Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
GB
F
D
MOTOZAPPA - TILLER
MOTOBINEUSE - MOTORHACKE
HAKFREES - MOTOAZADA
MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ
I
Leggere attentamente le presenti
istruzioni prima del primo impiego.
Read this operators manual careful
GB
before the first use.
Lire avec attention ces instructions
F
avant la première utilisation
Vor der Anwendung die vorliegenden
D
Anweisungen aufmerksam lesen.
Lees aandachtig deze instructies
NL
door alvorens het apparaat voor het
eerst in gebruik te nemen.
Leer
con
cuidado
E
instrucciones antes de la primera
utilización.
Leia com atenção estas instruções
P
antes de utilizar pela primeira vez
o aparelho.
Ðñéí
÷ñçóéìïðïéÞóåôå
GR
ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,
äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò
ïäçãßåò.
NL
E
P
GR
estas
ôï
TL 40
1/
013
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sandri Garden TL 40
- Página 1 MOTOZAPPA - TILLER MOTOBINEUSE - MOTORHACKE HAKFREES - MOTOAZADA MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 40 Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operators manual careful before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.
- Página 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ÓÇÌÁÓÉÁ...
- Página 3 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossi- mità di persone, specialmente bambini o animali. DANGER - Never use the tiller while people, especially children, or pets are nearby.
- Página 4 SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione. DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body away from the rotating cutters.
- Página 5 ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION & MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ Fig.
- Página 6 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7...
- Página 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
-
Página 38: Precauciones Fundamenta- Les De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA se debe leer con cuidado el manual de 1. CONGRATULACIONES instrucciones y mantenimiento y fami- Estimado cliente, deseamos congratularnos con Ud. liarizarse perfectamente con los man- por haber elegido un producto nuestro para el jar- dos para poder emplear el aparato de dín. -
Página 39: Funcionamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA en condiciones de cansancio, de ma- FUNCIONAMIENTO lestar o bajo los efectos del alcohol y C1 - No hacer funcionar nunca el mo- de otras drogas. tor en lugares cerrados o limitados B6 - ¡ATENCIÓN! Los gases de esca- donde pueda acumularse el peligroso pe son venenosos y asfixiantes. -
Página 40: Mantenimiento Y Aparcamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA pies alejados de las fresas. de las fresas. C14 - No poner nunca las manos ni los C23 - Poner eI acelerador al mínimo pies cerca o debajo de las partes gira- durante el apagamiento del motor y torias. -
Página 41: Descripciones Piezas De La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 3. DESCRIPCIONES PIEZAS DE LA 5. PUESTA EN MARCHA MÁQUINA ¡ATENCIÓN !! DESCRIPCIÓN (Fig.1) Palanca de mando rotación fresas. Este motor se suministra sin aceite. Regulación cable mando fresas Palanca acelerador. NO PONERLO EN MARCHA antes Pomos bloqueo semimanillares de haber llenado el depósito del Asa del cable de puesta en marcha... -
Página 42: Utilización
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON BOM- 7. UTILIZACIÓN BA (BULBO) CARBURANTE (Fig.4) CÓMO UTILIZAR LA MOTOAZADA La palanca controla la velocidad del motor. Para la 1) Ir en el terreno por trabajar. puesta en marcha en frío la palanca tiene que estar Controlar que en el terreno por en la posición MÁXIMO (2). -
Página 43: Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 9. MANTENIMIENTO a través del tapón de descarga (2). Llenar con aceite SAE 40 en la cantidad de 125 cm a través ¡ATENCIÓN!! Apagar el motor y del tapón de descarga (1). desconectar la bujía antes de efec- tuar cualquier operación de man- El aceite exhausto se tiene que elimi- tenimiento. - Página 50 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO 1. ÓÕÃ×ÁÑÇÔÇÑÉÁ Ç ÷ñÞóç ôïõ ÁãáðçôÝ ÐåëÜôç, èÝëïõìå íá óáò óõã÷áñïýìå ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ áðáéôåß ôçí ðïõ åðåëÝîáôå Ýíá ðñïúüí êÞðïõ ôçò åôáéñßáò ôÞñçóç ôùí êáíüíùí áóöáëåßáò. ìáò. A3 - ¼ëïé üóïé ÷ñçóéìïðïéïýí ôï Ôï ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ óáò êáôáóêåõÜóôçêå ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ ðñÝðåé ðñþôá ëáìâÜíïíôáò...
- Página 51 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá 7.4 Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ãéá Üëëåò äïõëåéÝò. âåíæßíçò ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá B3 - ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ èÝóåôå óå êßíçóç ôï ìïôÝñ áëëÜ ìç÷áíÞìáôïò íá öïñÜôå ìåôáêéíÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ åöáñìïóôÜ ñïý÷á, ü÷é öáñäéÜ. Íá áðü...
- Página 52 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO åäÜöç, óå åäÜöç ìå ðïëëÝò ðÝôñåò ìðïõæß: êáé óå éäéáéôÝñùò óêëçñÜ åäÜöç. C17 - Ðñéí êÜíåôå êáèáñéóìü, C5 - Óôéò ðëáãéÝò íá ðáôÜôå ìå óõíôÞñçóç Þ åðéèåþñçóç ôïõ áóöÜëåéá ôá ðüäéá óáò óôï ìç÷áíÞìáôïò, íá âåâáéþíåóôå üôé Ýäáöïò.
- Página 53 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO óôáìÜôçìá ôïõ ìïôÝñ. åßíáé êïöôåñÝò êáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí êïøßìáôá óôï ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ äÝñìá. ÐñÝðåé íá õéïèåôåßôå ôéò D1 - Íá öñïíôßæåôå íá åßíáé êáëÜ áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò üôáí óöéãìÝíá üëá ôá ðáîéìÜäéá êáé ïé åñãÜæåóôå êïíôÜ Þ ìå ôéò öñÝæåò. âßäåò...
- Página 54 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO C) ÔÑÏ×ÏÓ 2 ÂÁÓÉÊÅÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ. Óôåñåþóôå ôïí âñá÷ßïíá óõãêñÜôçóçò ôïõ ôñï÷ïý (9) óôï óáóß ôïõ ìïôïóêáðôéêïý ìå ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ ÌÅ ÔÓÏÊ ÓÔÏ ôç âßäá (10) ôéò ñïäÝëëåò (11-12) êáé ôï ÌÏ×ËÏ ÃÊÁÆÉÏÕ (Åéê.3) ðáîéìÜäé (13). ÅéóáãÜãåôå ôïí ðåßñï (14) êáé Ìå...
- Página 55 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO ÔñáâÞîôå ôï ó÷ïéíß åêêßíçóçò (åéê. - ÌÅÃÉÓÔÏ ÂÁÈÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ 5) ìÝ÷ñé íá ôåèåß óå êßíçóç ôï ìïôÝñ. Íá ðéÝóåé ôéò äýï ÷åéñïëáâÝò ãéá íá âõèéóôåß ÁöÞóôå ôï ìïôÝñ íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá ìåñéêÜ ôï ìá÷áßñé óôï Ýäáöïò þóôå íá åðéâñáäýíåé äåõôåñüëåðôá.
- Página 56 ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç. # ÖõëÜîôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü êáé áóöáëÞ ÷þñï üðïõ äåí Ý÷ïõí ðñüóâáóç ôá ðáéäéÜ. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÖÑÅÆÙÍ (Åéê.9) # ÅÜí ðñÝðåé íá ôï ìåôáöÝñåôå, áäåéÜóôå ôï Îåóößîôå ôï åëáôÞñéï êáé áöáéñÝóôå ôïí ðåßñï ñåæåñâïõÜñ...
- Página 57 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 58 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 59 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 60 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 61 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 62 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________...
- Página 63 La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declara que el siguiente producto: MOTOAZADA TL 40 y conforme a las directivas, 98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14 CEE y ha sido realizado de conformidad con las normas EN 709.
- Página 64 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no. Die Fa.