Tabla de contenido
SVENSKA
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
tillbehör gjorda av Tychem® 2000 C- och 6000 F-väv. Den här bruksanvisningen innehåller information om dessa tillbehör.
– de partiellt kroppstäckande (PB) tillbehören uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425.
Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten ställdes ut av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA i Storbritannien, som
identifieras som anmält organ nr 0120.
partiellt kroppsskydd som erhålls med dessa tillbehör enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN 14605:2005 + A1 2009 (typ PB
[3]). Tillbehören uppfyller också kraven i EN 14126:2003 typ PB [3-B].
Skyddas från eld. Tillbehören och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller gnistor eller i
potentiellt brandfarliga miljöer.
dina mått (kropp, armar, fötter) och välj rätt storlek.
certifieringsinformation som inte är kopplad till CE-märkningen eller anmält organ i EU.
EGENSKAPER FÖR DESSA TILLBEHÖR:
VÄVENS FYSISKA EGENSKAPER
Test
Nötningshållfasthet
Motstånd mot skada vid böjning
Rivhållfasthet
Dragstyrka
Motstånd mot punktering
TYCHEM® 2000 C VÄVENS MOTSTÅND MOT KEMIKALIER I VÄTSKEFORM (EN ISO 6530)
Svavelsyra (30 %)
Natriumhydroxid (10 %)
o-xylen
Butan-1-ol
TYCHEM® 6000 F VÄVENS MOTSTÅND MOT KEMIKALIER I VÄTSKEFORM (EN ISO 6530)
Svavelsyra (30 %)
Natriumhydroxid (10 %)
o-xylen
Butan-1-ol
TYCHEM® 2000 C VÄVENS OCH DE TEJPADE SÖMMARNAS MOTSTÅND MOT PERMEATION AV VÄTSKOR (EN ISO 6529 METOD A – GENOMBROTTSTID VID 1 μg/cm²/min)
Svavelsyra (98 %)
TYCHEM® 6000 F VÄVENS OCH DE TEJPADE SÖMMARNAS MOTSTÅND MOT PERMEATION AV VÄTSKOR (EN ISO 6529 METOD A – GENOMBROTTSTID VID 1 μg/cm²/min)
n-hexan
VÄVENS MOTSTÅND MOT SMITTSAMMA ÄMNEN
Motstånd mot blod och kroppsvätskor, med syntetiskt blod
Motstånd mot blodburna smittor, kontrollerat med bakteriofag Phi-X174 ISO 16604 procedur C
Motstånd mot kontaminerade vätskor
Motstånd mot biologiskt kontaminerade aerosoler
Motstånd mot biologiskt kontaminerat damm
SÖMMARNAS EGENSKAPER
Dragstyrka i sömmar (EN ISO 13935-2)
Kontakta din leverantör eller DuPont för att få mer information om barriärprestanda: www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Tillbehören ger bara partiellt kroppsskydd och är avsedda
att endast skydda de utsatta delarna av kroppen. De är avsedda att skydda personer mot skadliga ämnen eller skydda känsliga produkter och
processer mot kontamination från människor. De kan användas separat eller tillsammans med annan personlig skyddsutrustning för att förstärka
skyddet. De används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och exponeringsförhållanden – som skydd mot vissa organiska (Tychem®
6000 F) och oorganiska (Tychem® 2000 C) vätskor. Väven i tillbehören är godkänd enligt samtliga tester i EN 14126:2003 (skyddskläder mot
smittsamma ämnen). Under exponeringsförhållandena som anges i EN 14126:2003 och i tabellen ovan visar resultaten att materialen skyddar
mot smittsamma ämnen.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Tillbehören och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor,
öppen eld eller gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer. Tyvek® smälter vid 135 °C och vävskikten vid 98 °C. Det är möjligt att exponering för
biologiska risker som inte motsvarar tillbehörens täthet leder till att användaren kontamineras biologiskt. Enligt EU-standarden (EN 14605:2005 +
A1 2009; typ PB [3-B]) för skyddskläder mot kemikalier kategori III: Dessa tillbehör ger partiellt kroppsskydd och har inte testats enligt stråltestet
för hela dräkter (EN ISO 17491-3:2008). Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga ämnen kan kräva
en heltäckande skyddsdräkt (exempelvis overall) med högre mekanisk styrka och bättre barriäregenskaper än vad dessa tillbehör erbjuder.
Användaren måste kontrollera att plagget klarar av reagenset innan plagget används. För extra skydd vid viss användning kan heltäckande
skyddskläder med tejpning av ärmslut, benslut och huva under tillbehöret krävas. Användaren ska verifiera att tät tejpning är möjlig om
användningen kräver det. Tejpbitarna bör överlappa varandra för att bästa resultat ska uppnås. Var noga med att väven eller tejpen inte veckas
när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Se till att snören på ytterskor av dessa material är säkert knutna och inte utgör en risk för
att snubbla. Trots den halkskyddande sulan på ytterskorna bör du vara försiktig så att du inte halkar, särskilt på våta ytor. Se till att ytterskorna ger
tillräckligt mekaniskt skydd mot ytan som beträds och att sulan inte är skadad. Sulan på ytterskorna är inte vätsketät. Ytterskorna ger begränsat
skydd mot sprej och är inte lämpliga att använda när du går eller står i vätskespill. De måste kombineras med lämpliga kemikalietåliga skodon.
Tillbehören ska inte användas i antändlig eller explosiv atmosfär eller vid hantering av brännbara eller explosiva ämnen. Se till att du har valt
tillbehör som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys
som utgångspunkt för valet av personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för att välja rätt kombination av partiellt täckande
tillbehör och övrig utrustning (handskar, skor, andningsskydd med mera) och hur länge tillbehören kan bäras under en specifik arbetsuppgift
med avseende på skyddande egenskaper, komfort och värme. DuPont tar inget som helst ansvar för följderna om tillbehören används på fel sätt.
FÖRBEREDELSER: Använd inte tillbehöret om det mot förmodan är skadat eller trasigt.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: Tillbehören ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C.
DuPont har testat väven i enlighet med ASTM D-572. Resultatet visar att väverna bibehåller sin styrka i tillräcklig omfattning under 10 års tid.
Transportera och förvara alltid produkten i originalförpackningen.
AVFALLSHANTERING: Tillbehören kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg
regleras nationellt eller lokalt i lag eller andra regelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkran om överensstämmelse kan laddas ned från: www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
ja 6000 F -tekstiilistä valmistetuille lisävarusteille. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja näistä lisävarusteista.
Vartalonosalisävarusteet (Partial Body, PB) noudattavat vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä,
asetuksessa (EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare,
BS22 6WA, UK, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0120.
eurooppalaisten standardien noudattamista.
haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaan: EN 14605:2005 + A1 2009 (tyyppi PB [3]). Nämä lisävarusteet
täyttävät myös standardin EN 14126:2003 tyypin PB [3-B] vaatimukset.
kaukana tulesta. Nämä lisävarusteet ja/tai tekstiilit eivät ole tulenkestäviä, eikä niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa
tai syttymisalttiissa ympäristössä.
vartalosi, käsivartesi tai jalkasi mitat ja valitse sopiva koko.
Muiden sertifikaattien tiedot ovat riippumattomia CE-merkinnästä ja eurooppalaisesta ilmoitetusta laitoksesta.
NÄIDEN LISÄVARUSTEIDEN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILIN FYYSISET OMINAISUUDET
Testi
Naarmuuntumisenkestävyys
Joustomurtumisen sieto
Puolisuunnikkaan mallisen repeytymisen sieto EN ISO 9073-4
Vetolujuus
Puhkeamisenkestävyys
TYCHEM® 2000 C -TEKSTIILIN KESTÄVYYS NESTEIDEN LÄPÄISYÄ VASTAAN (EN ISO 6530)
Rikkihappo (30 %)
Varumärke.
Anger överensstämmelse med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier.
Figuren för val av storlek anger kropps- eller artikelmått (cm) och motsvarande storlekskod. Kontrollera
Testmetod
EN 530 metod 2
EN ISO 7854 metod B
EN ISO 9073-4
EN ISO 13934-1
EN 863
* Enligt EN 14325:2004 ** Tryckkammare
Kemikalie
Kemikalie
Kemikalie
Kemikalie
Test
Testmetod
Tavaramerkki.
Näiden lisävarusteiden saavuttamat "vartalonosasuojatyypit" kemialliselta vaaralta tai
Mitoituspiktogrammi ilmaisee vartalon tai artikkelin mitat (cm) ja kirjainkoodivastaavuuden. Tarkista
Testimenetelmä
EN 530, menetelmä 2
ISO 7854, menetelmä B > 5 000 sykliä
EN ISO 13934-1
EN 863
* EN 14325:2004:n mukaan ** Paineastia
Kemikaali
* EN 14325:2004:n mukaan
BRUKSANVISNING
Tillverkare av den personliga skyddsutrustningen.
Ursprungsland.
Bäraren bör läsa denna bruksanvisning.
Tychem® 2000 C
Resultat
> 1 500 cykler
> 5 000 cykler
> 10 N
> 100 N
> 10 N
Penetrationsindex – EN-klass*
* Enligt EN 14325:2004
Penetrationsindex – EN-klass*
* Enligt EN 14325:2004
Genombrottstid (min)
> 480
* Enligt EN 14325:2004
Genombrottstid (min)
> 480
* Enligt EN 14325:2004
Testmetod
ISO 16603
EN ISO 22610
ISO/DIS 22611
ISO 22612
* Enligt EN 14126:2003
Tychem® 2000 C
Resultat
> 125 N
* Enligt EN 14325:2004
KÄYTTÖOHJE
Henkilönsuojainvalmistaja.
Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien
Alkuperämaa.
Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet.
Tychem® 2000 C
Tulos
> 1 500 sykliä
> 10 N
> 100 N
> 10 N
Läpäisyindeksi – EN-luokka*
IFU . 11
Tillverkningsdatum.
Får ej återanvändas.
EN-klass*
Resultat
5/6**
> 2 000 cykler
3/6**
> 1 000 cykler
1/6
> 20 N
3/6
> 100 N
2/6
> 10 N
Frånstötningsindex – EN-klass*
3/3
3/3
3/3
3/3
Frånstötningsindex – EN-klass*
3/3
3/3
3/3
3/3
Tychem® 2000 C – Tychem® 6000 F
EN-klass*
Resultat
4 av 6
> 125 N
Mallin tunnistaminen Tychem® 2000 C-
Valmistuspäivämäärä.
Ei saa käyttää uudelleen.
EN-luokka*
Tulos
5/6**
> 2 000 sykliä
3/6**
> 1 000 sykliä
1/6
> 20 N
3/6
> 100 N
2/6
> 10 N
Hylkimisindeksi – EN-luokka*
3/3
Modell-ID för
CE-märkning
"Typ" av
Brandfarligt material.
Annan
Tychem® 6000 F
EN-klass*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
3/3
3/3
3/3
2/3
3/3
3/3
3/3
3/3
EN-klass*
6/6
EN-klass*
6/6
EN-klass*
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Tychem® 6000 F
EN-klass*
4 av 6
CE-merkintä –
Syttyvä aine. Pidä
Tychem® 6000 F
EN-luokka*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
3/3
Tabla de contenido
