Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN -INSTRUCTION MANUAL - p. 2
FR - MANUEL D'UTILISATION - p. 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 14
NL - HANDLEIDING - p.20
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES - p. 26
PROFESSIONAL 2-WAY ACTIVE BI-AMP SPEAKER
WITH DSP
ENCEINTE ACTIVE PROFESSIONNELLE
BI-AMPLIFIEE A 2 VOIES AVEC DSP
DSP12A / DSP15A
Code:
17-2835
17-2836
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BST DSP12A
Resumen de contenidos para BST DSP12A
- Página 1 DSP12A / DSP15A PROFESSIONAL 2-WAY ACTIVE BI-AMP SPEAKER WITH DSP ENCEINTE ACTIVE PROFESSIONNELLE BI-AMPLIFIEE A 2 VOIES AVEC DSP EN -INSTRUCTION MANUAL - p. 2 FR - MANUEL D’UTILISATION - p. 8 Code: DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 14 17-2835 NL - HANDLEIDING - p.20...
- Página 2 2 • DSP12A / DSP15A • EN Thank you for having chosen our DSP12A / DSP15A speaker box. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device. SAFETY INTRODUCTION • Please read the manual carefully and keep it for future reference.
- Página 3 EN • DSP12A / DSP15A • 3 • Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are pre- sent. Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could attempt to poke objects into the appliance.
-
Página 4: Controls & Functions
4 • DSP12A / DSP15A • EN CONTROLS & FUNCTIONS 1. MIC/LINE INPUT SECTION The female XLR connector in this section accepts balanced MIC or LINE level signals. By using the LINE/MIC switch, it is possible to adapt the gain to the microphone or line level signal. - Página 5 EN • DSP12A / DSP15A • 5 The «LINK OUT MODE» switch enables the user to select whether the mixed signal (on the DSP box) will be played in stereo or mono on the original and linked speaker. The following signals are mixed and output according to the switch setting.
-
Página 6: Power Switch
6 • DSP12A / DSP15A • EN 9. POWER SWITCH Press the switch to the ON position to turn the speaker on and to the OFF position to turn it off. 10. IEC SOCKET WITH FUSE HOLDER Plug the power cord into an AC socket properly configured for your particular model. If the fuse blows, replace it only by the recommended fuse type as described in SPECIFICATIONS in order to prevent the risk of fire and damage to the unit. - Página 7 EN • DSP12A / DSP15A • 7 MODEL DSP12A DSP15A System type 2-way, bi-amp powered speaker, bass reflex type Frequency response 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Power output (RMS/peak) 400W / 800W 450W / 900W Coverage angle H90° x V90° constant directivity horn Max.
-
Página 8: Consignes De Sécurité
8 • DSP12A / DSP15A • FR Merci d’avoir choisi notre enceinte DSP12A / DSP15A. Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le manuel et le conserver pour référence ultérieure. - Página 9 FR • DSP12A / DSP15A • 9 • Tenir les appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil Danger d’électrocution ! •...
- Página 10 10 • DSP12A / DSP15A • FR COMMANDES ET FONCTIONS 1. SECTION DU PANNEAU D’ENTREE MIC / LINE Le connecteur XLR femelle de cette section accepte les signaux de niveau MIC ou LINE symétrique. En utilisant le commutateur LINE / MIC, il est pos- sible d’adapter le gain au signal du microphone ou...
- Página 11 FR • DSP12A / DSP15A • 11 4. SECTION DE SORTIE LINK Les signaux audio du connecteur XLR «LINK OUT» sont envoyés (acheminés depuis chaque entrée) vers une enceinte connectée. Ce sont des signaux de niveau ligne et par conséquent, le commutateur MIC LINE doit être réglé...
-
Página 12: Interrupteur Général
12 • DSP12A / DSP15A • FR 8. COMMUTATEUR HPF Ce commutateur permet de sélectionner la fréquence de coupure du filtre passe-haut. En plaçant ce commu- tateur sur ON (120 Hz), les basses fréquences en dessous du seuil seront coupées. Si l’enceinte est utilisée seule, l’interrupteur doit rester en position OFF. - Página 13 FR • DSP12A / DSP15A • 13 RÉF. DSP12A DSP15A Type de système 2-voies, enceinte active bi-amplifiée, bass reflex Bande passante 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Puissance de sortie (RMS/crête) 400W / 800W 450W / 900W Couverture sonore H90° x V90° pavillon à directivité constante SPL max.
-
Página 14: Sicherheitshinweise
14 • DSP12A / DSP15A • DE Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Lautsprecherbox DSP12A / DSP15A entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren. SICHERHEITSHINWEISE • Aufmerksam die Anleitung durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren. - Página 15 DE • DSP12A / DSP15A • 15 • Elektrogeräte von Kindern fernhalten. In Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten nicht bewusst. Kinder könnten versuchen, Gegenstände ins Gehäuse zu stecken. Es besteht die Gefahr von tödlichem Stromschlag.
-
Página 16: Regler Und Funktionen
16 • DSP12A / DSP15A • DE REGLER UND FUNKTIONEN 1. MIC / LINE-EINGANGSBEREICH Die XLR-Buchse in diesem Bereich akzeptiert symmetrische MIC- oder LINE-Pegel-Signale. Mit dem LINE / MIC-Schalter kann die Verstärkung an das Mikrofon- oder Linepegel-Signal angepasst werden. Mit dem LEVEL-Regler kann der Eingangssignalpe- gel eingestellt werden. - Página 17 DE • DSP12A / DSP15A • 17 4. LINK OUT BEREICH Die Audiosignale vom XLR-Anschluss «LINK OUT» werden an einen angeschlossenen Lautsprecher gesen- det (von jedem INPUT geroutet. Sie sind Line-Pegel-Signale und daher muss der MIC LINE-Schalter auf die LINE-Position des angeschlossenen Lautsprechers eingestellt sein.
-
Página 18: Ein/Aus Schalter
18 • DSP12A / DSP15A • DE 8. HPF-SCHALTER Dieser Schalter ermöglicht die Auswahl der Grenzfrequenz des Hochpassfilters. Wenn Sie diesen Schalter auf ON stellen (120Hz), werden die niederfrequenten Komponenten unterhalb des Schwellenwerts heraus- gefiltert. Wenn das Gerät allein verwendet wird, muss der Schalter in der Position OFF bleiben. Wenn Sie das Gerät in Kombination mit einem Subwoofer verwenden möchten, empfehlen wir, diesen Schalter auf 120... - Página 19 DE • DSP12A / DSP15A • 19 MODELL DSP12A DSP15A System 2-Weg, bi-amp Aktivbox, Bassreflex Frequenzbereich 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Ausgangsleistung (RMS/Spitze) 400W / 800W 450W / 900W Flächenabdeckung H90° x V90° konstante Richtcharakteristik Max. SPL (Spitze) 132dB SPL 133dB SPL Tieftöner...
-
Página 20: Veiligheidsinstructies
20 • DSP12A / DSP15A • NL Bedankt dat je hebt gekozen voor onze DSP12A / DSP15A-luidsprekerkast. Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruikershandleiding aandachtig voordat u het apparaat installeert. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Aandachtig de handleiding lezen en bewaren. • Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden opgevolgd. Ze maken deel uit van de han- dleiding en moeten bij de handleiding worden bewaard. - Página 21 NL • DSP12A / DSP15A • 21 • Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten. Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag.
-
Página 22: Bedieningselementen En Functies
22 • DSP12A / DSP15A • NL BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES 1. MIC / LINE INGANGSBEREIK De XLR-connector in deze sectie accepteert geba- lanceerde MIC- of LINE-niveausignalen. Door de LINE / MIC-schakelaar te gebruiken, is het moge- lijk om de gain aan te passen aan het microfoon- of lijnniveau-signaal. - Página 23 NL • DSP12A / DSP15A • 23 4. LINK OUT BEREIK De audiosignalen van de "LINK OUT" XLR-connector worden verzonden (gerouteerd van elke INPUT) naar een aangesloten luidspreker. Dit zijn lijnniveausignalen en daarom moet de MIC LINE-schakelaar op de aangesloten luidspreker op de LIJN-positie worden ingesteld.
-
Página 24: Aan/Uit Schakelaar
24 • DSP12A / DSP15A • NL 8. HPF-SCHAKELAAR Met deze schakelaar kan de grensfrequentie van het hoogdoorlaatfilter worden geselecteerd. Als deze scha- kelaar op ON (120Hz) wordt gezet, worden de lage frequentie onder de drempel verwijdert. Als het apparaat zelfstandig wordt gebruikt, moet de schakelaar in de UIT-stand blijven staan. - Página 25 NL • DSP12A / DSP15A • 25 MODEL DSP12A DSP15A Systeem 2-weg, bi-amp actiefbox, basreflex Frequentiebereik 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Uitgangsvermogen (RMS/piek) 400W / 800W 450W / 900W Afdekking H90° x V90° constante richtgevoeligheid Max. SPL (piek) 132dB SPL...
-
Página 26: Instrucciones De Seguridad
26 • DSP12A / DSP15A • ES Gracias por haber escogido nuestro bafle DSP12A / DSP15A. Por su propia seguridad, lea atentamente este manual antes de instalar y usar el equipo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente este manual que contiene informaciones importantes de la instalación, uso y manteni- miento de este equipo. - Página 27 ES • DSP12A / DSP15A • 27 • No deje el equipo sin vigilancia durante su funcionamiento. • Jamás coloque el equipo en una superficie inestable o móvil. El equipo sufre riego de caerse y dañar a una persona o/y al propio equipo.
-
Página 28: Controles Y Funciones
28 • DSP12A / DSP15A • ES CONTROLES Y FUNCIONES 1. SECCION DEL PANEL DE ENTRADA MIC / LINE El conector XLR hembra de esta sección, acep- ta las señales de nivel MIC o LINE simétrica. Utilizando el conmutador LINE / MIC, es posible adaptar la ganancia a la señal de un micrófono... -
Página 29: Interruptor Led En El Frontal
ES • DSP12A / DSP15A • 29 4. SECCION DE SALIDA LINK Las señales de audio del conector XLR "LINK OUT" son enviadas (enrutado desde cada entrada) hacía un altavoz conectado. Estas son señales a nivel de línea y en consecuencia, el conmutador MIC/LINE del bafle donde se conectará, deberá... -
Página 30: Conmutador Hpf
30 • DSP12A / DSP15A • ES 8. CONMUTADOR HPF Este conmutador, permite seleccionar la frecuencia de corte del filtro paso-alto. Colocando este conmutador en ON (120 Hz), las frecuencias bajas, por debajo de este nivel, serán cortadas. Si el altavoz es utilizado solo, el interruptor, ha de permanecer en posición OFF. - Página 31 ES • DSP12A / DSP15A • 31 MODELO DSP12A DSP15A Sistema 2-vias, bi-amp bafle activo, bass reflex Banda pasante 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Potencia de salida (RMS/peak) 400W / 800W 450W / 900W Área de cobertura H90° x V90° directividad constante Max.
-
Página 32: Normas De Segurança
32 • DSP12A / DSP15A • PT Obrigado por ter escolhido o sistema DSP12A / DSP15A. Para sua própria segurança, leia atentamente este manual de instruções antes de instalar o dispositivo. NORMAS DE SEGURANÇA • Por favor, leia atentamente o manual e guarde-o para referência futura. - Página 33 PT • DSP12A / DSP15A • 33 dadoso se as crianças estiverem presentes. As crianças não estão conscientes dos riscos envolvidos na entrega de equipamentos elétricos indevidamente. As crianças podem tentar meter objetos no equipa- mento. ATENÇÃO: risco de choque elétrico.
-
Página 34: Controlos E Funções
34 • DSP12A / DSP15A • PT CONTROLOS E FUNÇÕES 1. ENTRADAS DE LINHA/MIC O conector XLR fêmea nesta seção aceita sinais de linha e microfone balanceados. No interruptor LINE/MIC é possível controlar o ganho do microfone e o nível da entrada de linha. -
Página 35: Indicador Limite (Led)
PT • DSP12A / DSP15A • 35 4. SAÍDA LINK Os sinais de áudio do conector XLR "LINK OUT" são enviados (encaminhados a partir de cada uma das en- tradas) para uma coluna ligada. Eles são sinais de nível de linha e, portanto, na outra coluna, deve colocar o interruptor MIC LINE para LINE. -
Página 36: Ficha Iec Com Suporte Para Fusível
36 • DSP12A / DSP15A • PT 8. INTERRUPTOR HPF Este interruptor permite selecionar a frequência de corte do filtro passa-alta. Colocar este interruptor em ON (120Hz) cortará os componentes de baixa frequência abaixo do limite. Se a coluna for usada a solo, o inter- ruptor deve permanecer em OFF. - Página 37 PT • DSP12A / DSP15A • 37 MODELO DSP12A DSP15A Sistema 2-vias, Bi-amplificada BASS REFLEX activo Frequência resposta 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz Potência RMS/pico 400W / 800W 450W / 900W Ângulo cobertura H90° x V90° corneta com directividade constante SPL Máximo...
- Página 38 DSP12A / DSP15A PROFESSIONAL 2-WAY ACTIVE BI-AMP SPEAKER WITH DSP ENCEINTE ACTIVE PROFESSIONNELLE BI-AMPLIFIEE A 2 VOIES AVEC DSP 17-2835 17-2836...