Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
E
LECTRICAL
User and maintenance manual
IT
P
OTATORE ELETTRICO AD ASTA
Manuale di istruzioni e di manutenzione
ES
P
ODADORA ELÉCTRICA CON TUBO TELESCÓPICO
Manual de Instrucciones y Mantenimiento
Réf. / Art. Nr. : PRTRE200T/1 / 515257
"#$% &' ( )*+*#,- ".'/*' 0%1%/% 2 3'114 5 67898 :;*< 5 ".'/*'
T
P
S
ELESCOPIC
RUNING
AW
Page
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ribimex Ribiland PRTRE200T/1
- Página 1 LECTRICAL ELESCOPIC RUNING User and maintenance manual OTATORE ELETTRICO AD ASTA Manuale di istruzioni e di manutenzione ODADORA ELÉCTRICA CON TUBO TELESCÓPICO Manual de Instrucciones y Mantenimiento Réf. / Art. Nr. : PRTRE200T/1 / 515257 "#$% &' ( )*+*#,- ".'/*' 0%1%/% 2 3'114 5 67898 :;*< 5 ".'/*' Page...
- Página 2 WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this appliance. Incorrect operation may cause injury and/or damages. Please keep this manual for future reference. AVVERTENZA: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo. Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni. Conservare il presente manuale per futuri consulti.
-
Página 3: Technical Characteristics
Content of the Instruction Manual of the Electrical Telescopic Pruning Saw I – Parts List II – Technical Characteristics III – Safety Instructions IV – Getting Started V – Operation VI – Cleaning and Storage I – P ARTS 1. Guide Bar 2. - Página 4 Symbols Do not expose to rain. Do not use in weather conditions (wind, rain, snow…) Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-observance of the instructions Read the instructions manual Wear personal protective equipment for the head; ears and eyes (e.g. helmet, ear-plugs or safety earmuffs;...
- Página 5 Use the Pruning Saw for cutting wood only. Do not use the Pruning Saw for not intended purpose. Do not use for cutting non-wood items. Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate the Pruning Saw. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Página 6 WHILE OPERATING PRUNING SAW Stay alert. Use common sense while operating the unit. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries. Be aware of extension cord while operating Pruning Saw. Be careful not to trip over cord. Keep cord away from chain and operator at all times. Keep children, animals, and bystanders away from Pruning Saw and extension cord.
- Página 7 Both items reduce the chance of kickback. Kickback can still occur with this Pruning Saw. Use both hands- one gripping the trigger and the other gripping the pole. Use firm grip. Thumbs and fingers must wrap around trigger and pole. Keep all safety items in place on Pruning Saw.
- Página 8 ASSEMBLY OF PRUNING SAW 1. Take the hex key out of the rear housing of Pruner. (See Fig. 1) 2. Loosen the Guide Bar knob and remove the Sprocket Cover. (See. Fig. 2) 3. Loosen the guide bar bolt with the hex key. (See. Fig. 3) 4.
-
Página 9: Extension Cords
EXTENSION CORDS Use proper extension cords with this Pruning Saw. Use only extension cords marked for outdoor use. Use proper sized cord with this Pruning Saw. Cord must be heavy enough to carry current needed. An undersized cord will cause voltage drop to Pruning Saw. Pruning Saw may lose power and overheat. - Página 10 When ready to make a cut, press in trigger switch lock-out and squeeze trigger switch (see pic. 16). This will turn Pruning Saw on. Releasing trigger switch will turn Pruning Saw off. Make sure Pruning Saw is running at full speed before starting a cut. When starting a cut, place moving chain against wood.
-
Página 11: Cleaning Saw Body
CLEANING SAW BODY Use a soft cloth dampened with a mild soap and water mixture. Wipe Pole Pruner body to clean. Keep Pole Pruner body clean WARNING: Unplug Pruning Saw from power source before servicing. Sever injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. -
Página 12: Dati Tecnici
Manuale di istruzioni della Potatore elettrico ad asta Indice I - Elenco componenti II - Dati tecnici III - Istruzioni importanti di sicurezza IV - Per iniziare V - Funzionamento VI - Pulizia, manutenzione e conservazione I - E LENCO COMPONENTI 1. - Página 13 SIMBOLI Non esporre a e non utilizzare durante intemperie: Non tagliate quando c’é vento, cattivo tempo (es. Pioggia, ...) Indica il rischio di lesioni, morte o danni all'attrezzatura in caso di mancato rispetto Leggere il manuale d'uso Utilizzare casco, una protezione uditiva ed oculare Utilizzare guanti protettivi Utilizzare calzature protettivi ;...
- Página 14 PRIMA DI UTILIZZARE IL POTATORE Assicurarsi di avere letto e compreso il manuale del potatore ad asta prima dell'uso. Prestare la massima attenzione a quello che si sta facendo. Utilizzare il buon senso. Non utilizzare il potatore ad asta quando si è stanchi. Utilizzare il potatore ad asta solo per tagliare legno.
- Página 15 Percorso di fuga pianificato in caso di caduta di rami Ispezionare l'albero prima della potatura. Predisporre quanto necessario perché i rami cadano liberamente a terra. Non utilizzare il potatore ad asta per abbattere giovani alberi. DURANTE L'USO DEL POTATORE AD ASTA Essere sempre vigile.
-
Página 16: Per Iniziare
I contraccolpi possono verificarsi quando l'estremità della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si chiude e stringe la catena all'interno del taglio. Il contatto con la punta può in alcuni casi causare una reazione inversa ultraveloce, proiettando la barra di guida verso l'alto, quindi verso l'operatore. -
Página 17: Montaggio Del Potatore Ad Asta
DISIMBALLAGGIO Rimuovere tutti gli elementi dall'imballaggio. Verificare tutti gli elementi per assicurarsi che non vi siano danni dovuti al trasporto. Nel caso si riscontrino danni o nell'eventualità di parti mancanti, informare prontamente il rivenditore presso il quale si è acquistato il potatore ad asta. ACCESSORI Il potatore ad asta è... -
Página 18: Regolazione Della Tensione Della Catena
Il potatore ad asta dispone di un'asta telescopica estensibile da 1,7 m (completamente retratta) a 2,7 m (completamente estesa). L'asta è costituita da due aste interne che possono essere retratte o estese. Per tenere l'asta in posizione in qualsiasi lunghezza estesa, vengono utilizzati dei dadi di accoppiamento. -
Página 19: Taglio Con Il Potatore Ad Asta
AVVERTENZA: Scollegare il potatore ad asta dall'alimentazione prima di regolare la tensione della catena. AVVERTENZA: I bordi taglienti della catena sono affilati. Utilizzare guanti protettivi quando si maneggia la catena. AVVERTENZA: Mantenere sempre la catena correttamente in tensione. Una catena lenta aumenta il rischio di contraccolpi. - Página 20 Quando si inizia un taglio, portare la catena in movimento a contatto col legno. Tenere il potatore ad asta saldamente in posizione, per evitare rimbalzi o scartamenti laterali del potatore ad asta. Guidare il potatore ad asta applicando una leggera pressione. Non forzare il potatore ad asta.
- Página 21 VI - P ULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE IMPORTANTE: Di seguito sono riportate le istruzioni per effettuare la manutenzione del vostro potatore ad asta. Tutti gli interventi di manutenzione non descritti devono essere eseguiti presso un centro di assistenza autorizzato. PULIZIA DEL CORPO DELLA SEGA Per effettuare la pulizia del corpo del potatore ad asta : Utilizzare un panno morbido inumidito con una miscela di acqua e sapore neutro.
- Página 22 Riporre il potatore ad asta " In un luogo alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini " In un luogo asciutto " Con la barra di guida inserita all'interno dell'apposito fodero Page 22...
- Página 23 Manual de instrucciones de la podadora eléctrica con tubo telescópico Índice I-Lista de piezas II-Datos técnicos III-Instrucciones de seguridad IV-Introducción V-Funcionamiento VI-Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ISTA DE PIEZAS 1. Barra de guía 2. Cadena de sierra 3. Botón de barra de guía 4.
-
Página 24: Lea Todas Las Instrucciones
No exponer a y no utilizar durante intemperie: no corte cuando hace mucho viento, cuando hace mal tiempo (por ej.: lluvia, tormenta, nieve) El incumplimiento de estas instrucciones implica un riesgo de sufrir lesiones personales, la muerte o daños en la herramienta. Lea el manual de usuario Utilice casco protector;... -
Página 25: Antes De Utilizar La Podadora
ANTES DE UTILIZAR LA PODADORA Lea y comprenda el manual de la podadora con tubo telescópico antes de ponerla en funcionamiento. Preste atención a lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No utilice la podadora con tubo telescópico si se siente fatigado. Utilice la podadora con tubo telescópico para cortar madera únicamente. -
Página 26: Durante La Utilización De La Podadora
No lleve ropa demasiado holgada ni joyas. Podrían quedar atrapadas en la cadena de sierra en movimiento Despeje la zona de trabajo Asegúrese de que la zona de paso es segura Planifique la ruta de retirada de flancos caídos Revise el árbol antes de recortar. Prepare el terreno para permitir que las ramas caigan libremente al suelo. -
Página 27: Precauciones Para El Recorte Con La Podadora
La tensión de retroceso se puede producir si la punta de la barra de guía entra en contacto con un objeto o si la madera se aproxima y queda atrapada en la cadena de sierra durante el corte. En algunos casos, el contacto de la punta puede producir una rápida reacción inversa, golpeando la barra de guía y de vuelta hacia el operario. -
Página 28: Iv-Introducción
IV-I NTRODUCCIÓN DESEMBALAJE Extraiga todas las piezas de la caja de cartón. Verifique que ninguna de las piezas ha sufrido ningún daño durante el transporte. Si encuentra algún daño o si falta alguna pieza, comuníquelo inmediatamente al proveedor donde adquirió la podadora. ACCESORIOS: La podadora incluye los siguientes accesorios: Cadena de sierra 1 pieza... -
Página 29: Ajuste De La Longitud Del Mango
9. Abra la tapa del depósito de aceite y vierta aceite en el mismo, asegurándose de que el nivel de aceite excede la marca Min. del alojamiento. (Consulte la fotografía. 9, 10 &11) AJUSTE DE LA LONGITUD DEL MANGO La podadora dispone de un montaje de mango plegable que se extiende de 1,7 m. (totalmente retraído) hasta 2,7 m. -
Página 30: El Cortado Con La Podadora
El cable prolongador se podría desenchufar del cable de alimentación durante el uso. Para evitarlo, haga un nudo con los dos cables. AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA DE SIERRA ADVERTENCIA: desenchufe la podadora con tubo telescópico de la fuente de alimentación antes de ajustar la tensión de la cadena de sierra. - Página 31 Asegúrese de que la podadora está funcionando a plena velocidad antes de iniciar un corte. Cuando inicie un corte, coloque la cadena en movimiento contra la madera. Sujete la podadora firmemente para evitar cualquier rebote o patinaje (movimiento de costado) de la podadora.
-
Página 32: Vi-Limpieza , Mantenimiento Y Almacenamiento
Realice el tercer corte tan cerca del tronco del árbol como sea posible, en la parte inferior del tope de la rama. Utilice la parte superior de la barra de guía para realizar este corte. Corte 1/3 por el diámetro del tope. Realice el cuarto corte directamente encima del tercer corte. - Página 33 Pase un paño fino con aceite por la superficie de la barra de guía. Limpie el cuerpo de la podadora con tubo telescópico. Para ello, utilice un paño suave humedecido con una mezcla suave de jabón y agua. Almacene la podadora con tubo telescópico "...
- Página 34 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Bords tranchants; Chain Cutting edges; Schneiden; Bordes cortantes; bordi di tagliare Fig. 4.1 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Page 34...
- Página 35 Fig. 9 Fig. 10 Ecrou / Nut / Drehknopf / Tuerca / Dado 1 Min. Ecrou / Nut / Drehknopf / Tuerca / Dado 2 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Verrouillage Interrupteur / Switch Lock / Schaltersperre / Bloqueo del interruptor / Blocco interruttore Interrupteur / Switch / Schalter / Interruptor / Interruttore Fig.
- Página 36 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Page 36...