Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fermax OneToOne V SKYLINE
Resumen de contenidos para Fermax OneToOne V SKYLINE
- Página 1 MÓDULO OneToOne (Pantalla informativa) OneToOne MODULE (Information Screen) MODULE OneToOne (Norme handicapée) OneToOne MODUL (Infomodul) MÓDULO OneToOne (Ecrã informativo) MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR...
- Página 2 OneToOne ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfi...
- Página 3 Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim! www.fermax.com ¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE! A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades. www.fermax.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
OneToOne INDICE - INDEX - SOMMAIRE MÓDULO OneToOne Instalación en placa modular/visor Conectores Características Técnicas Esquema de instalación Funcionamiento OneToOne MODULE Installation within a modular panel/visor Connectors Technical Features Installation Plan Operation MODULE OneToOne Installation sur platine modulaire/viseur Connecteurs Caractéristiques techniques Schéma d’installation Fonctionnement Pag 4... - Página 5 OneToOne INHALT - INDICE INFOMODUL OneToOne Installation in modularer Türstation/Sichtfenster 6 Anschlüsse Technische Eigenschaften Anlagenschema Funktionsweise MÓDULO OneToOne Instalação em placa modular/visor Conectores Características Técnicas Esquema de instalação Funcionamento Pag 5...
-
Página 6: Módulo Onetoone
OneToOne MÓDULO ONETOONE ONETOONE MODULE MODULE ONETOONE INFOMODUL ONETOONE MÓDULO ONETOONE INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALAÇÃO PLACA MODULAR MODULAR PANEL PLATINE MODULAIRE MODULARE TÜRSTATION PLACA MODULAR Pag 6... - Página 7 OneToOne Pag 7...
- Página 8 OneToOne Pag 8...
- Página 9 OneToOne Pag 9...
-
Página 10: Conectores
OneToOne CONECTORES MÓDULO MODULE CONNECTORS CONNECTEURS MODULE ANSCHLÜSSE MODUL CONECTORES DO MÓDULO Conectores: Este módulo es compatible con los sistemas: 4+n, VDS, BUS2, DUOX y MDS Digital y el cableado de los conectores dependerá del sistema escogido. CN1: Conector 3 vías. CN2: Conector 7 vías. -
Página 11: Connectors
OneToOne Connectors: This module is compatible with the following systems: 4+n, VDS, BUS2, DUOX and MDS Digital. The connectors’ cabling will depend on the system chosen. CN1: 3-way connector. CN2: 7-way connector. CN3: 5-way connector. CN4: 3-way connector. CN2: 7-way connector. Connecteurs : Ce module est compatible avec les systèmes suivants : 4+n, VDS, BUS2, DUOX et MDS Digital. - Página 12 OneToOne Anschlüsse: Dieses Modul ist kompatibel mit folgenden Systemen: 4+N, VDS, BUS2, DUOX und MDS Digital. Die Funktionen und die Verkabelung hängen vom ausgewählten System ab. CN1: 3-Wege-Stecker. CN2: 7-Wege-Stecker. CN3: 5-Wege-Stecker. CN4: 3-Wege-Stecker. CN2: 7-Wege-Stecker. Conectores: Este módulo é compatível com os sistemas: 4+n, VDS, BUS2, DUOX e MDS Digital e a cablagem dos conectores dependerá...
-
Página 13: Características Técnicas
OneToOne CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación: el módulo no dispone de borna de alimentación, ésta se obtiene del amplifi cador o directorio electrónico al que está conectado. - En Sistema VDS/DUOX, el módulo queda alimentado a 18 Vdc. - Página 14 OneToOne Power Supply: the module does not have a power supply terminal; this is obtained from the amplifi er or the electronic directory it is connected to. - On the VDS/DUOX system, the module is powered with 18 Vdc. - On the BUS2 system, the module is powered with 24 Vdc. - On the MDS-Digital system, the module is powered with 12 Vdc.
- Página 15 OneToOne Stromversorgung: Das Modul verfügt Über eine Stromklemme, die je nach Anschluss entweder vom Verstärker oder vom elektronischen Namensverzeichnis stammt. - Beim VDS/DUOX-System wird das Modul mit 18 VDC versorgt. - Beim BUS2-System wird das Modul mit 24 VDC versorgt. - Beim MDS-Digital-System wird das Modul mit 12 VDC versorgt.
- Página 16 OneToOne Pag 16...
-
Página 17: Esquema De Instalación
OneToOne Esquemas de cableado Wiring diagrams Schémas de câblage Vekabelungsschema Esquemas de cablagem Pag 17... - Página 18 OneToOne CONEXIÓN PLACA VDS - VDS PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE VDS ANSCHLUSS VDS-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA VDS Pag 18...
- Página 19 OneToOne Pag 19...
- Página 20 OneToOne CONEXIÓN PLACA DUOX - DUOX PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE DUOX - ANSCHLUSS DUOX-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA DUOX Pag 20...
- Página 21 OneToOne Pag 21...
- Página 22 OneToOne CONEXIÓN PLACA BUS2 - BUS2 PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE BUS2 - ANSCHLUSS BUS2-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA BUS2 Pag 22...
- Página 23 OneToOne Pag 23...
- Página 24 OneToOne CONEXIÓN PLACA 4+n - 4+n PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE 4+n - ANSCHLUSS 4+n-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA 4+n Pag 24...
- Página 25 OneToOne Pag 25...
- Página 26 OneToOne CONEXIÓN PLACA VDS - VDS PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE VDS ANSCHLUSS VDS-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA VDS Pag 26...
- Página 27 OneToOne Pag 27...
- Página 28 OneToOne CONEXIÓN PLACA DUOX - DUOX PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE DUOX - ANSCHLUSS DUOX-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA DUOX Pag 28...
- Página 29 OneToOne Pag 29...
- Página 30 OneToOne CONEXIÓN PLACA BUS2 - BUS2 PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE BUS2 - ANSCHLUSS BUS2-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA BUS2 Pag 30...
- Página 31 OneToOne Pag 31...
- Página 32 OneToOne CONEXIÓN PLACA 4+n - 4+n PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE 4+n ANSCHLUSS 4+n-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA 4+n Pag 32...
- Página 33 OneToOne Pag 33...
- Página 34 OneToOne CONEXIÓN PLACA MDS DIGITAL MDS DIGITAL PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE MDS DIGITAL ANSCHLUSS MDS DIGITAL-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA MDS DIGITAL Pag 34...
- Página 35 OneToOne Pag 35...
- Página 36 OneToOne CONEXIÓN PLACA VDS DIGITAL VDS DIGITAL PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE VDS DIGITAL ANSCHLUSS VDS DIGITAL-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA VDS DIGITAL Pag 36...
- Página 37 OneToOne Pag 37...
- Página 38 OneToOne CONEXIÓN PLACA DUOX DIGITAL DUOX DIGITAL PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE DUOX DIGITAL ANSCHLUSS DUOX DIGITAL-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA DUOX DIGITAL Pag 38...
- Página 39 OneToOne Pag 39...
- Página 40 OneToOne CONEXIÓN PLACA BUS2 DIGITAL BUS2 DIGITAL PANEL CONNECTION CONNEXION PLATINE BUS2 DIGITAL ANSCHLUSS BUS2 DIGITAL-TÜRSTATION LIGAÇÃO DA PLACA BUS2 DIGITAL Pag 40...
- Página 41 OneToOne Pag 41...
-
Página 42: Funcionamiento
OneToOne FUNCIONAMIENTO OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE FUNCIONAMENTO Introducción El módulo «OneToOne» muestra mediante 4 iconos leds, el estado en que se encuentra la placa. Estos iconos simbolizan: - Llamada - Conversación - Apertura de Puerta - Canal ocupado. NOTA: El icono de «Canal ocupado», sólo lo muestra el Sistema VDS/DUOX. - Página 43 OneToOne Introduction The “OneToOne Module” illustrates the panel’s status by way of 4 led icons. These icons symbolise: - Call - Conversation - Door Opening - Channel Busy. NOTE: The “ Channel Busy” icon only appears on the VDS/ DUOX System. Introduction Le module «...
-
Página 44: Introdução
OneToOne Einleitung Das Infomodul OneToOne zeigt mit 4 LED-Symbolen den Betriebszustand der Türstation an. Folgende Symbole sind vorhanden: - Anruf - Gespräch - Türöffnung - Kanal besetzt. HINWEIS: Das LED-Symbol “Kanal besetzt” ist nur beim VDS/DUOX-System vorhanden. Introdução Através de 4 LEDs de ícone, o módulo “OneToOne” indica o estado em que se encontra a placa. - Página 45 OneToOne Reposo Reposo Veille Bereitschaftsmodus Repouso Llamada Call Appel Anruf Chamada Conversación Conversation Communication Gespräch Conversação Pag 45...
- Página 46 OneToOne Abrir la puerta Door Opening Ouverture de la porte Türöffnung Abrir a porta Canal ocupado Channel Busy Canal occupé Kanal besetzt Canal ocupado Pag 46...
- Página 47 OneToOne Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA. FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modifi car el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refi eren en cualquier momento y sin previo aviso.
- Página 48 Toutes les modifi cations seront indiquées dans les éditions suivantes. Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA. FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den...
- Página 49 OneToOne Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA. A FERMAX ELECTRONICA, na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modifi car o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio. Qualquer modifi...
- Página 50 OneToOne Pag 50...
- Página 51 OneToOne Pag 51...
- Página 52 Avd. Tres Cruces, 133 46017 Valencia Spain...