerste blaasbuis met schaalverdeling 7.
Página 69: Symbolen
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN - SYMBOLEN - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TYPEPLAATJE (10) 10.1) Conformiteitsmerk volgens de richtlijn 2006/42/EG 10.2) Naam en adres van de fabrikant 10.3) Akoestische vermogen LWA volgens de richtlijn 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/EG 10.4) Referentiemodel van de fabrikant 10.5) Machinemodel 10.6) Serienummer 10.7) Bouwjaar...
Página 70: Vóór Het Gebruik
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ligheid van de bediener en derden. bijzonder: Elk ander doel waarvoor de machine wordt gebruikt kan – de versnellingshendel moet vrij kunnen bewegen, gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen. zonder geforceerd te worden, en bij het loslaten moet 3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door deze automatisch en snel terug in de neutrale stand kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met...
Página 71 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 7) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het 7) Draag werkhandschoenen voor elke onderhoudsin- toerental van de motor niet buitengewoon hoog op- greep. lopen. 8) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegin- 8) Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine gen, nooit met onderdelen die versleten of bescha- machine om zware werken te verrichten;...
Página 72: Voorbereiding Van De Machine
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE - VOORBEREIDING 4. VOORBEREIDING VAN DE MACHINE De machine kan gebruikt worden als blazer of als zui- 2. GEBRUIKS ALS ZUIGER (Afb. 2) ger; voor elk van deze functies, moet men de daarvoor bestemde toebehoren die samen met de machine gele- –...
Página 73 VOORBEREIDING • Eigenschappen van de benzine BELANGRIJK Het mengsel is onderhevig aan Gebruik alleen loodvrije benzine (groen) met een oc- veroudering. Bereid niet te veel mengsel, om afzettin- taangehalte van minstens 90 N.O. gen te voorkomen. BELANGRIJK Groene benzine zorgt altijd BELANGRIJK voor wat afzettingen in het recipiënt indien het langer Zorg ervoor dat de recipiënten...
Página 74: Starten - Gebruik - Uitschakelen Motor
STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR 6. STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR STARTEN VAN DE MOTOR voorzichtig aan de knop van het starttouw trekken om de overtollige brandstof te verwijderen; vervolgens de elektrodes van de bougie afdrogen en de bougie weer LET OP! De motor wordt gestart op monteren op de motor.
Página 75: Gebruik Van De Machine
GEBRUIK VAN DE MACHINE 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE Uit respect voor de anderen en het milieu: 2. GEBRUIKS ALS ZUIGER (Afb. 6) – Wees geen storend element. LET OP! – Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de Tijdens het werken, moet de afdanking van het snijafval na het werk.
Página 76: Onderhoud En Opslag
ONDERHOUD EN OPSLAG 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Een correct onderhoud is fundamenteel om in de tijd BRANDSTOFFILTER de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksveiligheid van de machine in stand te houden. In het reservoir werd voorzien in een filter die voor- komt dat onzuiverheden binnendringen in de motor. Eenmaal per jaar moet de filter vervangen worden LET OP! Tijdens het onderhoud:...
Página 77: Opsporen Van Defecten
ONDERHOUD EN OPSLAG - OPSPOREN VAN DEFECTEN len gerepareerd of vervangen. overgebleven brandstof opgebruikt wordt. De machine moet op een droge plaats bewaard wor- – Laat de motor afkoelen en demonteer de bougie. den en beschut tegen weer en wind. –...
Página 78: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS 10. TECHNISCHE GEGEVENS TYPE........................BL 260H Cilinderinhoud ..................... cm 25,4 Vermogen ...................... kW Bougie ........................Torch L8RTC Verhouding benzine: olie ..................50 : 1 Inhoud reservoir ................... liter Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener ........dB(A) Meetonzekerheid (2006/42/EG - EN 27574) ..........dB(A) Gemeten geluidsniveau ................
Página 79 APRESENTAÇÃO Prezado Cliente, queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expec- tativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá-la de forma segura e eficiente;...
Página 80: Identificação Dos Componentes
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES 1. IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES CONTEÚDO DA EMBALAGEM E IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES 1. Unidade motriz Para a utilização Para a utilização como como aspirador: soprador: 2. Garrafa graduada 6. Primeiro tubo aspirador 4. Primeiro tubo soprador de combustível 7.
Página 81: Símbolos
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES - SÍMBOLOS - DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA ETIQUETA DA SÉRIE (10) 10.1) Marca de conformidade conforme a directiva 2006/42/CE 10.2) Nome e endereço do fabricante 10.3) Nível de potência acústica LWA conforme a directiva 2000/14/CE 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Modelo de referência do fabricante...
Página 82: Operações Preliminares
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA 3) Nunca permita que a máquina seja utilizada por to livre, não forçado e ao soltar deve voltar auto- crianças ou por pessoas que não tenham conheci- maticamente e rapidamente na posição neutra; mento das instruções. As leis locais podem estabe- –...
Página 83 DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA não use uma máquina pequena para executar tra- 8) Por motivos de segurança, não use a máqui- balhos pesados; o uso de uma máquina adequada na com partes desgastadas ou danificadas. As reduz os riscos e melhora a qualidade do trabalho. peças danificadas devem ser substituídas e 9) Preste atenção para não bater violentamente nunca reparadas.
Página 84: Predisposição Da Máquina
PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA - PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 4. PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA A máquina pode ser utilizada como soprador ou 2. UTILIZAÇÃO COMO ASPIRADOR (Fig. 2) como aspirador; para cada um desses usos é pre- ciso predispor correctamente os acessórios espe- –...
Página 85 PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO • Características da gasolina IMPORTANTE O combustível está sujeito Use somente gasolina sem chumbo (gasolina a envelhecimento. Não prepare quantidades verde) com número de octano não inferior a 90 excessivas de mistura para evitar que se formem N.O.
Página 86: Arranque - Uso - Parada Do Motor
ARRANQUE - USO - PARADA DO MOTOR 6. ARRANQUE - USO - PARADA DO MOTOR ARRANQUE DO MOTOR ranque para eliminar o excesso de combustível; depois seque os electrodos da vela e remonte a mesma no motor. ATENÇÃO! O arranque do motor de- ve ser efectuado a uma distância de pelo me- nos 3 metros do lugar onde foi feito o abaste- •...
Página 87: Utilização Da Máquina
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 7. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA Para o respeito dos outros e do ambiente: 2. UTILIZAÇÃO COMO ASPIRADOR (Fig. 6) ATENÇÃO! – Evite de se tornar um elemento de incómo- Durante o trabalho, a má- quina deve ser sempre segurada firmemente –...
Página 88: Manutenção E Conservação
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO 8. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Uma manutenção correcta é fundamental para FILTRO DE COMBUSTIVEL manter ao longo do tempo a eficiência e a segu- rança de uso originais da máquina. Dentro do reservatório está situado um filtro que impede às impurezas de entrar no motor.
Página 89: Localização De Avarias
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO - LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS ciosamente a máquina de poeiras e detritos, re- consumir todo o combustível que ficou no pare ou substitua as partes defeituosas. carburador. A máquina deverá ser conservada num local se- – Deixe esfriar o motor e desmonte a vela. co e protegido das intemperies.
Página 90: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS 10. DADOS TÉCNICOS MODELO ....................BL 260H Cilindrada ..................cm 25,4 Potência ................... kW Vela ......................Torch L8RTC Proporção gasolina: óleo ................ 50 : 1 Capacidade tanque ............... litros Pressão acústica no ouvido do operador ..........dB(A) Incerteza de medição 2006/42/CE - EN 27574) ........dB(A) Nível de potência acústica medido ............
Página 91 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ó· ÛÂ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰Â›Í·ÙÂ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Î·È Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› Ï‹Úˆ˜ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û·˜. ΔÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿...
Página 92 Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡ 1. Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡√ Δ∏™ ™À™∫∂À∞™π∞™ ∫∞π ∞¡∞°¡øƒπ™∏ Δø¡ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡ 1. ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ °È· ¯Ú‹ÛË ˆ˜ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜: °È· ¯Ú‹ÛË ˆ˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜: 2. ¢È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ‰Ô¯Â›Ô 6. ¶ÚÒÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ 4. ¶ÚÒÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·˘Û›ÌÔ˘ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· 5. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ê˘ÛËÙ‹Ú· 3.
Página 93 Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡ - ™Àªμ√§∞ - ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Δπ∫∂Δ∞ ∞¡∞°¡øƒπ™∏™ (10) 10.1) ™‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2006/42/∂∫ 10.2) ∂ˆÓ˘Ì›· Î·È ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ 10.3) ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ LWA Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/∂∫ 10.4) ªÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ 10.5) ªÔÓÙ¤ÏÔ...
Página 94 ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË Î·È ÂÌﬁ‰È· Î·È ﬁÙ·Ó ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó¤Ú¯Â- Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ 3) ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·È‰È¿ ‹ – Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·- ¿ÙÔÌ·...
Página 95 ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 8) ªËÓ ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Î·Ù·- 8) °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁÓËÛË Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈÎÚ¿ ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·ÚÂ› ‹ ˘ÔÛÙÂ› ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ˙ËÌÈ¿. Δ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÌÂÈÒÓÂÈ...
Página 96 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ - ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∂ƒ°∞™π∞ 4. ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ˆ˜ Ê˘ÛËÙ‹- 2. Ãƒ∏™∏ ø™ ∞¶√ƒƒ√º∏Δ∏ƒ∞™ (∂ÈÎ. 2) Ú·˜ ‹ ˆ˜ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜. °È· Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È ·- Ó·ÁÎ·›· Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚›‰· (1) Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÚÔ‰¤ÏÂ˜ Ô˘...
Página 97 ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ °π∞ ∂ƒ°∞™π∞ ñ Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ ™∏ª∞¡Δπ∫√ ΔÔ Ì›ÁÌ· ·ÏÈÒÓÂÈ. ªËÓ ·Ô- ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ·ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË (Ú¿ÛÈÓË) ıËÎÂ‡ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90 N.O. Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù·Î¿ıÈ·. ™∏ª∞¡Δπ∫√ ™∏ª∞¡Δπ∫√ ∏ ·ÌﬁÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ‰ËÌÈÔ˘- Δ· ÌÈÙﬁÓÈ· ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÚÁÂ›...
Página 98 ∂∫∫π¡∏™∏ - Ãƒ∏™∏ - ™μ∏™πª√ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ 6. ∂∫∫π¡∏™∏ - Ãƒ∏™∏ - ™μ∏™πª√ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ∂∫∫π¡∏™∏ Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ÏÂﬁÓ·ÛÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚﬁ‰È· ÛÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ¶ƒ√™√Ã∏! ∏ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÈÓËÙ‹Ú·. Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 Ì¤ÙÚˆÓ ·ﬁ...
Página 99 Ãƒ∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ 7. Ãƒ∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °È· Ó· Û¤‚ÂÛÙÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: 2. Ãƒ∏™∏ ø™ ∞¶√ƒƒ√º∏Δ∏ƒ∞™ (∂ÈÎ. 6) ¶ƒ√™√Ã∏! – ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÂÓÔ¯Ï‹ÛÂˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·- Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓË- –...
Página 100 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ 8. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∏ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙË- ºπ§Δƒ√ ∫∞À™πª√À ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ·- ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ˘¿Ú¯ÂÈ Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ...
Página 101 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ - ∂¡Δ√¶π™ª√™ μ§∞μø¡ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. – ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ ¯ÒÚÔ, ÌÔ˘˙›. ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. – ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ¤Ó· ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ...
Página 102 Δ∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ 10. Δ∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ ª√¡Δ∂§√ ......................BL 260H ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ ...................... cm 25,4 πÛ¯‡˜ ......................kW ªÔ˘˙› ........................Torch L8RTC ∞Ó·ÏÔÁ›· ‚ÂÓ˙›ÓË˜ : Ï·‰ÈÔ‡ ................. 50 : 1 ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ............... Ï›ÙÚ· ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ........ dB(A) ∞‚Â‚·ÈﬁÙËÙ·...
Página 103 TANITIM De¤erli Müﬂterimiz, Öncelikle ürünlerimizi seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet sa¤lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız ve makinenizi güvenlik ve etkinlik ﬂartlarında kullanmanız için hazırlanmıﬂtır; bu kılavuzun makinenizin ayrılmaz bir parçası oldu¤unu unutmayınız, gerekti¤inde danıﬂabilmeniz için bunu elinizin altında tutunuz ve makineyi baﬂka birisine sattı¤ınızda veya ödünç...
Página 104 KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹ 1. KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹ AMBALAJ ‹ÇER‹⁄‹ VE KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹ Üfleyici olarak kullanım için: 1. Motris ünitesi Aspiratör olarak kullanım için: 2. Ölçekli yakıt ﬂiﬂesi 4. Birinci üfleyici hortum 6. Birinci aspiratör hortum 3. Tornavidalı alet ve buji 5. ‹kinci üfleyici hortum anahtarı...
Página 105 KOMPONENTLER‹N BEL‹RLENMES‹ - SEMBOLLER - GÜVENL‹K TAL‹MATLARI MAK‹NE ET‹KET‹ (10) 10.1) 2006/42/EC yönetmeli¤ine göre uygunluk markası 10.2) ‹malatçı adı ve adresi 10.3) 2000/14/AT yönetmeli¤ine göre LWA gürültü 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 emisyon seviyesi 10.4) ‹malatçı referans modeli 10.5) Makine modeli 10.6) Seri numarası...
Página 106 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI Herhangi baﬂka bir kullanım, tehlikeli olabilir ve ma- gerçekleﬂtirin: kineye hasar verebilir. – Gaz kolu, zoraki olmayan serbest bir harekete sa- 3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de- hip olmalıdır; bırakmada nötr pozisyona otomatik recede bilmeyen kiﬂilerin makineyi kullanmasına a- ve hızlı...
Página 107 GÜVENL‹K TAL‹MATLARI 7) Motor ayarlarını de¤iﬂtirmeyin ve motoru aﬂırı görmüﬂ parçalar ile makineyi asla kullanmayın. devir rejimine ulaﬂtırmayın. Hasar görmüﬂ parçalar de¤iﬂtirilmeli ve asla o- 8) Makineyi aﬂırı zorlamayın ve a¤ır iﬂler yapmak i- narılmamalıdır. Sadece orijinal yedek parçalar çin ufak bir makine kullanmayın; uygun bir makine- kullanın.
Página 108 MAK‹NEN‹N HAZIRLANMASI - ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK 4. MAK‹NEN‹N HAZIRLANMASI Makine, üfleyici veya aspiratör olarak kullanılabi- 2. ASP‹RATÖR OLARAK KULLANIM (Res. 2) lir; bu kullanımların her biri için tedarik dahilindeki özel aksesuarları do¤ru olarak hazırlamak ge- – Vidayı (1) ve ilgili rondelaları (2) çıkarın. rekir.
Página 109 ÇALIﬁMAYA HAZIRLIK • Benzin özellikleri ÖNEML‹ Karıﬂım eskimeye tabidir. Birikim oluﬂumunu önlemek için aﬂırı miktarlarda Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurﬂun- karıﬂım hazırlamayın. suz benzin (çevreci benzin) kullanın ÖNEML‹ ÖNEML‹ Kullanım anında karıﬂım ve Çevreci benzin, 2 aydan benzin kaplarının karıﬂmasını...
Página 110 ÇALIﬁTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU 6. ÇALIﬁTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU MOTORU ÇALIﬁTIRMA tlarını kurulayın ve bujiyi tekrar motora monte edin. D‹KKAT! Motoru çalıﬂtırma, yakıt ikmalinin yapıldı¤ı yerden en az 3 metre me- safede gerçekleﬂtirilmelidir. • Sıcak çalıﬂtırma Motoru çalıﬂtırmadan önce, makineyi sa¤lam po- Sıcak çalıﬂtırma (motor stopundan hemen sonra) zisyonda konumlandırın ve deste¤in a¤ırlı¤ının...
Página 111 MAK‹NEN‹N KULLANIMI 7. MAK‹NEN‹N KULLANIMI Baﬂkalarına ve çevreye saygı için aﬂa¤ıdaki- 2. ASP‹RATÖR OLARAK KULLANIM (Res. 6) leri yapmak gerekir: D‹KKAT! Çalıﬂma esnasında maki- ne, toplama haznesi operatörün sa¤ında bu- – Rahatsızlık kayna¤ı olmaktan kaçının. lunacak ﬂekilde üst kabza üzerindeki sol el ve –...
Página 112 BAKIM VE SAKLAMA 8. BAKIM VE SAKLAMA Makinenin orijinal etkinli¤ini ve kullanım güvenli- YAKIT F‹LTRES‹ ¤ini zaman içinde korumak için do¤ru bir bakım temeldir. Deponun içinde kirlerin motorun içine girmesini önleyen bir filtre bulunur. D‹KKAT! Bakım iﬂlemleri esnasın- Yılda bir kez Satıcınız tarafından filtreyi de¤iﬂtirt- da aﬂa¤ıdakileri yapmak gerekir: meniz gerekir.
Página 113 BAKIM VE SAKLAMA - ARIZALARI BEL‹RLEME rın veya de¤iﬂtirin. minimumda çalıﬂtırın. Makine, hava de¤iﬂikliklerinden korunan ve kuru – Motoru so¤umaya bırakın ve bujiyi sökün. bir yerde saklanmalıdır. – Bujinin deli¤ine bir çay kaﬂı¤ı yeni ya¤ koyun. – Silindir içinde ya¤ı da¤ıtmak için marﬂ dü¤me- sini birkaç...
Página 114 TEKN‹K VER‹LER 10. TEKN‹K VER‹LER MODEL ..................... BL 260H Silindir ..................... cm 25,4 Güç ....................kW Buji ......................Torch L8RTC Benzin : ya¤ oranı ................... 50 : 1 Depo kapasitesi ................litre Operatör kula¤ı ses gücü seviyesi ..........dB(A) Ölçü belirsizli¤i (2006/42/EC - EN 27574) ........dB(A) Ölçülen ses gücü...
Página 115 WSTE ˛P Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyraża- my nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszyst- kie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z ur- ządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności;...
Página 116: Opis Składników
OPIS SKŁADNIKÓW 1. OPIS SKŁADNIKÓW ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I IDENTYFIKACJA CZE˛ Ś CI SKŁADOWYCH 1. Silnik Przy użyciu w funkcji ssawy: Przy użyciu w funkcji dmuchawy: 2. Zbiornik paliwa z podziałką 6. Pierwsza rura ssania 4. Pierwsza rura dmuchania 3. Narzędzie ze śrubokrętem 7.
Página 117: Tabliczka Znamionowa
OPIS SKŁADNIKÓW - SYMBOLE - PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA TABLICZKA ZNAMIONOWA (10) 10.1) Znak zgodności z dyrektywą 2006/42/CE 10.2) Nazwa i adres producenta 10.3) Poziom natężenia dźwięku LWA zgodny z normą 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/CE 10.4) Model referencyjny producenta 10.5) Model urządzenia 10.6) Numer fabryczny 10.7) Rok produkcji 10.8) Kod wyrobu...
Página 118 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA kazać się zagożeniem dla bezpieczeństwa operatora i in- – dźwignia przyspiesznika musi poruszać się swobodnie, nych osób. bez wysiłku, a przy jej zwolnieniu musi automatycznie i Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się niebez- szybko powracać do neutralnej pozycji; pieczne i spowodować...
Página 119 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 8) Nie przeciążać urządzenia i nie używać urządzenia ządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub usz- małego do wykonania ciężkich prac; użycie odpowiednie- kodzone. Części uszkodzone muszą być wymienione, go urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość pracy. nigdy nie naprawiane.
Página 120: Przygotowanie Maszyny
PRZYGOTOWANIE MASZYNY - PRZYGOTOWANIE DO PRACY 4. PRZYGOTOWANIE MASZYNY Maszyna może być używana jako dmuchawa lub ssa- 2. UŻYWANIE W FUNKCJI SSAWY (Rys. 2) wa; dla każdej z tych dwóch funkcji należy prawidłowo przygotować odpowiednie akcesoria, znajdujące się w – Wyjąć śrubę (1) i odpowiednie podkładki (2). wyposażeniu.
Página 121 PRZYGOTOWANIE DO PRACY ¤ Cechy benzyny WAŻNE Mieszanka podlega starzeniu. Używać tylko benzyny bezołowiowej (benzyna zielo- Nie przygotowywać zbyt dużych ilości mieszanki ce- na) z liczbą oktanów nie niższą niż 90 N.O. lem uniknięcia powstawania osadów. WAŻNE WAŻNE Benzyna zielona powoduje Przechowywać...
Página 122: Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie Silnika
URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA 6. URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA URUCHOMIENIE SILNIKA osuszyć elektrody świecy zapłonowej i zamontować ją z powrotem w silniku. OSTRZEŻENIE! Uruchomienie silnika musi być dokonywane w odległości przynajmniej 3 me- ¤ Uruchomienie na ciepło trów od miejsca, w którym dokonano wlewania pa- liwa.
Página 123: Użytkowanie Urządzenia
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Dla poszanowania innych osób i środowiska natu- 2. UŻYWANIE W FUNKCJI SSAWY (Rys. 6) ralnego należy: OSTRZEŻENIE! Podczas pracy, urządzenie – Unikać sytuacji, w których staje się elementem musi być zawsze trzymane mocno, dwiema ręka- zakłócającym.
Página 124: Konserwacja I Przechowywanie
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem FILTR PALIWA dla zachowania z upływem czasu wydajności i bez- pieczeństwa użytkowania urządzenia. Wewnątrz zbiornika umieszczony jest filtr, który nie pozwala na przedostanie się zanieczyszczeń do sil- nika. OSTRZEŻENIE! Podczas zabiegów konser- Jeden raz w roku wskazana jest wymiana filtra przez...
Página 125: Lokalizacja Uszkodzeń
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE - LOKALIZACJA USZKODZEŃ kładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić zystać całe paliwo pozostałe w gaźniku. uszkodzone części. – Pozostawić silnik do wychłodzenia i wykręcić Maszyna musi być przechowywana w suchym po- świecę. mieszczeniu i zabezpieczona przed złymi warunkami –...
Página 126: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE 10. DANE TECHNICZNE MODEL........................BL 260H Pojemność ....................cm 25,4 Moc ....................... kW Świeca zapłonowa ....................Torch L8RTC Stosunek benzyna : olej ..................50 : 1 Pojemność zbiornika ..................litry Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu operatora ....dB(A) Niepewność...
Página 127 PREDSTAVITEV Spoštovani kupec, želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vam bo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem. Ta priročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogoji in ob popolnem učinku;...
Página 128: Identifikacija Komponent
IDENTIFIKACIJA KOMPONENT 1. IDENTIFIKACIJA KOMPONENT VSEBINA EMBALAŽE IN IDENTIFIKACIJA KOMPONENT 1. Glava motorja Za uporabo funkcije Za uporabo funkcije sesalnika: puhalnika: 2. Graduirana steklenica za gorivo 6. Prva sesalna cev 4. Prva puhalna cev 3. Orodje z izvijačem 7. Druga sesalna cev 5.
Página 129: Simboli
IDENTIFIKACIJA KOMPONENT - SIMBOLI - VARNOSTNA NAVODILA NAPISNA TABLICA Z OSNOVNIMI PODATKI (10) 10.1) Oznaka o ustreznosti, skladno z direktivo 2006/42/EC 10.2) Ime in naslov izdelovalca 10.3) Nivo akustične moči LWA po določilu 2000/14/CE 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Referenčni model proizvajalca 10.5) Model stroja 10.6) Serijska številka 10.7) Leto izdelave...
Página 130: Med Uporabo
VARNOSTNA NAVODILA škoduje stroj. pretežko in po tem, ko jo popustite, se mora 3) Nikoli ne pustite, da stroj uporabljajo otroci ali avtomatsko in hitro vrniti v nevtralni položaj; osebe, ki niso zadostno seznanjene z navodili. – stikalo za ustavitev motorja se mora z lahkoto Nacionalni zakoni lahko določajo spodnjo mejo prestavljati iz enega položaja v drugega;...
Página 131 VARNOSTNA NAVODILA 8) Stroja ne smete pretirano siliti in ne uporab- te stroja, ki ima že obrabljene ali poškodova- ljajte majhnega stroja za preobsežna dela; z upo- ne dele. Iz varnostnih razlogov je treba po- rabo ustreznega stroja zmanjšujete nevarnosti in škodovane dele zamenjati in nikoli popravlja- izboljšate kakovost dela.
Página 132: Predpriprava Stroja
PREDPRIPRAVA STROJA - PRIPRAVA NA DELO 4. PREDPRIPRAVA STROJA Stroj lahko uporabljamo kot puhalnik ali kot sesal- 2. UPORABA SESALNIKA (Slika 2) nik; za vsako izmed funkcij je treba pravilno na- mestiti dodatke, ki jih najdete v embalaži. – Odstraniti vijak (1) in pripadajoče podložke (2). –...
Página 133 PRIPRAVA NA DELO ¤ Značilnosti bencina POMEMBNO Mešanica je podvržena Uporabljajte samo bencin brez svinca (neosvin- staranju. Ne pripravljajte prevelikih količin meša- čeni) s številom oktanov, ki ne sme biti manjše nice, da preprečite nastanek usedlin. od 90 N.O. POMEMBNO POMEMBNO Če neosvinčeni bencin hra- Posode z mešanico in ben-...
Página 134: Vžig - Uporaba - Zaustavitev Motorja
VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA 6. VŽIG - UPORABA - ZAUSTAVITEV MOTORJA VŽIG MOTORJA presežek goriva; nato posušite elektrode na svečki in jo ponovno namestite na motor. POZOR! Motor vžgite vsaj 3 metre stran od mesta, kjer ste dolivali gorivo. ¤...
Página 135: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA 7. UPORABA STROJA Za spoštovanje ljudi in okolja: 2. UPORABA SESALNIKA (Slika 6) POZOR! Med delom morate stroj – Pazite, da s svojim delom ne motite drugih. vedno trdno držati z obema rokama, pri če- – Po opravljenem delu natančno upoštevajte mer je leva roka na gornjem ročaju, desna pa nacionalne predpise o uničevanju odpadnih na spodnjem tako, da se vreča nahaja na de-...
Página 136: Vzdrževanje In Shranjevanje
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE 8. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Za dolgotrajno ohranjanje originalne učinkovito- FILTER GORIVA sti in varne uporabe stroja, je bistvenega pome- na pravilno vzdrževanje. V notranjosti rezervoarja se nahaja filter, ki pre- prečuje umazaniji, da bi prišla v motor. Svetujemo vam, da enkrat na leto zamenjajte fil- POZOR! Med operacijami vzdrže-...
Página 137: Ugotavljanje Okvar
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE - UGOTAVLJANJE OKVAR njati poškodovane dele. – Pustite, da se motor ohladi in nato odstranite Stroj morate skladiščiti na suhem mestu in zava- svečko. rovanem pred vremenskimi neprilikami. – V odprtino svečke nalijte žličko novega olja. – Večkrat povlecite ročaj zaganjalnika, da se olje porazdeli po valju.
Página 138: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI 10. TEHNIČNI PODATKI MODEL ..................... BL 260H Prostornina ..................cm 25,4 Moč ....................kW Svečka ....................Torch L8RTC Razmerje bencin : olje ................50 : 1 Prostornina rezervoarja ..............litrov Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja ......dB(A) Nezanesljivost meritve (2006/42/ES - EN 27574) ......
Página 139 è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ à à ë ë ã ã é é Ç Ç à à Ö Ö ã˛·ÂÁÌ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ë ÊÂÎ‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚ÒÂÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ...
Página 140 à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à K K Ä Ä ñ ñ à à ü ü K K é é å å è è é é ç ç Ö Ö ç ç í í é é Ç Ç 1 1 .
Página 141 à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à K K Ä Ä ñ ñ à à ü ü K K é é å å è è é é ç ç Ö Ö ç ç í í é é Ç Ç - - ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã õ õ - - è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à í...
Página 142 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ‰Îﬂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸...
Página 143 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í à à ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ Ì‡ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂ- ‡ˆË˛...
Página 144 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç õ õ - - è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä K K ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ö Ö 4 4 .
Página 145 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä K K ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ö Ö • • ï ï ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ç...
Página 146 á á Ä Ä è è ì ì ë ë K K - - à à ë ë è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö - - é é ë ë í í Ä Ä ç ç é é Ç Ç K K Ä Ä Ñ Ñ Ç Ç à à É É Ä Ä í í Ö Ö ã ã ü ü 6 6 .
Página 147 è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â 7 7 . . è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö å å Ä Ä ò ò à à ç ç é é â â Ñ...
Página 148 í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö 8 8 .
Página 149 í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö - - Ç Ç õ õ ü ü Ç Ç ã ã Ö Ö ç ç à à Ö Ö ç ç Ö Ö à à ë ë è è ê ê Ä Ä Ç Ç ç ç é é ë ë í í Ö Ö â â Ï‡¯ËÌÛ...
Página 150 í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç õ õ Ö Ö 1 1 0 0 . . í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç õ õ Ö Ö å...
Página 151 UVOD Poštovani, želimo vam se prije svega zahvaliti što ste odabrali naše proizvode; nadamo se da ćete biti vrlo zadovoljni ovim strojem te da će ispuniti sva vaša očekivanja. Ovaj priručnik je sastavljen u cilju da vam omogući što bolje poznavanje vašeg stroja kao i siguran i učinkovit rad s njim; ne zaboravite da isti čini sastavni dio samog stroja pa ga stoga uvijek držite pri ruci, da bi u bilo kojem trenutku mogli potražiti željene informacije.
Página 152: Identifikacija Sastavnih Dijelova
IDENTIFIKACIJA SASTAVNIH DIJELOVA 1. IDENTIFIKACIJA SASTAVNIH DIJELOVA SADRŽAJ PAKIRANJA I IDENTIFIKACIJA SASTAVNIH DIJELOVA 1. Motor Za korištenje kao usisavač Za korištenje kao puhač lišća: lišća: 2. Stupnjevana boca za gorivo 6. Prva cijev usisavača 4. Prva cijev puhača 3. Alat s odvijačem 7.
Página 153: Simboli
IDENTIFIKACIJA SASTAVNIH DIJELOVA - SIMBOLI - SIGURNOSNE UPUTE NATPISNA PLOČICA (10) 10.1) Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006/42/EZ 10.2) Naziv i adresa proizvođača 10.3) Razina zvučne snage LWA u skladu s direktivom 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/EZ 10.4) Proizvođačeva oznaka modela 10.5) Model stroja 10.6) Serijski broj 10.7) Godina proizvodnje...
Página 154: Pripremne Radnje
SIGURNOSNE UPUTE Bilo koja druga uporaba može biti opasna i prouz- vitosti stroja, a posebice: ročiti oštećenje stroja. – ručica gasa mora se slobodno gibati, bez napo- 3) Nikada ne dopustite da stroj koriste djeca ili o- ra, a pri otpuštanju se mora automatski i brzo sobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama.
Página 155 SIGURNOSNE UPUTE 7) Ne mijenjajte podešenost motora i ne dopu- 7) Sve zahvate održavanja obavljajte s radnim ru- štajte da motor dostigne preveliki broj okretaja. kavicama. 8) Ne izlažite stroj prevelikom naporu i ne koristite 8) Iz sigurnosnih razloga, stroj nikada ne kori- mali stroj za izvođenje teških radova;...
Página 156: Predispozicija Stroja
PREDISPOZICIJA STROJA - PRIPREMA ZA RAD 4. PREDISPOZICIJA STROJA Stroj možete koristiti kao puhač ili kao usisavač; 2. UPORABA KAO USISAVAČ LIŠĆA (Sl. 2) za svaku od tih namjena morate unaprijed pravil- no namjestiti prikladne dodatne dijelove koji se – Izvadite vijak (1) i odgovarajuće podloške (2). nalaze u opremi.
Página 157 PRIPREMA ZA RAD ¤ Značajke benzina VAŽNO Mješavina može zastarjeti. Koristite samo bezolovni benzin (zeleni benzin) s Ne pripremajte prevelike količine mješavine, da najmanje 90 oktana. se ne bi stvarao talog. VAŽNO VAŽNO Zeleni benzin koji se čuva Posude s mješavinom i dulje od 2 mjeseca može stvoriti talog u posudi.
Página 158: Pokretanje - Uporaba - Zaustavljanje Motora
POKRETANJE - UPORABA - ZAUSTAVLJANJE MOTORA 6. POKRETANJE - UPORABA - ZAUSTAVLJANJE MOTORA POKRETANJE MOTORA klonili višak goriva, a zatim osušite elektrode svjećice i ponovno ju montirajte na motor. POZOR! Pokretanje motora mora se vršiti najmanje 3 metra od mjesta na kojem je obavljeno punjenje gorivom.
Página 159: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA 7. UPORABA STROJA U cilju poštivanja drugih i čuvanja okoliša: 2. UPORABA KAO USISAVAČ LIŠĆA (Sl. 6) POZOR! – Ne ometajte. Za vrijeme rada, stroj tre- – Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o ba uvijek čvrsto držati s obje ruke: lijevom ru- zbrinjavanju otpadnog materijala nakon kom za gornju ručku i desnom rukom za do- rada.
Página 160: Održavanje I Čuvanje
ODRŽAVANJE I ČUVANJE 8. ODRŽAVANJE I ČUVANJE Pravilno održavanje od bitnog je značaja za du- prodiranje nečistoće u motor. gotrajno očuvanje prvobitne učinkovitosti i sigur- Filter je preporučljivo zamijeniti jednom godišnje nosti stroja. kod vašeg preprodavača. POZOR! Prilikom zahvata održa- vanja: KONTROLA SVJEĆICE (Sl.
Página 161: Otkrivanje Kvarova
ODRŽAVANJE I ČUVANJE - OTKRIVANJE KVAROVA Stroj treba čuvati na suhom mjestu, zaštićen od svo gorivo preostalo u rasplinjaču. vremenskih nepogoda. – Ostavite motor da se ohladi, a zatim rastavite svjećicu. – U otvor svjećice ulijte jednu žličicu novog ulja. –...
Página 162: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI 10. TEHNIČKI PODACI MODEL ..................... BL 260H Zapremina cilindra ................cm 25,4 Snaga ....................kW Svjećica ....................Torch L8RTC Omjer benzin : ulje .................. 50 : 1 Zapremina spremnika ..............litara Razina zvučnog tlaka na ušima rukovatelja ........dB(A) Mjerna nesigurnost (2006/42/EZ - EN 27574) ......
Página 163 PRESENTATION Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på...
Página 164: Identifiering Av Komponenterna
IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA 1. IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA 1. Motorkropp För användning som lövsug: För användning som lövblås: 2. Graderad flaska för bränsle 6. Första rör på lövsug 4. Första rör på lövblås 3. Utrustad med mejsel och 7.
Página 165: Symboler
IDENTIFIERING AV KOMPONENTERNA - SYMBOLER - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER MÄRKPLÅT (10) 10.1) CE–märke enligt maskindirektiv 2006/42/EG 10.2) Tillverkarens namn och adress 10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet 2000/14/EG 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Tillverkarens referensmodell 10.5) Maskinmodell 10.6) Serienummer 10.7) Tillverkningsår 10.8) Artikelnummer 10.9) Emissionsdatum 10.7 10.6...
Página 166: Under Användningen
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3) Tillåt aldrig att maskinen används av barn el- position; ler av personer som inte känner till instruktioner- – motorns stoppkontakt skall lätt flytta sig från na tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en en position till en annan; minimiålder för dess användning. –...
Página 167 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8) Driv inte maskinen för mycket och använd in- 8) För säkerhets skull så använd aldrig ma- te en liten maskin för hårda arbeten; användning skinen om delar av den är utslitna eller trasi- av en anpassad maskin minskar riskerna och ga.
Página 168: Förberedelse Av Maskinen
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN - FÖRBEREDELSE AV ARBETET 4. FÖRBEREDELSE AV MASKINEN Maskinen kan användas som lövblås eller löv- 2. ANVÄNDNING SOM LÖVSUG (Fig. 2) sug. För var och en av dessa användningar, pla- cera tillbehören riktigt, inklusive de som erhålls. –...
Página 169 FÖRBEREDELSE AV ARBETET • Egenskaper för bensinen VIKTIGT Bränsleblandning åldras. Använd endast blyfri bensin (grön) med minst Förbered inte för mycket bränsleblandning för att 90 oktan. undvika beläggningar. VIKTIGT VIKTIGT Grön bensin avger belägg- Ställ behållarna med bräns- ningar i behållaren om den bevaras där i mer än leblandningen och bensinen åtskilda åt och gör 2 månader.
Página 170: Start - Användning - Stopp Av Motorn
START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN 6. START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN START AV MOTORN därefter av elektroderna på tändstiftet och mon- tera tillbaka det på motorn. VARNING! Start av motorn skall ut- föras på åtminstone 3 meters avstånd från •...
Página 171: Användning Av Maskinen
ANVÄNDNING AV MASKINEN 7. ANVÄNDNING AV MASKINEN För respekt av andra och för miljön så: 2. ANVÄNDNING SOM LÖVSUG (Fig. 6) – Undvik att störa. VARNING! – Följ noggrant lokala bestämmelser för Under arbetet skall ma- bortförskaffande av material som finns kvar skinen alltid hållas fast med bägge händer, efter arbetet.
Página 172: Underhåll Och Förvaring
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att FÖRGASARFILTER kunna bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet under användningen. Inuti tanken så finns ett filter som hindrar att smuts kommer in i motorn. En gång om året så är det lämpligt att byta ut fil- VARNING! Vid underhållsarbete: tret hos er återförsäljare.
Página 173: Felsökning
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING - FELSÖKNING Maskinen skall förvaras på en torr plats och – Låt motorn kallna och montera bort tändstif- skyddas från olika väderförhållanden. tet. – Häll en tesked med ny olja i tändstiftshålet. – Dra flera gånger i starthandtaget för att distri- buera olja i cylindern.
Página 174: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER 10. TEKNISKA SPECIFIKATIONER MODELL ....................BL 260H Cylindervolym ................. cm 25,4 Effekt ....................kW Tändstift ....................Torch L8RTC Förhållande bensin: olja ................50 : 1 Tank kapacitet ................. liter Ljudtrycksnivå vid operatörens öra ..........dB(A) Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ........dB(A) Uppmätt ljudeffektsnivå...
Página 175 JOHDANTO Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee- seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin tai lainauksen yhteydessä.
Página 176: Osien Tunnistus
OSIEN TUNNISTUS 1. OSIEN TUNNISTUS PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JA OSIEN TUNNISTUS 1. Moottoriyksikkö Käytettäessä imurina: Käytettäessä puhaltimena: 2. Mittapullo polttoainetta 6. Ensimmäinen imurin putki 4. Ensimmäinen puhaltimen varten putki 7. Toinen imurin putki 3. Ruuvitaltalla ja sytytystulpan 5. Toinen puhaltimen putki 8.
Página 177: Symbolit
OSIEN TUNNISTUS - SYMBOLIT - TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ARVOKILPI (10) 10.1) Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 2006/42/EY mukaisesti 10.2) Valmistajan nimi ja osoite 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänen tehotaso LWA 10.4) Valmistajan viitemalli 10.5) Laitteen malli 10.6) Sarjanumero 10.7) Valmistusvuosi 10.8) Tuotekoodi 10.7 10.6...
Página 178: Käytön Aikana
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET muille vaarallisten esineiden keräämiseen. sen käyttöönottoa ja tarkista erityisesti: Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita – kiihdytysvivun on pystyttävä liikkumaan va- tai laitteen vaurioitumisen. paasti, ei pakottamalla, ja vapautettaessa sen 3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöi- on palauduttava automaattisesti ja nopeasti den käyttää...
Página 179 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 8) Älä, altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä luneet. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa, eikä käytä pientä laitetta laajoihin töihin, sopivan lait- koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä va- teen käyttö vähentää riskejä ja parantaa työn raosia. Alkuperäisistä laadultaan poikkeavat laatua. osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää tur- 9) Varo ulkopuolisiin esineisiin törmäämistä...
Página 180: Laitteen Valmistelu
LAITTEEN VALMISTELU - TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 4. LAITTEEN VALMISTELU Laitetta voidaan käyttää puhaltimena tai imurina. 2. KÄYTETTÄESSÄ IMURINA (Kuva 2) Molempia käyttötapoja varten laitteeseen on a- sennettava tarpeelliset lisätarvikkeet, jotka toimi- – Irrota ruuvi (1) ja siihen kuuluvat prikat (2). tetaan laitteen mukana. –...
Página 181 TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN • Bensiinin ominaisuudet TÄRKEÄÄ Sekoitus vanhenee. Älä val- Käytä lyijytöntä bensiiniä (vihreä), jonka oktaa- mista liikaa sekoitusta, jottei pääse kehittymään niarvo on vähintään 90. sakkaa. TÄRKEÄÄ Lyijytön bensiini muodo- TÄRKEÄÄ staa helposti sakkaa säilytysastiaan, jos sitä säily- Merkitse selkeästi ja pidä tetään yli 2 kuukautta.
Página 182 MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN 6. MOOTTORIN KÄYNNISTYS - KÄYTTÖ - MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN MOOTTORIN KÄYNNISTYS Moottorin kastuessa, pura sytytystulppa ja vedä varovasti käynnistysnarun nappulasta poistaak- VAROITUS! Moottorin käynnistyksen sesi liian polttoaineen. Kuivaa sen jälkeen on tapahduttava ainakin 3 metrin päässä sytytystulpan elektrodit ja asenna takaisin moot- polttoaineen täyttöpaikalta.
Página 183: Laitteen Käyttö
LAITTEEN KÄYTTÖ 7. LAITTEEN KÄYTTÖ Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioi- 2. KÄYTETTÄESSÄ IMURINA (Kuva 6) miseksi: VAROITUS! – Vältä aiheuttamasta häiriötä. Työskentelyn aikana lait- – Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, ko- teesta on pidettävä kaksin käsin niin, että skien leikkausjätteiden hävitystä työn pää- vasen käsi pitää...
Página 184: Huolto Ja Säilytys
HUOLTO JA SÄILYTYS 8. HUOLTO JA SÄILYTYS Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyttämi- POLTTOAINESUODATIN seksi ja laitteen alkuperäisosien turvalliselle käy- tölle. Polttoainesäiliön sisälle on asetettu suodatin, jo- ka estää epäpuhtauksien pääsyn moottoriin. VAROITUS! Huoltotoimenpiteiden ai- Suosittelemme vaihdattamaan suodattimen jäl- kana: leenmyyjällä...
Página 185: Vianetsintä
HUOLTO JA SÄILYTYS - VIANETSINTÄ Säilytä laite kuivassa ja viileässä tilassa, huonol- – Anna moottorin jäähtyä ja irrota sytytystulppa. ta säältä suojassa. – Kaada sytytystulpan reikään teelusikallinen uutta öljyä. – Vedä useita kertoa käynnistysnappulasta saa- PITKÄ SEISOKKIAIKA daksesi öljyn leviämään sylinterissä. –...
Página 186: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT 10. TEKNISET TIEDOT MALLI ....................... BL 260H Tilavuus ................... cm 25,4 Teho ....................kW Sytytystulppa ..................Torch L8RTC Bensiinin ja öljyn välinen suhde .............. 50 : 1 Säiliön tilavuus ................litraa Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa ........dB(A) Epätarkka mittaus (2006/42/EY - EN 27574) .......
Página 187 PRÆSENTATION Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine - blæse- ren/sugeapparatet - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er ud- formet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen.
Página 188: Komponentbeskrivelse
KOMPONENTBESKRIVELSE 1. KOMPONENTBESKRIVELSE PAKKENS INDHOLD OG IDENTIFICERING AF KOMPONENTERNE 1. Motorenhed Til anvendelse som sugeap- Til anvendelse som blæser: parat: 2. Måleflaske til brændstof 4. Første blæserør 6. Første indsugningsrør 3. Værktøj med skruetrækker 5. Andet blæserør og tændrørsnøgle 7. Andet indsugningsrør 8.
Página 189: Symboler
KOMPONENTBESKRIVELSE - SYMBOLER - SIKKERHEDSFORSKRIFTER IDENTIFIKATIONSSKILT (10) 10.1) Overensstemmelsesmærke i henhold til direktivet 2006/42/EF 10.2) Fabrikantens navn og adresse 10.3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet 2000/14/EF 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Producentens referencemodel 10.5) Maskinens model 10.6) Serienummer 10.7) Konstruktionsår 10.8) Varenummer 10.9) Antal emissioner 10.7...
Página 190 SIKKERHEDSFORSKRIFTER for brugerens og andre personers sikkerhed. – Hastighedsregulatorens bevægelse skal være fri Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan ska- og ikke-tvungen. Når der gives slip på håndtaget, de den. skal det automatisk og hurtigt vende tilbage til 3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det neutral position;...
Página 191 SIKKERHEDSFORSKRIFTER opgivne maks. omdrejningstal må ikke hæves. 8) Af sikkerhedshensyn må en maskine med 8) Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastnin- slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes. Defek- ger og brug ikke en lille maskine for at udføre et te dele bør altid udskiftes og ikke repareres. hårdt arbejde;...
Página 192: Forberedelse Af Maskinen
FORBEREDELSE AF MASKINEN - FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 4. FORBEREDELSE AF MASKINEN Maskinen kan anvende som blæser eller som 2. ANVENDELSE SOM SUGEAPPARAT sugeapparat. Til hver af disse brugsformer er det (Fig. 2) nødvendigt at montere korrekt de medfølgende tilbehør. – Fjern skruen (1) og tilhørende skiver (2). –...
Página 193 FORBEREDELSE TIL ARBEJDET • Egenskaber for benzin VIGTIGT Blandingen er udsat for ældning. Fremstil ikke overdrevne mængder Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et blanding for at undgå dannelse af bundfald. oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O. VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til VIGTIGT...
Página 194: Start - Anvendelse - Standsning Af Motoren
START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN 6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN VARMSTART AF MOTOREN ne det overskydende brændstof; tør derefter tændrørets elektroder af og montér tændrøret igen på motoren. ADVARSEL! Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brænd- •...
Página 195: Anvendelse Af Maskinen
ANVENDELSE AF MASKINEN 7. ANVENDELSE AF MASKINEN For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk dyr eller ejendom. Tag altid vindretningen i følgende: betragtning og arbejd aldrig i modvind. – Undgå at virke forstyrrende. 2. ANVENDELSE SOM (Fig. 6) –...
Página 196: Vedligeholdelse Og Opbevaring
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én BRÆNDSTOFSFILTER gang at bevare maskinens oprindelige effektivi- tet og sikkerhed. Inde i tanken er der anbragt et filter for at undgå, at urenheder trænger ind i motoren. Filtret bør udskiftes én gang om året af Deres ADVARSEL! Under vedligeholdelses-...
Página 197: Fejlfinding
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING - FEJLFINDING ventuelle defekte dele skal repareres eller udskif- buratoren. tes. – Lad motoren afkøle og fjern tændrøret. Maskinen skal opbevares på et tort sted og be- – Kom en teskefuld ny olie i tændrørets hul. skyttet mod vejrliget. –...
Página 198: Tekniske Data
TEKNISKE DATA 10. TEKNISKE DATA MODEL ..................... BL 260H Slagvolumen ................... cm 25,4 Effekt ....................kW Tændrør ....................Torch L8RTC Forhold benzin: olie ................. 50 : 1 Tankkapacitet .................. liter Lydtryk ved brugerens ører ............dB(A) Usikkerhed ved målingen (2006/42/EF - EN 27574) ....dB(A) Målt lydeffekt .................
Página 199 PRESENTASJON Kjære kunde, Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold.
Página 200: Identifikasjon Av Delene
IDENTIFIKASJON AV DELENE 1. IDENTIFIKASJON AV DELENE EMBALLASJENS INNHOLD OG IDENTIFIKASJON AV DELENE 1. Motorenhet For bruk som innsuger: For bruk som blåser: 2. Drivstofflaske 6. Første innsugerslange 4. Første blåseslange med skalastreker 7. Andre innsugerslange 5. Andre blåseslange 3. Verktøy med skrutrekker 8.
Página 201: Symboler
IDENTIFIKASJON AV DELENE - SYMBOLER - SIKKERHETSBESTEMMELSER MERKEPLATE (10) 10.1) Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet 2006/42/CE 10.2) Produsentens navn og adresse 10.3) Lydeffektnivå LWA i henhold til direktivet 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/EF 10.4) Produsentens referansemodell 10.5) Redskapets modell 10.6) Serienummer 10.7) Byggeår 10.8) Artikkelkode...
Página 202: Under Bruk
SIKKERHETSBESTEMMELSER for brukerens og andres sikkerhet. effektivitet før bruk, og kontroller spesielt føl- Annen bruk kan være farlig og kan skade maski- gende: nen. – gasspaken må kunne beveges fritt og utvung- 3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til ent, og idet den slippes må...
Página 203 SIKKERHETSBESTEMMELSER ikke motoren oppnå en for stor omdreiningshas- 8) For sikkerhets skyld må ikke maskinen tighet. brukes dersom noen av delene er utslitte eller 8) Ikke utsett maskinen for overdrevne belast- skadet. Skadede deler må byttes ut, aldri re- ninger, og bruk aldri en liten maskin til å utføre pareres.
Página 204: Klargjøring Av Maskinen
KLARGJØRING AV MASKINEN - FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 4. KLARGJØRING AV MASKINEN Maskinen kan brukes som blåser eller innsuger. 2. BRUK SOM INNSUGER (Fig. 2) Ved begge typer bruk er det nødvendig på for- hånd å sette på det passende medfølgende eks- –...
Página 205 PREPARAZIONE AL LAVORO • Bensinens karakteristika VIKTIG Drivstoffblandingen taper Bruk kun blyfri bensin (grønn bensin) med et seg med tiden. Ikke lag i stand altfor store meng- oktantall som ikke er lavere enn 90 N.O. der drivstoffblanding, slik at danning av avset- ninger kan unngås.
Página 206: Oppstart - Bruk - Stans Av Motoren
OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN 6. OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN OPPSTART AV MOTOREN håndtaket til startsnora for å fjerne overflødig drivstoff, tørk deretter tennpluggens elektroder og monter den på motoren igjen. ADVARSEL! Oppstart av motoren må finne sted i en distanse av minst 3 meter fra stedet der påfylling av drivstoff fant sted.
Página 207: Bruk Av Maskinen
BRUK AV MASKINEN 7. BRUK AV MASKINEN Av respekt for andre personer og miljøet: 2. BRUK SOM INNSUGER (Fig. 6) ADVARSEL! – Unngå å være et forstyrrende element. Under arbeidet må ma- – Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene skinen alltid holdes godt fast med begge hen- for kasting av materialet som resulterer av der, den venstre hånden på...
Página 208: Vedlikehold Og Lagring
VEDLIKEHOLD OG LAGRING 8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING Et korrekt vedlikehold er av største viktighet for DRIVSTOFFILTER over tid å opprettholde maskinens opprinnelige effektivitet og sikkerhet ved bruk. På innsiden av tanken finnes det et filter som hindrer urenheter i å komme inn i motoren. Det er en fordel å...
Página 209: Feilsøking
VEDLIKEHOLD OG LAGRING - FEILSØKING defekte deler. som er blitt igjen i forgasseren brukes opp. Maskinen må oppbevares på et tørt sted i ly for – La motoren avkjøles, og demonter tennplug- vær og vind. gen. – Ha en teskje ny olje i tennplugghullet. –...
Página 210 TEKNISKE DATA 10. TEKNISKE DATA MODELL ....................BL 260H Sylindervolum ................. cm 25,4 Effekt ....................kW Tennplugg ....................Torch L8RTC Forhold bensin : olje ................50 : 1 Drivstofftankens kapasitet ............... liter Lydtrykknivå på operatørens øre ..........dB(A) Måleusikkerhet (2006/42/EF - EN 27574) ........dB(A) Målt lydeffektnivå...
Página 211 PREZENTACE VÝROBKU Vážený Zákazníku, především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je nedíl- nou součástí...
Página 212: Identifikace Součástí
IDENTIFIKACE SOUČÁSTĺ 1. IDENTIFIKACE SOUČÁSTĺ OBSAH OBALU A IDENTIFIKACE JEDNOTLIVÝCH SOUČÁSTĺ 1. Hnací jednotka Pro použití v úloze vysavače: Pro použití v úloze foukače: 2. Láhev na palivo se stupnicí 6. První vysavací trubka 4. První foukací trubka 3. Nástroj se šroubovákem 7.
Página 213: Identifikační Štítek
IDENTIFIKACE SOUČÁSTĺ - SYMBOLY - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK (10) 10.1) Značka shody výrobku se směrnicí 2006/42/ES 10.2) Název a adresa výrobce 10.3) Zaručená hladina akustického výkonu LWA 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 podle směrnice 2000/14/ES 10.4) Vztažný model výrobce 10.5) Model stroje 10.6) Výrobní...
Página 214: Příprava K Použití
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY lo ohrozit bezpečnost obsluhy a dalších osob. tečnosti: Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může – Páka ovládání akcelerace se musí pohybovat vol- způsobit poškození stroje. ně, nenásilně a při uvolnění se musí automaticky 3) Nikdy nepřipus te, aby stroj používaly děti nebo a rychle vrátit do neutrální...
Página 215 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – nesměřujte výfuk a tím i výfukové plyny vůči zá- te tuto operaci na otevřeném prostoru a při vychlad- palným materiálům. nutém motoru. 7) Neměňte nastavení motoru a nedovolte, aby 7) Při každém zásahu údržby používejte ochranné motor dosáhnul příliš vysokých otáček. rukavice.
Página 216: Přĺprava Stroje
PŘĺPRAVA STROJE - PŘĺPRAVA NA PRÁCI 4. PŘĺPRAVA STROJE Stroj lze používat jako foukač nebo vysavač; pro – Vyrovnejte uložení trubky pro spojení s vakem každé z těchto použití je třeba správně přípravit (3) s výstupkem (4) hrdla pro výstup vzduchu, určené...
Página 217 PŘĺPRAVA NA PRÁCI ¤ Informace týkající se benzinu DŮLEŽITÉ Směs je vystavena stárnutí. Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený Nepřipravujte nadměrná množství směsi, abyste benzin) s minimálním oktanovým číslem 90 N.O. zabránili tvorbě usazenin. DŮLEŽITÉ Zelený benzin má tendenci DŮLEŽITÉ vytvářet usazeniny v nádobě, ve které je sklado- Uchovávejte nádoby se ván déle než...
Página 218: Startování - Použití - Zastavení Motoru
STARTOVÁNÍ - POUŽITÍ - ZASTAVENÍ MOTORU 6. STARTOVÁNÍ - POUŽITÍ - ZASTAVENÍ MOTORU STARTOVÁNÍ MOTORU účelem odstranění nadbytku paliva; následně o- sušte elektrody zapalovací svíčky a namontujte ji UPOZORNĚNÍ! Nastartování motoru mu- zpět do motoru. sí proběhnout v minimální vzdálenosti 3 me- trů...
Página 219: Použití Stroje
POUŽITĺ STROJE 7. POUŽITĺ STROJE S ohledem na ostatní osoby a na životní pro- 2. POUŽITĺ V ÚLOZE VYSAVAČE (obr. 6) středí: UPOZORNĚNÍ! Během pracovní činnosti – Se vyvarujte toho, abyste byli rušivým ele- se stroj musí držet neustále pevně oběma ru- mentem.
Página 220 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ Správná údržba je základem pro zachování pů- Jednou za rok je vhodné nechat tento filtr vymě- vodní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje. nit u vašeho prodejce. UPOZORNĚNÍ! Během operací údržby: – Odpojte kryt zapalovací svíčky. KONTROLA ZAPALOVACĺ...
Página 221: Lokalizace Poruch
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ - LOKALIZACE PORUCH ra te poškozené součásti. karburátoru. Stroj musí být uskladněn na suchém místě a mi- – Nechte motor vychladnout a odmontujte sví- mo nepříznivé vlivy počasí. čku. – Nalijte do otvoru svíčky lžičku nového oleje. –...
Página 222: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE 10. TECHNICKÉ ÚDAJE MODEL ..................... BL 260H Zdvihový objem ................cm 25,4 Výkon ....................kW Zapalovací svíčka ..................Torch L8RTC Poměr benzin: olej .................. 50 : 1 Objem nádrže ................litry/ů Úroveň ekvivalentního akustického tlaku na ucho obsluhy ..dB(A) Nepřesnost měření...
Página 223 BEMUTATKOZÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata teljes megelégedésére szolgáljon, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonsá- gos körülmények között történő...
Página 224: Az Alkatrészek Azonosítása
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA 1. AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS A GÉP ALKOTÓRÉSZEINEK AZONOSÍTÁSA 1. Motor Lombszívóként való Lombfúvóként való alkalmazáshoz: alkalmazáshoz: 2. Fokbeosztásos skálájú üzemanyag palack 6. Első elszívó cső 4. Első fúvó cső 3. Szerszám csavarhúzóval 7. Második elszívó cső 5.
Página 225: Azonosító Címke
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA - JELÖLÉSEK - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZONOSÍTÓ CÍMKE (10) 10.1) A 2006/42/EK irányelv szerinti minőségazonossági jelzés 10.2) A gyártó neve és címe 10.3) A 2000/14/EK előírás szerinti zajteljesítmény szint 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) A gyártó hivatkozási modellje 10.5) Gép modell 10.6) Azonosító...
Página 226: Használat Közben
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK meghibásodásához vezethet. matikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe 3) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve visszatérnie; olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére – a motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik vonatkozó útmutatásokat. A helyi törvények szabá- helyzetből a másikba mozdulnia;...
Página 227 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 9) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen idegen nem megfelelő alkatrészek károsíthatják a gépet, és tárgyaknak és figyeljen a levegő által kidobott porra a biztonságot is veszélyeztetik. és tárgyakra; ne irányítsa a légáramot személyek 9) Mielőtt eltenné a gépet, győződjön meg arról, vagy állatok felé.
Página 228: A Gép Előkészítése
A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE - MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 4. A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE A gép alkalmazható lombfúvó vagy lombszívó ü- 2. LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (2. ÁBRA) zemmódban, mindkét használat esetén fel kell szerelni a gépet az e célra mellékelt tartozékok- – Vegye le a csavart (1) és az alátéteket (2). kal.
Página 229 MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET ¤ A benzin jellemzői FONTOS A keverék elöregszik. Ne Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) készítsen túl nagy mennyiségű keveréket, így el- használjon, melynek oktánszáma nem alacso- kerülheti lerakódások képződését. nyabb 90–nél. FONTOS FONTOS Az ólommentes benzin haj- Tartsa jól megkülönböztet- lamos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hó- ve és könnyen azonosíthatóan a keveréket és a...
Página 230: Motor Indítás - Használat - Leállítás
MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS 6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS A MOTOR INDÍTÁSA követően szárítsa meg a gyertya elektródjait és szerelje vissza a motorra. FIGYELEM! A motor indítását az üze- manyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá- volságra végezze.
Página 231: A Gép Használata
A GÉP HASZNÁLATA 7. A GÉP HASZNÁLATA Mások és környezete tiszteletben tartása ér- 2. LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (6. Ábra) dekében: FIGYELEM! Munkavégzés közben a – Ne zavarjon másokat. gépet mindig erősen két kézzel kell tartani, a – Szigorúan tartsa be a helyi előírásokat a bal kéz a felső...
Página 232: Karbantartás És Tárolás
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A megfelelő karbantartás alapvető fontossággal ÜZEMANYAG SZŰRŐ bír a gép eredeti hatékonyságának és használati biztonságának hosszú időn keresztüli megőrzé- A tank belsejében egy szűrő található, mely me- se tekintetében. gakadályozza, hogy szennyeződés kerüljön a motorba.
Página 233: Hibák Azonosítása
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS - HIBÁK AZONOSÍTÁSA és javítsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkatrés- burátorban maradt üzemanyagot elhasználja. zeket. – Hagyja kihűlni a motort és szerelje le a A gépet száraz helyen, az időjárási vis-zontagsá- gyertyát. goktól védetten kell tárolni. –...
Página 234: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK 10. MŰSZAKI ADATOK MODELL ....................BL 260H Hengerűrtartalom ................cm 25,4 Teljesítmény ..................kW Gyertya ....................Torch L8RTC Benzin : olaj arány ................... 50 : 1 Tank kapacitás ................liter A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint ......dB(A) Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574) ......
Página 235 ПРЕЗЕНТАЦИЈА Почитуван клиенте, Пред се’ , би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во услови...
Página 236: Идентификација На Деловите
ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИТЕ 1. ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИТЕ СОДРЖАНО ВО ПАКУВАЊЕТО И ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИТЕ 1. Моторна единица За употреба како вшмукувач: За употреба како раздувувач: 2. Градиран резервоар 6. Прва цевка на вшмукувачот 4. Прва цевка на раздувувачот за горивото 7.
Página 237: Симболи
ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ДЕЛОВИТЕ - СИМБОЛИ - МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ГЛАВНА ЕТИКЕТА (10) 10.1) Ознака за усогласеност со Директивата 2006/42 на ЕУ 10.2) Име и адреса на производителот 10.3) Ниво на акустична моќ според Директивата 2000/14 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 на...
Página 238: Воведни Операции
МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ната и на останатите. се врати автоматски и брзо во неутрална позиција; Каква било друга употреба може да биде опасна и да – прекинувачот за застанување на моторот треба ле- предизвика оштетување на машината. сно да се движи од една во друга позиција; 3) Не...
Página 239 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 8) Не изложувајте ја машината на непотребни сили и машината ако некои делови се во лоша состојба не користете мала машина за изведување тешки ра- или оштетени. Оштетените делови се заменуваат, боти; адекватно користење на машината го намалува никогаш...
Página 240: Поставување На Машината
ПОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА - ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 4. ПОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА Машината може а да се користи како раздувувач 2. КОРИСТЕЊЕ КАКО ВШМУКУВАЧ (сл. 2) или како вшмукувач и за која било од овие намени треба правилно да се постават доставените допо- –...
Página 241 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА • Карактеристики на бензинот ВАЖНО Мешавината подлежи на Користете само безоловен бензин (зелен бензин) стареење. Не подготвувајте големи количини на со број на октани не помал од 90 N.O. мешавина зa да се избегне формирање талог. ВАЖНО ВАЖНО...
Página 242: Вклучување - Користење - Гасење На Моторот
ВКЛУЧУВАЊЕ - КОРИСТЕЊЕ - ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ 6. ВКЛУЧУВАЊЕ - КОРИСТЕЊЕ - ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ВКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ јажето за палење за да се елиминира вишокот го- риво; потоа исушете ги електродите на свеќичката и поставете ја на моторот. ВНИМАНИЕ! Вклучувањето...
Página 243: Користење На Машината
КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 7. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА Во однос на почитувањето на другите и на животни или оштетување на имот. Внимавајте средината: секогаш на правецот на ветерот и не работете никогаш наспроти ветер. – Избегнувајте постоење на елементи на нару- шување.
Página 244: Одржување И Конзервација
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА 8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА Правилно одржување е основно за обезбедување ФИЛТЕР ЗА ГОРИВО ефикасно темпо и безбедност на оригиналните делови на машината. На дното на резервоарот поставен е филтер кој ја спречува нечистотијата да навлезе во моторот. ВНИМАНИЕ! При...
Página 245: Откривање Грешки
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА - ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ ги или заменете ги сите дефектни делови. свеќичката. Машината треба да се конзервира а суво место и – Истурете врз отворот на свеќичката една ла- засолнета од надворешни временски услови. жичка некористено масло. – Повлечете ја неколку пати рачката за палење за да...
Página 246: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ МОДЕЛ ...................... BL 260H Запремнина ..................cm 25,4 Моќност .................... kW Свеќичка ....................Torch L8RTC Однос бензин: масло ................50 : 1 Капацитет на резервоарот ............литри Нивото на акустичен притисок врз ушите на операторот ....... dB(A) Несигурност...
Página 247 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente, Pirmiausia norime padėkoti už tai, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad šis pasirinkimas patenkins visus Jūsų pageidavimus ir lūkesčius. Šis vadovėlis parašytas šio prietaiso tinkamam vartojimui, saugiam naudojimui bei jo efektyvumui; nepamirškite, kad vadovėlis įeina į prietaiso komplektinę...
Página 248: Komponentų Identifikavimas
KOMPONENTŲ IDENTIFIKAVIMAS 1. KOMPONENTŲ IDENTIFIKAVIMAS ĮPAKAVIMO TURINYS IR KOMPONENTŲ IDENTIFIKAVIMAS 1. Variklio visuma Naudojimas siurbimui: Naudojimas pūtimui: 2. Degalų laipsninė talpykla 6. Pirmas siurbimo vamzdis 4. Pirmas pūstuvo vamzdis 3. Prietaisas su atsuktuvu 7. Antras siurbimo vamzdis 5. Antras pūstuvo vamzdis ir žvakės raktas 8.
Página 249: Simboliai
KOMPONENTŲ IDENTIFIKAVIMAS - SIMBOLIAI - SAUGUMO NURODYMAI IMATRIKULIACINĖ ETIKETĖ (10) 10.1) Atitikties ženklas pagal Direktyvą 2006/42/CE 10.2) Gamintojo pavadinimas ir adresas 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.3) Akustinės galios lygis pagal LWA direktyvą 2000/14/CE 10.4) Gamintojo informacinis modulis 10.5) Prietaiso modelis 10.6) Registro numeris 10.7) Pagaminimo metai 10.8) Gaminio kodas...
Página 250 SAUGUMO NURODYMAI jinga operatoriaus ir aplinkinių saugumui. tuvus. Bet koks kitoks jo naudojimas gali tapti pavojin- 4) Prieš naudojimą, atlikite prietaiso efektyvu- gu ir sukelti prietaiso gedimą. mo apžiūrą priežiūrą ir ypač: 3) Neleiskite, kad prietaisu naudotųsi vaikai arba – akceleratoriaus svirtis turi būti laisvam judėji- žmonės, kaip reikiant nesusipažinę...
Página 251 SAUGUMO NURODYMAI 8) Nenaudoti prietaiso pernelyg didelėms ga- 7) Dėvėkite darbines pirštines kiekvieną kartą lioms ir nenaudoti mažo prietaiso per dideliems kai yra atliekama priežiūra. darbams; adekvataus prietaiso naudojimas su- 8) Saugumo sumetimais niekada nenaudoki- mažina rizikas ir pagerina darbo kokybę. te prietaiso, kai jos dalys yra susidėvėjusios 9) Būkite atidūs neatsitrenkti smūgiu į...
Página 252: Prietaiso Paruošimas
PRIETAISO PARUOŠIMAS - PASIRUOŠIMAS DARBUI 4. PRIETAISO PARUOŠIMAS Prietaisas gali būti naudojamas kaip pūstuvas 2. SIURBLIO NAUDOJIMAS (Pav. 2) arba siurblys; kiekvienam iš šių naudojimų reikia taisyklingai paruošti tam skirtus pateiktus akse- – Nuimti varžtą (1) ir reliatyvias poveržles (2); suarus.
Página 253 PASIRUOŠIMAS DARBUI • Benzino charakteristikos SVARBU Mišinys turi senėjimo savy- bę. Neruošti dideliu kiekiu taip išvengiant nuosė- Naudoti benziną be švino (žaliasis benzinas) su dų susidarymo. oktaniniu numeriu ne žemesniu už 90 N.O. SVARBU Žaliasis benzinas laikomas SVARBU Laikyti atskirai gerai atski- ilgiau nei 2 mėnesius bake palieka nuosėdas.
Página 254: Pajungimas - Naudojimas - Variklio Sustabdymas
PAJUNGIMAS - NAUDOJIMAS - VARIKLIO SUSTABDYMAS 6. PAJUNGIMAS - NAUDOJIMAS - VARIKLIO SUSTABDYMAS VARIKLIO UŽVEDIMAS • Šiltas užvedimas Šiltam variklio užvedimui (netrukus po variklio DĖMESIO! Variklio užvedimas turi sustabdymo), sekti sekančios procedūros 1 - 4 - būti įvykdytas mažiausiai 3 metrai nuo degalų 5 - 6 punktus.
Página 255: Prietaiso Naudojimas
PRIETAISO NAUDOJIMAS 7. PRIETAISO NAUDOJIMAS Aplinkinių ir aplinkos atžvilgiu: 2. SIURBLIO NAUDOJIMAS (Pav. 6) DĖMESIO! – Išvengti, kad tai taptų trukdymo priemonė. Darbo metu, prietaisas – Kruopščiai laikytis vietinių normų pašali- visada turi būti tvirtai laikomas abejomis ran- nant po darbo esančias medžiagas. komis, su kairiąja ranka ant viršutinės ranke- –...
Página 256: Priežiūra Ir Laikymas
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS 8. PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Taisyklinga priežiūra yra pagrindinis dalykas no- KURO FILTRAS rint išlaikyti ilgam prietaiso veiksmingumą ir sau- gumą. Bako viduje yra įdėtas filtras, kuris nešvarumams neleidžia patekti į variklį. Kartą per metus, reikėtu pas įrenginio pardavėją DĖMESIO! Priežiūros operacijų...
Página 257: Gedimų Nustatymas
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE - GEDIMŲ NUSTATYMAS arba pakeisti pažeistas dalis. – Ataušinti variklį ir išardyti žvakę. Prietaisas turi būti laikomas sausoje patalpoje ir – Į žvakės angą įpilti šaukštą naujos alyvos. toli nuo drėgmės. – Keletą kartų patraukti užvedamąją rankenėlę taip išskirstant cilindre alyvą.
Página 258: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS 10. TECHNINIAI DUOMENYS MODELIS....................BL 260H Litražas ................... cm 25,4 Galingumas ..................kW Žvakė ....................... Torch L8RTC Benzino santykis : alyva ................50 : 1 Bako talpa ..................litrai Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis ........dB(A) Matavimo netikslumas (2006/42/EB - EN 27574) ......dB(A) Pamatuotas ekvivalentinis akustinės galios lygis ......
Página 259 PRIEKŠVĀRDS Cienījamais Pircēj, vispirms mēs gribētu pateikties jums par to, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu un ceram, ka šīs mašīnas izmantošana sagadās jums prieku, un ka tā pilnīgi apmierinās jūsu cerības. Šī rokasgrāmata ir sastādīta ar nolūku palīdzēt jums labāk iepazīties ar mašīnu un efektīvi izmantot to drošības apstākļos; neaizmirstiet par to, ka rokasgrāmata ir neatņemama mašīnas sastāvdaļa, tā...
Página 260: Sastāvdaļu Identificēšana
SASTĀVDAĻU IDENTIFICĒŠANA 1. SASTĀVDAĻU IDENTIFICĒŠANA IEPAKOJUMA SATURS UN SASTĀVDAĻU IDENTIFICĒŠANA 1. Dzinēja mezgls Ierīces kā sūcēja lietošana: Ierīces kā pūtēja lietošana: 2. Graduēta degvielas pudele 6. Pirmā iesūkšanas caurule 4. Pirmā pūšanas caurule 3. Instruments ar skrūvgriezi 7. Otrā iesūkšanas caurule 5.
Página 261: Simboli
SASTĀVDAĻU IDENTIFICĒŠANA - SIMBOLI - DROŠĪBAS NOTEIKUMI PASES DATU PLĀKSNĪTE (10) 10.1) Marķējums par atbilstību direktīvai 2006/42/EK 10.2) Ražotāja nosaukums un adrese 10.3) Akustiskās jaudas līmenis LWA 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 atbilstoši direktīvai 2000/14/EK 10.4) Ražotāja pamatmodelis 10.5) Mašīnas modelis 10.6) Pases numurs 10.7) Ražošanas gads 10.8) Artikula kods...
Página 262: Sagatavošanās Darbi
DROŠĪBAS NOTEIKUMI Jebkurš cits lietošanas veids var būt bīstams un 3) Nomainiet darbnederīgus vai bojātus trokšņa var izraisīt mašīnas bojājumu. slāpētājus. 3) Nekādā gadījumā nepieļaujiet, lai mašīnu 4) Pirms lietošanas veiciet rūpīgu ierīces darbības lietotu bērni vai cilvēki, kuri nav nepieciešamā pārbaudi, īpašu uzmanību pievērsiet šādiem līmenī...
Página 263 DROŠĪBAS NOTEIKUMI degvielas uzpildes vietas; ar atdzisušu dzinēju. – pārliecinieties, ka 15 metru rādiusā apkārt ma- 7) Veicot tehnisko apkopi, valkājiet darba cimdus. šīnas darbības zonai nav citu cilvēku; 8) Drošības nolūkos, nelietojiet mašīnu, ja tās – nevirziet trokšņa slāpētāju un, tātad, izplūdes detaļas ir nodilušas vai bojātas.
Página 264: Mašīnas Sagatavošana
MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA - SAGATAVOŠANĀS DARBAM 4. MAŠĪNAS SAGATAVOŠANA Mašīnu var lietot kā pūtēju vai kā sūcēju; katram 2. IERĪCES KĀ SŪCĒJA LIETOŠANA (2. att.) lietošanas veidam ir pareizi jāuzstādā atbilstošie komplektācijā esošie piederumi. – Noņemiet skrūvi(1) un atbilstošas paplāksnes (2); –...
Página 265 SAGATAVOŠANĀS DARBAM • Benzīna raksturojums SVARĪGI Maisījums ir pakļauts nove- Izmantojiet tikai svinu nesaturošu benzīnu (eko- cošanai. Negatavojiet pārāk lielu maisījuma loģiski tīrs benzīns), kura oktānskaitlis nav ze- daudzumu, lai izvairītos no nogulšņu veidošanās. māks par 90. SVARĪGI Maisījuma un benzīna kan- SVARĪGI Ekoloģiski tīram benzīnam nām jābūt atšķirīgām un attiecīgi marķētām, lai...
Página 266: Dzinēja Iedarbināšana - Lietošana - Apturēšana
DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA 6. DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - LIETOŠANA - APTURĒŠANA DZINĒJA IEDARBINĀŠANA rokturi, lai novāktu degvielas pārpalikumu; tad nožāvējiet sveces elektrodus un uzstādiet to atpakaļ dzinējā. UZMANĪBU! Dzinējs ir jāiedarbina vis- maz 3 metru attālumā no degvielas uzpildīša- nas vietas.
Página 267: Mašīnas Lietošana
MAŠĪNAS LIETOŠANA 7. MAŠĪNAS LIETOŠANA Ar cieņu izturieties pret citiem cilvēkiem un 2. IERĪCES KĀ SŪCĒJA LIETOŠANA (6. att.) pret apkārtējo vidi: UZMANĪBU! – Cenšaties nekļūt par neērtības cēloni. Darba laikā ierīce vien- – Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas mēr stingri jātur ar abām rokām, ar kreiso ro- attiecas uz darba atkritumu pārstrādi.
Página 268: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA 8. TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA Pareiza tehniskā apkope ir ļoti svarīga mašīnas DEGVIELAS FILTRS sākotnējās darbības efektivitātes un drošības sa- glabāšanai. Tvertnes iekšpusē ir uzstādīts filtrs, kas neļauj netīrumiem nokļūt dzinējā. Vienu reizi gada tiek rekomendēts mainīt šo filtru UZMANĪBU! Veicot tehnisko apkopi: pie vietēja Izplātītāja.
Página 269: Traucējumu Novēršana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA - TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA niet bojātas daļas. – Ielejiet sveces atverē vienu tējkaroti jaunas eļ- Mašīna jāglabā sausā un no sliktiem laika ļas. apstākļiem aizsargātā vietā. – Pavelciet dažas reizes iedarbināšanas rokturi, lai izkliedētu eļļu cilindrā. – Uzstādiet sveci atpakaļ, virzulim jābūt aug- ILGSTOŠA UZGLABĀŠANA stākajā...
Página 270: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI 10. TEHNISKIE DATI MODELIS....................BL 260H Cilindru apjoms ................cm 25,4 Jauda ....................kW Svece ...................... Torch L8RTC Benzīna :eļļas attiecība ................50 : 1 Tvertnes tilpums ................litri Akustiskā spiediena līmenis operatora ausīs ....... dB(A) Mērījuma kļūda (2006/42/EK - EN 27574) ........dB(A) Izmērītais akustiskās jaudas līmenis ..........
Página 271 PREZENTARE Stimate client, în primul rând dorim să vă mulţumim pentru preferinţa pe care aţi acordat-o produselor noastre; ne dorim ca utilizarea acestei mașini să vă ofere numeroase satisfacţii și să răspundă pe deplin așteptări- lor Dvs. Manualul de faţă a fost redactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașina achiziţionată și u- tilizarea sa în condiţii de siguranţă...
Página 272: Identificarea Componentelor
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR CONŢINUTUL AMBALAJULUI ȘI IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 1. Unitate motoare Pentru utilizarea mașinii Pentru utilizarea mașinii în calitate de aspirator: în calitate de suflător: 2. Recipient gradat pentru carburant 6. Prima conductă de aspiraţie 4. Prima conductă de aer 3.
Página 273: Eticheta De Identificare
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR - SIMBOLURI - MĂSURI DE SIGURANŢĂ ETICHETA DE IDENTIFICARE (10) 10.1) Marcă de conformitate după directiva 2006/42/CE 10.2) Numele și adresa fabricantului 10.3) Nivelul de putere acustică LWA conform directivei 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 2000/14/CE 10.4) Modelul de referinţă al fabricantului 10.5) Modelul mașinii 10.6) Număr de serie 10.7) Anul fabricaţiei...
Página 274: În Timpul Utilizării
MĂSURI DE SIGURANŢĂ Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate de- sau deteriorat. teriora mașina. 4) Înainte de utilizare, verificaţi atent eficienţa ma- 3) Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele care nu șinii, acordând o atenţie mărită la următoarele a- și-au însușit instrucţiunile să...
Página 275 MĂSURI DE SIGURANŢĂ – nu orientaţi atenuatorul de zgomot și gazele de e- 7) Purtaţi mănuși de protecţie când efectuaţi orice șapament spre materialele inflamabile. operaţie de întreţinere. 7) Nu modificaţi reglajele motorului; nu lăsaţi 8) Din motive de siguranţă, nu folosiţi mașina motorul să...
Página 276: Pregătirea Mașinii
PREGĂTIREA MAȘINII - OPERAŢII PREGĂTITOARE 4. PREGĂTIREA MAȘINII Mașina poate fi utilizată ca suflător sau ca aspira- 2. UTILIZARE ÎN CALITATE DE ASPIRATOR tor; pentru fiecare utilizare în parte trebuie să a- (Fig. 2) samblaţi corect accesoriile corespunzătoare din dotare. –...
Página 277 OPERAŢII PREGĂTITOARE ¤ Caracteristicile benzinei IMPORTANT Amestecul carburant este Folosiţi numai benzină fără plumb (benzină ver- susceptibil de îmbătrânire. Nu amestecaţi canti- de) cu un număr octanic N.O. egal sau mai mare tăţi mari de combustibili, pentru a evita depune- de 90.
Página 278: Pornirea - Utilizarea - Oprirea Motorului
PORNIREA - UTILIZAREA - OPRIREA MOTORULUI 6. PORNIREA - UTILIZAREA - OPRIREA MOTORULUI PORNIREA MOTORULUI cesul de carburant; ștergeţi apoi electrozii bujiei și montaţi-o la loc pe motor. ATENŢIE! Pornirea motorului se va face la o distanţă de minim 3 metri de locul ¤...
Página 279: Utilizarea Mașinii
UTILIZAREA MAȘINII 7. UTILIZAREA MAȘINII Pentru a respecta persoanele din apropiere și Determinaţi întotdeauna în ce direcţie bate mediul înconjurător: vântul și nu lucraţi niciodată împotriva vântu- lui. – Evitaţi să deranjaţi. – Urmaţi cu stricteţe normele în vigoare la ni- 2.
Página 280: Întreţinere Și Depozitare
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE 8. ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE Întreţinerea corectă a mașinii este fundamentală FILTRUL DE CARBURANT pentru a păstra nealterate eficienţa ei în timp și siguranţa în timpul muncii. În interiorul rezervorului se află un filtru care îm- piedică pătrunderea impurităţilor în motor. Se recomandă...
Página 281: Depistarea Defectelor
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE - DEPISTAREA DEFECTELOR rie iar piesele defecte trebuie să fie reparate sau ma tot carburantul rămas în carburator înlocuite. – lăsaţi motorul să se răcească și demontaţi Mașina trebuie să fie păstrată în încăperi fără u- bujia mezeală...
Página 282: Date Tehnice
DATE TEHNICE 10. DATE TEHNICE MODEL ..................... BL 260H Cilindree ..................cm 25,4 Putere ....................kW Bujia ......................Torch L8RTC Raport benzină : ulei ................50 : 1 Capacitate rezervor ................litri Nivelul presiunii acustice ureche operator ........dB(A) Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) ....dB(A) Nivelul puterii acustice măsurată...
Página 283 è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ ë ë í í Ä Ä Ç Ç ü ü ç ç Ö Ö B B G G ì‚‡Ê‡ÂÏË KÎËÂÌÚË, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ·ËıÏÂ ËÒÍ‡ÎË ‰‡ ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÏ, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË. ç‡‰ﬂ‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË...
Página 284 à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à ñ ñ à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä K K é é å å è è é é ç ç Ö Ö ç ç í í à à B B G G 1 1 .
Página 285 à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à ñ ñ à à ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä K K é é å å è è é é ç ç Ö Ö ç ç í í à à - - ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã à à - - è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í B B G G Ö...
Página 286 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í B B G G K‡Í‚‡ÚÓ...
Página 287 è è ê ê Ä Ä Ç Ç à à ã ã Ä Ä á á Ä Ä Å Å Ö Ö á á é é è è Ä Ä ë ë ç ç é é ë ë í í B B G G ÏÂÚ‡...
Página 288 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä á á Ä Ä ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä - - è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä á á Ä Ä ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä B B G G 4 4 .
Página 289 è è é é Ñ Ñ É É é é í í é é Ç Ç K K Ä Ä á á Ä Ä ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä B B G G (ÁÂÎÂÌÓ...
Página 290 Ç Ç K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä - - à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö - - à à á á K K ã ã û û ó ó Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å é é í í é é ê ê Ä Ä B B G G 6 6 .
Página 291 à à á á è è é é ã ã á á Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä å å Ä Ä ò ò à à ç ç Ä Ä í í Ä Ä B B G G 7 7 .
Página 292 è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ö ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç Ö Ö à à ë ë ö ö ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö B B G G 8 8 .
Página 293 è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ö ö ê ê Ü Ü Ä Ä ç ç Ö Ö à à ë ë ö ö ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö - - é é í í K K ê ê à à Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç Ä Ä è è é é Ç Ç ê ê Ö Ö Ñ Ñ à à B B G G ‰ÂÙÂÍÚÌËÚÂ...
Página 294 í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç à à B B G G 1 1 0 0 . . í í Ö Ö ï ï ç ç à à ó ó Ö Ö ë ë K K à à Ñ Ñ Ä Ä ç ç ç ç à à å...
Página 295 SISSEJUHATUS Lugupeetud klient, Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasuta- mine pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks, et võimaldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unu- stage, et kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama.
Página 296: Osade Identifitseerimine
OSADE IDENTIFITSEERIMINE 1. OSADE IDENTIFITSEERIMINE PAKENDI SISU JA OSADE IDENTIFITSEERIMINE 1. Mootor Kasutamiseks imurina: Kasutamiseks puhurina: 2. Mõõteskaalaga kütusepudel 6. Esimene imemistoru 4. Esimene puhuritoru 3. Kruvikeeraja ja küünla võti 7. Teine imemistoru 5. Teine puhuritoru 8. Kotiga ühendamise toru 9.
Página 297: Sümbolid
OSADE IDENTIFITSEERIMINE - SÜMBOLID - ETTEVAATUSABINÕUD MATRIKLIETIKETT (10) 10.1) Vastavusmärgistus vastavalt direktiivile 2006/42/CE 10.2) Ehitaja nimi ja aadress 10.3) Müra tase LWA vastavalt direktiivile 2000/14/CE 10.1 10.5 10.2 10.4 10.3 10.4) Ehitaja viitemudel 10.5) Masina mudel 10.6) Matriklinumber 10.7) Valmistusaasta 10.8) Artiklikood 10.9) Emissiooni number 10.7...
Página 298: Kasutamise Ajal
ETTEVAATUSABINÕUD seks või kogumiseks. ja kiiresti tagasi liikuma algasendisse. Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja põhju- – mootori seiskamise lüliti peab kergelt liikuma stada masina kahjustumist. ühest positsioonist teise; 3) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel – elektrijuhtmed ja eriti küünlajuhe peavad ole- või inimestel, kes ei ole tutvunud instruktsiooni- ma terved vältimaks sädemete tekkimise ohtu dega.
Página 299 ETTEVAATUSABINÕUD tegemiseks; sobiva masina kasutamine vähen- mitte kunagi parandada. Kasutada ainult ori- dab riske ja parandab töö kvaliteeti. ginaalvaruosi. Mittekvaliteetsed varuosad või- 9) Vältida tugevat kokkupuudet võõrkehadega vad kahjustada masinat ja olla ohuks turvalisu- või õhu poolt tekitatud prahi või tolmuga; õhu- sele.
Página 300: Eeltöö Masinal
EELTÖÖ MASINAL - ETTEVALMISTUS TÖÖKS 4. EELTÖÖ MASINAL Masinat saab kasutada nii puhurina kui imurina, 2. KASUTAMINE IMURINA (Joon. 2) mõlemaks kasutuseks tuleb õigesti paigaldada kaasaantud seadmed. – Eemaldada kruvi (1) ja vastavad seibid (2). – Seada kotiga ühendamise toru (3) avaus õhu väljumisava eenduva osaga (4) ühele joonele, ETTEVAATUST! Lahtipakkimine ja kokku-...
Página 301 ETTEVALMISTUS TÖÖKS • Nõuded bensiinile TÄHTIS Segu vananeb. Ärge valmi- Kasutada ainult pliivaba bensiini (roheline ben- stage liiga suuri segukoguseid, et ei tekiks sadet. siin) oktaaniarvuga mitte alla 90 N.O. TÄHTIS TÄHTIS Roheline bensiin tekitab Hoida segu ja bensiini anu- anumas sadet, kui seda hoida kauem kui 2 kuud.
Página 302: Käivitamine - Kasutamine - Mootori Seiskamine
KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE 6. KÄIVITAMINE - KASUTAMINE - MOOTORI SEISKAMINE MOOTORI KÄIVITAMINE ja tõmmata ettevaatlikult käivitustrossi nuppu, et kõrvaldada liigne kütus; seejärel kuivatada küün- la elektroodid ja monteerida mootorile. ETTEVAATUST! Mootor tuleb käivitada vähemalt 3 meetri kaugusel kohast, kus tan- giti kütust.
Página 303: Masina Kasutamine
MASINA KASUTAMINE 7. MASINA KASUTAMINE Austusest teiste ja keskkonna vastu: 2. KASUTAMINE IMURINA (Joon. 6) – Vältida teiste segamist. ETTEVAATUST! – Pärast tööd jälgida täpselt tööjääkide üm- Töö ajal tuleb masinat bertöötlust puudutavaid kohalikke nõudeid. kindlalt hoida kahe käega, vasaku käega üle- –...
Página 304: Hooldus Ja Hoiulepanek
HOOLDUS JA HOIULEPANEK 8. HOOLDUS JA HOIULEPANEK Korrektne hooldus tagab masina töökindluse ja torisse pääsemist. ohutuse pikema aja jooksul. Kord aastas tuleb filter edasimüüja juures välja vahetada. ETTEVAATUST! Hooldustööde ajal: – Tõmmata välja küünla piip. KÜÜNLA KONTROLL (Joon. 8) – Oodata, et mootor jahtuks. –...
Página 305: Rikete Kõrvaldamine
HOOLDUS JA HOIULEPANEK - RIKETE KÕRVALDAMINE Masinat tuleb hoida kuivas ja ilmastikukindlas – Valada küünla avausse teelusikatäis uut õli. kohas. – Tõmmata mitu korda käivitusnuppu, et jagada õli silindris. – Monteerida küünal tagasi kolvi ülemises asen- dis (nähtav küünla avausest, kui kolb on üle- PIKEM TÖÖPAUS mises asendis).
Página 306: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED 10. TEHNILISED ANDMED MUDEL ..................... BL 260H Silindrite töömaht ................cm 25,4 Võimsus ................... kW Küünal ..................... Torch L8RTC Bensiini : õli vahekord ................50 : 1 Paagi maht ..................liitrid Akustilise surve tase töötaja kõrvale ..........dB(A) Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ......
Página 308 GGP ITALY Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Global garden products BL 260H Manual De Instrucciones

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Čeština

Magyar

Mакедонски

Lietuvių

Latviešu

Română

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Global garden products BL 260H