Epson ELPAP10 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Epson Manuales
  4. Adaptadores
  5. ELPAP10
  6. Manual de usuario

Epson ELPAP10 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Wireless LAN Unit
取扱説明書......................................... 2
User's Guide........................................ 8
Guide de l'utilisateur .....................14
Bedienungsanleitung....................20
Manuale dell'utente.......................26
Manual de usuario..........................32
Manual do Utilizador.....................38
Gebruikershandleiding.................44
Brugerhåndbog...............................50
Käyttäjän opas .................................56
Brukerhåndbok................................62
Bruksanvisning ................................68
Uživatelská příručka ...................... 74
Használati útmutató...................... 80
Przewodnik użytkownika ............ 86
Εγχειρίδιο χρήσης.......................... 92
Kullanım Kılavuzu........................... 98
Руководство по эксплуатации....104
Пайдаланушы нұсқаулығы....110
Guia de l'usuari..............................116
Priročnik za uporabnika .............122
使用说明书 ....................................128
使用說明書 ....................................134
사용설명서 ....................................140
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Epson ELPAP10

Resumen de contenidos para Epson ELPAP10

  • Página 1 Wireless LAN Unit 取扱説明書......... 2 Uživatelská příručka ...... 74 User's Guide........8 Használati útmutató...... 80 Przewodnik użytkownika .... 86 Guide de l'utilisateur .....14 Εγχειρίδιο χρήσης......92 Bedienungsanleitung....20 Manuale dell'utente.......26 Kullanım Kılavuzu......98 Manual de usuario......32 Руководство по эксплуатации..104 Пайдаланушы нұсқаулығы..110 Manual do Utilizador.....38 Guia de l'usuari......116 Gebruikershandleiding....44...
  • Página 2 取扱説明書 安全にお使いいただくために お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本ユニットを安全に 正しくお使いいただくために、本書をよくお読みください。不明な点はい つでも解決できるように、その後はすぐに見られる場所に大切に保存して ください。 ご不明な点があればお買い上げの販売店またはプロジェクターに添付の 「取扱説明書」に記載の連絡先にご相談ください。 本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の 人への危害や財産への損害を未然に防止するために、絵表示が使われてい ます。その表示と意味は次のとおりです。内容をよくご理解いただいた上 で本文をお読みください。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、 人が 死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を 示しています。 この表示を無視して誤った取り扱いをすると、 人が 傷害を負う可能性が想定される内容および物的損 害のみの発生が想定される内容を示しています。 • 心臓ペースメーカーに電磁妨害をおよぼし、 誤作動の原因となることが あります。 お使いの前に、 心臓ペースメーカーを使用した人が近くにいないことを 確認してください。 • 医療機器に電磁妨害をおよぼし、 誤作動の原因となることがあります。 お使いの前に、 医療機器が近くにないことを確認してください。 • 飛行機での使用は国によって制限される場合があります。 お使いの前に、 制限がないかを十分確認した上で、 お使いください。...
  • Página 3 • 本ユニットはエプソン製プロジェクター専用です。 コンピューターなどに装着すると、 コンピューターの故障や破損、 誤作 動の原因となります。 • 本ユニットを分解 ・ 改造しないでください｡ やけどの原因となります｡ • この機器は屋内専用です。 • 電波防護指針に従い電磁波曝露の影響を最小限にするために、 機器のア ンテナと人体との距離を20cm以上離して使用してください。 使用上のご注意 取り扱い・保管上のご注意 • 高温 ・ 多湿になるところに、 放置しないでください。 特に窓を閉め切った自 動車の中や直射日光が当たる場所など、 異常に温度が高くなる場所に長時 間放置すると故障や変形の原因となります。 • 水に濡らさないでください。 故障の原因になります｡ • 電子レンジの近くで使用しないでください。 電子レンジから発生される電 磁妨害により、 正しく無線通信できなくなります。 • 落としたり、 衝撃を加えたり、 重たいものを上に載せないでください。 周波数に関するご注意...
  • Página 4 電波法による規制 電波法により次の行為は禁止されています。 • 改造および分解 （アンテナ部分を含む） • 適合証明ラベルの剥離 国外へ持ち出すときのご注意 無線機器は、使用する国によりチャンネル番号や使用周波数に制限があり ます。本ユニットは販売国の仕様に基づき製造されています。本ユニット を販売国以外で使用する場合は最寄りのサポート窓口で確認をしてくださ い。 無線 LAN 使用時のセキュリティーに関するご注意 お客様の権利（プライバシー保護）に関する重要な事項です。 無線 LAN では、LAN ケーブルを使用する代わりに、電波を利用して情報 のやり取りを行うため、電波の届く範囲であれば自由に LAN 接続が可能 であるという利点があります。その反面、電波はある範囲内であれば障害 物（壁等）を越えてすべての場所に届くため、セキュリティーに関する設 定を行っていない場合、以下のような問題が発生する可能性があります。 • 通信内容を盗み見られる 悪意ある第三者が、 電波を故意に傍受し、 IDやパスワードまたはクレジッ トカード番号等の個人情報、 メールの内容等の通信内容を盗み見られる可 能性があります。 • 不正に侵入される 悪意ある第三者が、 無断で個人や会社内のネットワークへアクセスし、 次 の行為をされてしまう可能性があります。 ・...
  • Página 5 プロジェクターと接続機器を無線で直接接続しま す。 かんたんモードを利用中は、接続機器から本ユニッ ト以外のアクセスポイントへの接続ができません。 マニュアルモード プロジェクターと接続機器を無線 LAN アクセスポイ ント経由で接続します。 無線接続に使うソフトウェアやアプリ 以下のいずれかのソフトウェアやアプリを使って、接続機器の画面やコン テンツをプロジェクターから投写します。 • EasyMP Multi PC Projection （Windows/OS X） プロジェクターとネットワーク接続している最大で4台のコンピュー ターの画面を、 投写画面を分割して同時に投写します。 プロジェクターに同梱のEPSON Projector Software CD-ROMまたは エプソンのホームページから入手できます。 • EasyMP Network Projection （Windows/OS X） プロジェクターとネットワーク接続している1台のコンピューターの画 面を投写します。 プロジェクターに同梱のEPSON Projector Software CD-ROMまたは エプソンのホームページから入手できます。...
  • Página 6 • Epson iProjection （iOS/Android） スマートフォンやタブレット端末のコンテンツを投写します。 App StoreまたはGoogle Playからダウンロードできます。 • クイックワイヤレス用USBキー （Windows） キーを装着するだけでプロジェクターにコンピューターの画面を投写し ます。 エプソンのホームページまたはお近くの販売店よりお買い求めできます。 接続方法 1．無線 LAN ユニットを取り付ける 本ユニットをプロジェクターの無線 LAN ユニット装着部または USB-A 端 子に取り付けます。 お使いのプロジェクターによって取り付け位置が異なります。詳しくはプ ロジェクターの「取扱説明書」をご覧ください。 無線 LAN ユニット装着部 USB-A 端子 2．プロジェクターのネットワーク設定をする リモコンまたは操作パネルの【メニュー】ボタンを押して、［ネットワー ク］メニューの項目を設定します。 設定項目名や設定内容はお使いのプロジェクターによって異なります。詳 しくはプロジェクターの「取扱説明書」をご覧ください。 設定項目 設定内容 無線電源 無線 LAN を有効にする。...
  • Página 7 ※1 お使いのソフトウェアやアプリのバージョンによっては利用できません。 ※2 ［自動 SSID 設定］を［オン］にすると、簡易アクセスポイントとして機能 しているプロジェクターに［パスフレーズ］が自動で設定されます（対応 機種のみ）。Epson iProjection を利用するときなど、必要に応じて［パ スフレーズ］を変更してください。 3．ソフトウェアやアプリを使って投写する 接続準備 • リモコンの【LAN】ボタンを押してネットワーク情報（LAN待機画 面）を表示する。 • 接続機器をプロジェクターと同じネットワークに接続する。 （かんたんモードでコンピューターを接続するときは接続不要） 操作手順 A ソフトウェアまたはアプリを使ってプロジェクターを検索する B 接続するプロジェクターを選択する C ［接続］または［参加］を選択する D 必要に応じてLAN待機画面に表示されているキーワードを入力する お使いのソフトウェアやアプリによって操作内容が異なります。詳しくは 各ソフトウェアの操作ガイドまたは App Store、Google Play の説明を ご覧ください。 無線 LAN インジケーターの見方 インジケーター 状態...

  • Página 8: Safety Instructions

    Safety Instructions User's Guide Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this unit safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this information close to hand. If any points are unclear, contact your local dealer or the nearest address provided in the "User's Guide"...
  • Página 9 Caution • This unit should only be used for Epson projectors. If it is installed on another device such as a computer, it may result in computer failure, damage, or malfunctions. • Do not disassemble or remodel this unit. This may result in burns.
  • Página 10 Wireless Telegraphy Act Regulations The following acts are prohibited by the Wireless Telegraphy Act. • Modifying and disassembling (including the antenna) • Removing the label of conformance International Travel Precautions Wireless devices are designed to conform to the channel and frequency limits of the country they are intended to be used in.

  • Página 11: Overview Of Wireless Network Connections

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projects screens from up to four computers simultaneously in separate projected panels. You can install this software from the supplied EPSON Projector Software CD- ROM or the Epson Web site. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projects the screen from one computer connected to the projector over a network.
  • Página 12 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projects the computer's screen by simply connecting this key. You can purchase the key from the Epson Web site or your local dealer. Installing 1. Install the wireless LAN unit Install this unit to the projector's wireless LAN unit installation section or the USB-A port.

  • Página 13: Reading The Wireless Lan Indicator

    *2 When SSID Auto Setting is set to On, the Passphrase is set automatically to the projector that is functioning as a simple access point (for supported models only). Change the Passphrase to use Epson iProjection or to enhance the connection security.

  • Página 14: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Guide de l'utilisateur Nous vous remercions vivement de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les points inconnus.
  • Página 15 Mise en garde • Cette unité ne doit être utilisée qu'avec un projecteur Epson. Si elle est installée sur un autre appareil, comme un ordinateur, elle peut provoquer sa défaillance, l'endommager ou entraîner une panne. • Ne démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.
  • Página 16 Réglementations conformément au «Wireless Telegraphy Act» La loi américaine «Wireless Telegraphy Act» interdit les opérations suivantes : • Modification et démontage (y compris de l'antenne) • Retrait de l'étiquette de conformité Consignes en matière de déplacements internationaux Les dispositifs sans fil sont conçus pour respecter les limitations en matière de canaux et de fréquences du pays où...
  • Página 17 EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Permet de projeter simultanément les écrans de maximum quatre ordinateurs sur des panneaux de projection distincts. Vous pouvez installer ce logiciel à partir du CD-ROM EPSON Projector Software fourni ou du site Web d'Epson. •...
  • Página 18 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Permet de projeter l'écran de l'ordinateur simplement en connectant cette clé. Vous pouvez acheter la clé à partir du site Web d'Epson ou chez votre revendeur local. Installation 1. Installation de l'unité de réseau sans fil Installez cette unité...
  • Página 19 *2 Lorsque Param. auto SSID est réglé sur On, le Mot de passe est automatiquement réglé pour le projecteur qui fonctionne comme point d'accès simple (pour les modèles pris en charge uniquement). Modifiez le Mot de passe pour utiliser Epson iProjection ou pour renforcer la sécurité de la connexion.
  • Página 20 Sicherheitsanweisungen Bedienungsanleitung Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß handhaben und sicher verwenden. Bewahren Sie diese Informationen griffbereit auf, damit Sie wenn nötig darauf zurückgreifen können. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler vor Ort oder an die nächstgelegene, in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Projektors aufgeführte Adresse.
  • Página 21 Gefahr • Dieses Gerät sollte nur zusammen mit Epson-Projektoren verwendet werden. Falls es auf einem anderen Gerät, beispielsweise einem Computer, installiert wird, kann dies zu Defekten, Schäden oder Fehlfunktionen des Computers führen. • Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und bauen Sie es nicht um.
  • Página 22 Vorschriften des „Wireless Telegraphy Act“ Folgendes ist laut „Wireless Telegraphy Act“ untersagt. • Verändern und Zerlegen (auch der Antenne) • Entfernen des Etiketts zur Konformitätserklärung Vorsichtsmaßnahmen im internationalen Reiseverkehr Drahtlose Geräte sind so ausgelegt, dass sie den Bestimmungen zu Kanälen und Frequenzen des Landes entsprechen, in dem sie verwendet werden sollen.

  • Página 23: Überblick Über Die Drahtlosnetzwerkverbindungen

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projiziert die Bildschirme von bis zu vier Computern gleichzeitig in verschiedenen Projektionsbereichen. Sie können diese Software von der mitgelieferten EPSON Projector Software CD-ROM oder über die Epson-Website installieren. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projiziert den Bildschirm eines Computers, der über das Netzwerk mit dem...
  • Página 24 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projiziert den Computerbildschirm ganz einfach durch eine Verbindung mithilfe dieses USB-Keys. Sie können diesen USB-Key von der Epson-Website oder Ihrem örtlichen Händler erwerben. Installation 1. Installieren des WLAN-Geräts Schließen Sie dieses Gerät am WLAN-Geräteanschluss oder der USB-A-Buchse des Projektors an.

  • Página 25: Bedeutung Der Wireless Lan-Anzeige

    *2 Wenn SSID Auto auf Ein gestellt ist, wird für den Projektor, der als einfacher Zugriffspunkt dient (nur für unterstützte Modelle) das Passwort eingerichtet. Ändern Sie das Passwort, um Epson iProjection verwenden zu können oder um die Verbindungssicherheit zu erhöhen.

  • Página 26: Istruzioni Sulla Sicurezza

    Istruzioni sulla sicurezza Manuale dell'utente Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si consiglia di leggere attentamente il presente documento per un uso sicuro e corretto dell'unità. Per una rapida consultazione, tenere queste informazioni a portata di mano. Per qualsiasi richiesta o chiarimento, contattare il rivenditore locale o l'indirizzo più...
  • Página 27 Precauzione • Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con proiettori Epson. Se installata su un altro dispositivo, ad esempio un computer, è possibile che si verifichino errori, danni o che l'unità non funzioni correttamente. • Non smontare o rimodellare l'unità...
  • Página 28 Regolamentazioni stabilite dal Wireless Telegraphy Act Le azioni seguenti sono proibite dal Wireless Telegraphy Act. • Modifica e smontaggio (compresa l'antenna) • Rimozione dell'etichetta di conformità Precauzioni relative alle regolamentazioni internazionali I dispositivi wireless vengono progettati in conformità con i limiti di canale e di frequenza del paese in cui devono essere utilizzati.

  • Página 29: Panoramica Delle Connessioni Di Rete Wireless

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Proietta simultaneamente gli schermi di un massimo di quattro computer in pannelli separati. È possibile installare il software dal CD-ROM EPSON Projector Software allegato o dal sito web Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Proietta lo schermo di un computer connesso al proiettore mediante la rete.
  • Página 30 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Proietta lo schermo del computer collegando semplicemente questa chiavetta. È possibile acquistare la chiavetta dal sito web Epson o da un rivenditore locale. Installazione 1. Installare l'unità LAN wireless Inserire l'unità nella sezione del proiettore per l'installazione dell'unità LAN wireless o nella porta USB-A.
  • Página 31 (solo per i modelli supportati). Cambiare la Frase password per utilizzare Epson iProjection o per aumentare la sicurezza della connessione. 3. Eseguire la proiezione mediante software o applicazioni Preparazione alla connessione •...

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Manual de usuario Muchas gracias por adquirir este producto. Lea este documento con atención para utilizar esta unidad de manera segura y correcta. Mantenga esta información a mano, ya que le permitirá solucionar rápidamente cualquier problema. Si hay algo que no le queda claro, póngase en contacto con su distribuidor local o con la dirección más próxima a su domicilios de las facilitadas con el Manual de usuario que se incluye con su proyector.
  • Página 33 Precaución • Esta unidad sólo puede utilizarse con los proyectores Epson. Si se instala en otro dispositivo, como por ejemplo un ordenador, puede que el ordenador no funcione o se averíe. • No desmonte ni modifique esta unidad. Podría quemarse.
  • Página 34 Regulaciones de la Ley de Telegrafía Inalámbrica Las siguientes acciones están prohibidas por la Ley de Telegrafía Inalámbrica. • Modificar y desmontar (incluyendo la antena) • Retirar la etiqueta de conformidad Precauciones en viajes internacionales Los dispositivos inalámbricos están diseñados para cumplir con los límites de canales y frecuencia del país donde está...

  • Página 35: Visión General De Conexiones De Red Inalámbricas

    Puede descargar esta aplicación de App Store o Google Play. • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Proyecta la pantalla del ordenador con solo conectar esta llave. Puede comprar la llave en el sitio web de Epson o su proveedor local.
  • Página 36 *1 Este ajuste podría no estar disponible en todas las versiones del software o la aplicación. *2 Si Autoconfig. SSID está en On, la Contraseña se establece automáticamente al proyector que funciona como punto de acceso sencillo (solo para modelos compatibles). Cambie la Contraseña para utilizar Epson iProjection o mejorar la seguridad de conexión.

  • Página 37: Cómo Leer El Indicador De Lan Inalámbrica

    3. Uso de software o aplicaciones Preparar la conexión • Pulse el botón [LAN] del mando distancia para visualizar la Información de red (pantalla de espera LAN). • Conecte el dispositivo a la misma red que el proyector. (No es necesario realizar esto al conectar un ordenador utilizando el modo de conexión Rápido.) Manejo del software A Busque el proyector utilizando el software o aplicaciones.

  • Página 38: Instruções De Segurança

    Instruções de Segurança Manual do Utilizador Obrigado por ter adquirido este produto. Leia atentamente este documento para utilizar esta unidade com segurança e correctamente. Para poder resolver quaisquer problemas desconhecidos rapidamente, mantenha estas informações à mão. Se tiver quaisquer dúvidas, contacte o fornecedor local ou o endereço mais próximo indicado no "Manual do Utilizador"...
  • Página 39 Importante • Esta unidade só deverá ser utilizada para videoprojectores Epson. Se for instalada noutro dispositivo, como um computador, poderá causar falhas, danos ou avarias no computador. • Não desmonte nem modifique esta unidade. Tal poderá causar queimaduras. • Esta unidade pode ser utilizada apenas em interiores.
  • Página 40 Regulamentos da Wireless Telegraphy Act (Lei Relativa à Telegrafia sem Fios) As acções seguidamente indicadas são proibidas pela Wireless Telegraphy Act. • Modificar e desmontar (incluindo a antena) • Retirar a etiqueta de conformidade Precauções Relativas às Viagens Internacionais Os dispositivos sem fios são concebidos para cumprirem os limites de canais e frequências do país onde são utilizados.

  • Página 41: Descrição Geral Das Ligações De Rede Sem Fios

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projecta em simultâneo os ecrãs de até quatro computadores em painéis de projecção individuais. Pode instalar este software a partir do CD-ROM EPSON Projector Software fornecido ou do sítio Web da Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projecta o ecrã...
  • Página 42 Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projecta o ecrã do computador com a simples ligação desta pen. Pode adquirir a pen a partir do sítio Web da Epson ou no seu fornecedor local. Instalar 1. Instale a unidade LAN sem fios Instale esta unidade na secção de instalação da unidade LAN sem fios ou na porta...

  • Página 43: Compreender O Indicador Luminoso Da Unidade De Rede Sem Fios

    (apenas para os modelos suportados). Altere a Frase Secreta para utilizar o Epson iProjection ou para melhorar a segurança da ligação. 3. Projecte utilizando o software ou as aplicações Preparação para a ligação...

  • Página 44: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Gebruikershandleiding Bedankt voor de aanschaf van dit product. Voor een veilig en correct gebruik van dit apparaat moet u dit document goed doorlezen. Houd deze informatie altijd bij de hand, zodat u eventuele problemen snel kunt oplossen. Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde adres in de gebruikershandleiding van de projector als u vragen hebt.
  • Página 45 Let op • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met projectors van Epson. Als de eenheid wordt geïnstalleerd in een ander apparaat, zoals een computer, kan dit leiden tot een storing, beschadiging of defect van de computer. • Haal de eenheid niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan.
  • Página 46 Wettelijke voorschriften Het volgende is wettelijk verboden. • Het aanbrengen van modificaties in en demonteren van het apparaat (inclusief antenne). • Het verwijderen van het conformiteitslabel. Internationaal reizen Draadloze apparatuur is ontworpen voor de specifieke kanalen en frequenties van het land waar de apparatuur wordt gebruikt. Dit apparaat is gebaseerd op de specificaties van het land van verkoop.

  • Página 47: Overzicht Van Draadloze Netwerkverbindingen

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Hiermee kunt u het scherm van maximaal vier computers gelijktijdig op afzonderlijke panelen projecteren. U kunt deze software installeren vanaf de meegeleverde EPSON Projector Software CD-ROM of de Epson website. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Hiermee kunt u het scherm projecteren van een computer die via een netwerk op de projector is aangesloten.
  • Página 48 Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Hiermee kunt u het scherm van de computer projecteren door eenvoudig deze key aan te sluiten. U kunt de key aanschaffen via de Epson website of uw handelaar. Installeren 1. Installeer de draadloze LAN-eenheid Installeer dit toestel op het installatiegedeelte van de draadloze LAN-eenheid van de projector of de USB-A-poort.

  • Página 49: Indicaties Op De Draadloze Lan-Eenheid

    (geldt alleen voor ondersteunde modellen). Wijzig de Wachtwoordzin om gebruik te maken van Epson iProjection of de beveiliging van de verbinding te verbeteren. 3. Projecteer met de software of de applicatie De verbinding voorbereiden •...
  • Página 50 Sikkerhedsinstruktioner Brugerhåndbog Mange tak, fordi du købte dette produkt. Læs dette dokument omhyggeligt for at anvende denne enhed sikkert og korrekt. Opbevar denne vejledning i nærheden, så du kan løse ukendte situationer hurtigt. Kontakt din lokale forhandler eller den nærmeste adresse oplyst i "Brugerhåndbog", der fulgte med projektoren, hvis der er uafklarede punkter.
  • Página 51 Forsigtig • Denne enhed bør kun anvendes til Epson-projektorer. Hvis den installeres på en anden enhed, såsom en computer, kan det medføre nedbrud, skader eller funktionsfejl på computeren. • Denne enhed må ikke adskilles eller ombygges. Det kan medføre forbrændinger.
  • Página 52 Bestemmelser i loven om trådløs kommunikation Følgende handlinger er forbudt i henhold til loven om trådløs kommunikation. • Modificering og adskillelse (inklusive antennen) • Fjernelse af konformitetsmærkaten Internationale rejseforholdsregler Trådløse enheder er designet til at overholde kanal- og frekvensbegrænsningerne i det land, de er beregnet til at blive brugt i. Denne enhed er baseret på...

  • Página 53: Oversigt Over De Trådløse Netværksforbindelser

    • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projicerer skærmbilleder fra op til fire computere samtidigt i separate projicerede paneler. Du kan installere denne software fra den medfølgende EPSON Projector Software-cd-rom eller fra Epsons hjemmeside. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projicerer skærmbilledet fra én computer, der er forbundet til projektoren over...
  • Página 54 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projicerer computerens skærmbillede ved blot at tilslutte denne nøgle. Nøglen kan købes på Epsons hjemmeside eller hos din lokale forhandler. Installation 1. Installer den trådløse LAN-enhed Slut denne enhed til projektorens sektion til installation af trådløs LAN-enhed eller til USB-A-porten.

  • Página 55: Aflæsning Af Lampen For Det Trådløse Lan

    *2 Når SSID Autoindstilling er sat til Til, indstilles Adgangssætningen automatisk til den projektor, der fungerer som et enkelt adgangspunkt (kun understøttede modeller). Skift Adgangssætning for at benytte Epson iProjection eller for at øge forbindelsens sikkerhed. 3. Projicering ved hjælp af software eller programmer Klargøring af forbindelsen...
  • Página 56 Turvaohjeet Käyttäjän opas Kiitokset tämän tuotteet hankinnasta. Lue tämä asiakirja huolellisesti. Näin varmistat sen turvallisen ja oikean käytön. Kun pidät nämä tiedot ulottuvillasi, löydät ratkaisun tuntemattomiin kysymyksiin nopeasti. Jos mikään kohta on epäselvä, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjän tai projektorin mukana toimitetussa Käyttöoppaassa olevaan osoitteeseen. Ohjeissa ja tuotteessa käytetyt symbolit osoittavat mahdollista vaaraa käyttäjälle tai muille henkilöille sekä...
  • Página 57 Ole varovainen • Tätä tuotetta tulee käyttää vain Epson-projektoreille. Jos se asennetaan toiseen laitteeseen, kuten tietokoneeseen, seurauksena voi olla tietokoneen vika, vaurio tai vikatoimintoja. • Älä pura tai muotoile tätä yksikköä uudelleen. Tämä voi johtaa palovammoihin. • Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
  • Página 58 Langattomasta viestinnästä annetun lain (Wireless Telegraphy Act) määräykset Seuraavat toimet ovat kiellettyjä langattomasta viestinnästä annetun lain (Wireless Telegraphy Act) mukaan. • Muuntaminen ja purkaminen (mukaan lukien antenni) • Vaatimustenmukaisuustarran poistaminen Kansainväliseen matkailuun liittyvät varotoimenpiteet Langattomat laitteet on suunniteltu vastaamaan sen maan kanava- ja taajuusrajoja, jossa laitteet on tarkoitettu käytettäviksi.

  • Página 59: Langattomien Verkkoyhteyksien Yleiskatsaus

    • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projisoi enintään neljän tietokoneen näytöt samanaikaisesti erillisille projisoiduille paneeleille. Voit asentaa tämän ohjelmiston mukana toimitetulta EPSON Projector Software CD-ROM-levyltä tai Epsonin verkkosivustolta. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projisoi näytön yhdestä projektoriin yhdistetystä tietokoneesta verkon kautta.
  • Página 60 *1 Tämä asetus ei ehkä ole käytettävissä kaikissa ohjelmiston tai sovelluksen versioissa. *2 Kun SSID Autom.asetus -asetus on Päällä, Ohita lause asetetaan automaattisesti projektoriin, joka toimii yksinkertaisena tukiasemana (vain tuetut mallit). Muuta Ohita lause käyttääksesi Epson iProjection -sovellusta tai tehostaaksesi yhteyden suojausta.

  • Página 61: Langattoman Lähiverkon Ilmaisimen Tulkinta

    3. Projisoi ohjelmistoa tai sovelluksia käyttämällä Yhteyden muodostamisen valmistelut • Paina kaukosäätimen [LAN]-painiketta näyttääksesi Verkkotiedot (LAN- valmiustilanäyttö). • Liitä laite samaan verkkoon kuin projektori. (Sinun ei tarvitse tehdä tätä, kun yhdistät tietokoneen pikakytkentätilaa käyttämällä.) Ohjelmiston käyttäminen A Hae projektori ohjelmiston tai sovellusten avulla. B Valitse projektori, johon haluat yhdistää.
  • Página 62 Sikkerhetsinstruksjoner Brukerhåndbok Takk for at du kjøpte dette produktet. Les denne dokumentasjonen nøye slik at du kan bruke enheten på en sikker og korrekt måte. Oppbevar informasjonen i nærheten slik at du raskt kan finne ut av eventuelle uklarheter. Hvis noen av punktene er uklare, kontakt din lokale forhandler eller bruk nærmeste oppgitte adresse i "Brukerhåndbok"...
  • Página 63 Forsiktig • Denne enheten må bare brukes sammen med Epson-projektorer. Hvis den installeres på andre enheter, for eksempel en datamaskin, kan den føre til svikt, skade eller funksjonsfeil knyttet til datamaskinen. • Denne enheten må ikke demonteres eller bygges om.
  • Página 64 Bestemmelser i Wireless Telegraphy Act (Lov om radiotelegrafi) Følgende lovvedtak er forbudt ved Wireless Telegraphy Act. • Endring og demontering (inkludert antennen) • Fjerne samsvarsmerkingen Forholdsregler for reiser internasjonalt Trådløse enheter er utviklet for å overholde kanal- og frekvensgrensene for landet der de er beregnet brukt.

  • Página 65: Oversikt Over Trådløse Nettverkstilkoblinger

    Projiserer innholdet fra en smarttelefon eller et nettbrett. Du kan laste ned denne appen fra App Store eller Google Play. • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projiserer dataskjermen enkelt ved å tilkoble USB-pinnen. Du kan kjøpe den fra Epson-webområdet eller din lokale forhandler.
  • Página 66 *1 Det er mulig at denne innstillingen ikke er tilgjengelig på alle versjoner av programmet eller appen. *2 Når SSID-autoinnstilling er angitt til På, angis Passfrasen automatisk til projektoren som fungerer som et enkelt tilgangspunkt (kun for støttede modeller). Bytt Passfrasen for å bruke Epson iProjection eller for å forbedre tilkoblingssikkerheten.

  • Página 67: Lese Av Den Trådløse Lan-Indikatoren

    3. Projiser ved hjelp av programmer eller apper Forberedelser for tilkobling • Trykk på [LAN]-knappen på fjernkontrollen for å vise Nettverksinformasjon (venteskjermbildet for LAN). • Koble enheten til samme nettverk som projektoren. (Du trenger ikke å gjøre dette når du kobler til en datamaskin ved hjelp av Modus for rask tilkobling.) Betjene programvare A Søk etter projektoren ved hjelp av programmer eller apper.

  • Página 68: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktioner Bruksanvisning Tack så mycket för att du har köpt den här maskinen. Läs detta dokument noggrant så att du använder enheten på ett säkert och korrekt sätt. Ha informationen till hands så att du snabbt kan lösa okända problem. Om något är oklart, kontakta din närmaste återförsäljare eller den närmaste adressen i den "Bruksanvisning"...
  • Página 69 Försiktighet! • Den här enheten ska bara användas i Epsons projektorer. Om den installeras på en annan enhet, till exempel en dator, kan det leda till datorfel, skada eller tekniska problem. • Ta inte i sär eller bygg inte om enheten. Det kan orsaka brännskador.
  • Página 70 Bestämmelser i lagen om trådlös telegrafi Följande handlingar förbjuds enligt lagen om trådlös telegrafi. • Ändra och montera i sär (inklusive antennen) • Ta bort etiketten om överensstämmelse Internationella reseföreskrifter Trådlösa enheter är utformade så att de överensstämmer med de begränsningar för kanal- och frekvensband som gäller i det land där de är avsedda att användas i.

  • Página 71: Översikt Över Trådlösa Nätverksanslutningar

    • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Projicerar skärmar från upp till fyra datorer samtidigt på separata projicerade fält. Du kan installera denna programvara från den medföljande EPSON Projector Software CD-ROM-skivan eller Epsons webbplats. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projicerar skärmen från en dator ansluten till projektorn över ett nätverk.
  • Página 72 *1 Denna inställning kanske inte finns tillgänglig i alla versioner av programvaran eller applikationen. *2 Om Auto SSID-inst. ställs in till På, ställs Lösenfrasen automatiskt in till den projektor som fungerar som en enkel åtkomstpunkt (för stödda modeller endast). Ändra Lösenfrasen för att använda Epson iProjection eller för att förbättra anslutningssäkerheten.

  • Página 73: Läsa Den Trådlösa Lan-Indikatorn

    3. Projicera genom att använda programvara eller applikationer Förbereda för att ansluta • Tryck på knappen [LAN] på fjärrkontrollen för att visa Nätverksinformation (LAN-vänteskärmen). • Anslut enheten till samma nätverk som projektorn. (Du behöver inte göra detta när du ansluter en dator med Snabbanslutningsläge.) Använda programvaran A Sök efter projektorn med programvara eller applikationer.

  • Página 74: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Uživatelská příručka Velice vám děkujeme za zakoupení tohoto produktu. Pečlivě si přečtěte tento dokument, který obsahuje pokyny pro bezpečné a správné používání této jednotky. Uložte tento dokument na dostupném místě, aby jej mohli pohotově konzultovat v případě jakýchkoli pochybností. Jsou-li některé...
  • Página 75 Pozor • Tato jednotka smí být používána pouze s projektory Epson. V případě instalace s jiným zařízením, například s počítačem, může způsobit selhání, poškození nebo nefunkčnost počítače. • Tuto jednotku nedemontujte ani neupravujte. Mohlo by dojít k popálení. • Tato jednotka je určena jen pro vnitřní použití.
  • Página 76 Ustanovení zákona o bezdrátové telegrafii Následující jednání je podle zákona o bezdrátové telegrafii zakázáno. • Upravování a demontáž (včetně antény) • Odstraňování štítku s prohlášením o shodě Zásady pro mezinárodní cesty Bezdrátová zařízení jsou konstruována tak, aby vyhovovala kanálovým a frekvenčním omezením země, ve které má být používána. Tato jednotka vychází ze specifikací...
  • Página 77 Promítá obrazovky až ze čtyř počítačů současně v podobě samostatných projekčních panelů. Tento software je možné nainstalovat z dodaného disku CD-ROM se softwarem pro projektor EPSON, nebo z webových stránek společnosti Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Promítá obrazovku z jednoho počítače připojeného k projektoru prostřednictvím sítě.
  • Página 78 Tuto aplikaci je možné stáhnout z App Store nebo Google Play. • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Promítá obrazovku počítače pouhým připojením tohoto klíče. Tento klíč si můžete zakoupit na webu společnosti Epson nebo u místního prodejce. Instalace 1. Nainstalujte jednotku bezdrátové sítě LAN Tuto jednotku nainstalujte k části projektoru pro instalaci jednotky bezdrátové...
  • Página 79 *2 Pokud je položka SSID Auto Nastav. nastavena na Zapnuto, je položka Heslo automaticky nastavena na projektor, které slouží jako jednoduchý přístupový bod (pouze u podporovaných modelů). Chcete-li použít Epson iProjection nebo zesílit zabezpečení připojení, změňte Heslo. 3. Projekce pomocí softwaru nebo aplikací...

  • Página 80: Biztonsági Előírások

    Biztonsági előírások Használati útmutató Köszönjük, hogy termékünket választotta. Az egység biztonságos és rendeltetésszerű használata érdekében figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot. Az esetlegesen fellépő problémák gyors megoldásához tartsa ezt az útmutatót könnyen hozzáférhető helyen. Bármilyen kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi márkakereskedővel vagy a kivetítőhöz mellékelt „Használati útmutatóban”...
  • Página 81 Vigyázat • Az egység csak Epson kivetítőkkel használható. Ha az egységet a javasolttól eltérő berendezésbe, pl. számítógépbe szereli, akkor meghibásodást, üzemzavart és hibás működést kockáztat. • Ne szerelje szét és ne módosítsa az egységet. Tűzveszélyt okozhat. • Az egység csak beltéri használatra lett tervezve.
  • Página 82 A vezeték nélküli távközléssel kapcsolatos törvények szabályozásaival összefüggő tudnivalók A következők tiltottak: • A berendezés módosítása és szétszerelése (az antennát is beleértve) • A megfelelőséget bizonyító címke eltávolítása Óvintézkedések nemzetközi utazások esetén A vezeték nélküli berendezések mindig azon országok frekvencia- és csatorna- szabályozási rendeleteivel konformak, melyekbe használatukat tervezték.
  • Página 83 • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Egyszerre akár négy számítógép képernyőjét is kivetíti különálló ablakokba. A szoftvert a tartozék EPSON kivetítő szoftver CD-ROM lemezről vagy az Epson honlapról telepítheti. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Egy, a kivetítőhöz hálózaton keresztül kapcsolt számítógép képernyőjét vetíti...
  • Página 84 *1 Ez a beállítás nem minden szoftververzió vagy alkalmazás típus esetén elérhető. *2 Ha az SSID auto. beáll. beállítása Be, a Jelszó automatikusan az egyszerű hozzáférési pontként működő kivetítőre van állítva (csak támogatott modellek esetén). Módosítsa a Jelszót Epson iProjection használata vagy a kapcsolódás biztonságának növelése céljából.
  • Página 85 3. Szoftver vagy alkalmazás segítségével történő vetítés Kapcsolódás előkészítése • Nyomja meg a [LAN] gombot a távirányítón a Hálózati információk megjelenítéséhez (LAN készenléti képernyő). • Csatlakoztassa az eszközt arra a hálózatra, amelyre a kivetítő van kapcsolva. (Ezt nem kell megtennie, ha egy számítógépet Gyors kapcsolódási módban csatlakoztat.) A szoftver működtetése A Kivetítő...

  • Página 86: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przewodnik użytkownika Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby korzystać z niego prawidłowo i bezpiecznie, zapoznaj się dokładnie z tym dokumentem. Umieszczenie podręcznika w dostępnym miejscu pozwoli na szybkie wyjaśnienie nowych, nieznanych kwestii. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub najbliższym punktem znajdującym się...

  • Página 87: Środki Bezpieczeństwa

    Uwaga • Moduł powinien być używany wyłącznie z projektorami firmy Epson. Zainstalowanie go w innym urządzeniu (np. komputerze) może spowodować uszkodzenie, awarię lub nieprawidłowe działanie takiego urządzenia. • Nie wolno demontować urządzenia ani zmieniać jego kształtu. Takie działanie może spowodować poparzenia.
  • Página 88 Przepisy dotyczące użytkowania urządzeń bezprzewodowych (Wireless Telegraphy Act) Przepisy dotyczące użytkowania urządzeń bezprzewodowych (Wireless Telegraphy Act) zabraniają wykonywania następujących czynności: • modyfikacji i demontażu urządzenia (włącznie z anteną), • usuwania etykiety informującej o zgodności, Środki bezpieczeństwa dotyczące podróży międzynarodowych Urządzenia bezprzewodowe zaprojektowano w sposób zapewniający zgodność z ograniczeniami dotyczącymi kanałów i częstotliwości w krajach, dla których zostały zaprojektowane.

  • Página 89: Informacje Dotyczące Bezprzewodowych Połączeń Sieciowych

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Umożliwia wyświetlanie ekranów nawet z czterech komputerów jednocześnie na oddzielnie wyświetlanych panelach. Program można zainstalować z załączonej płyty CD-ROM z EPSON Projector Software CD-ROM lub ze strony internetowej firmy Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Umożliwia wyświetlanie ekranu z jednego komputera podłączonego do...
  • Página 90 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Aby wyświetlić ekran komputera, wystarczy podłączyć ten klucz. Klucz można zakupić ze strony internetowej firmy Epson lub u lokalnego sprzedawcy. Instalacja 1. Zainstaluj kartę sieciową bezprzewodową Zainstaluj kartę w sekcji instalacji karty sieciowej bezprzewodowej projektora lub w porcie USB-A.

  • Página 91: Odczytywanie Wskaźnika Sieci Bezprzewodowej Lan

    *2 Jeśli dla opcji Aut. ustaw. SSID wybrano ustawienie Włączone, opcja Hasło zabezpieczeń jest automatycznie ustawiona na projektor, który pełni funkcję prostego punktu dostępowego (tylko dla obsługiwanych modelów). Zmień Hasło zabezpieczeń, aby korzystać z programu Epson iProjection, lub aby zwiększyć bezpieczeństwo połączenia. 3. Wyświetlaj przy użyciu oprogramowania lub aplikacji Przygotowanie do podłączenia...

  • Página 92: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια

    Οδηγίες για την ασφάλεια Εγχειρίδιο χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το έγγραφο για ασφαλή και σωστή χρήση αυτής της μονάδας. Για να μπορέσετε να λύσετε γρήγορα οποιαδήποτε απορία, ανατρέξτε αμέσως σε αυτές τις πληροφορίες. Σε...

  • Página 93: Προληπτικά Μέτρα

    Προσοχή • Η μονάδα αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για βιντεοπροβολείς Epson. Εάν εγκατασταθεί σε άλλη συσκευή όπως σε υπολογιστή, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, ζημιά ή δυσλειτουργία του υπολογιστή. • Μην πραγματοποιείτε αποσυναρμολόγηση ή ανακατασκευή της μονάδας. Ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα.
  • Página 94 Κανονισμοί Wireless Telegraphy Act (Νόμου Ασύρματης Τηλεγραφίας) Οι παρακάτω ενέργειες απαγορεύονται από το Wireless Telegraphy Act. • Τροποποίηση και αποσυναρμολόγηση (συμπεριλαμβανομένης της κεραίας) • Αφαίρεση της ετικέτας συμμόρφωσης Προληπτικά μέτρα διεθνούς μεταφοράς Οι ασύρματες συσκευές είναι σχεδιασμένες για να συμμορφώνονται με τα όρια καναλιών...

  • Página 95: Επισκόπηση Των Συνδέσεων Ασύρματου Δικτύου

    Προβάλει οθόνες από έως και τέσσερις υπολογιστές ταυτόχρονα σε χωριστά προβαλλόμενα πάνελς. Μπορείτε να εγκαταστήσετε αυτό το λογισμικό από το παρεχόμενο CD-ROM EPSON Projector Software (Λογισμικό βιντεοπροβολέα της EPSON) ή την ιστοσελίδα της Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Προβάλει...

  • Página 96: Εγκατάσταση

    • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Προβάλει την οθόνη του υπολογιστή απλά συνδέοντας αυτό το κλειδί. Μπορείτε να αγοράσετε το κλειδί από την ιστοσελίδα της Epson ή τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Εγκατάσταση 1. Εγκαταστήστε τη μονάδα ασύρματου LAN Εγκαταστήστε αυτή τη μονάδα στο τμήμα εγκατάστασης μονάδας ασύρματου LAN του...

  • Página 97: Κατάσταση Της Ενδεικτικής Λυχνίας Ασύρματου Lan

    ρυθμίζεται αυτόματα στο βιντεοπροβολέα που λειτουργεί ως απλό σημείο πρόσβασης (για υποστηριζόμενα μοντέλα μόνο). Αλλάξτε τη Φράση πρόσβ. για να χρησιμοποιήσετε το Epson iProjection ή να ενισχύσετε την ασφάλεια της σύνδεσης. 3. Προβολή με χρήση λογισμικού ή εφαρμογών Προετοιμασία για σύνδεση...

  • Página 98: Güvenlik Talimatları

    Güvenlik Talimatları Kullanım Kılavuzu Bu ürünü satın aldığınız için çok teşekkür ederiz. Üniteyi güvenle ve doğru biçimde kullanmak için bu belgeyi dikkatle okuyun. Bilinen sorunları hızlı bir biçimde çözmek için bu bilgileri elinizin altında tutun. Kafanızda net olmayan bir nokta varsa, satıcınıza veya projektörle birlikte verilen "Kullanım Kılavuzu"ndaki en yakın adrese başvurun.
  • Página 99 Dikkat • Bu ünite yalnızca Epson projektörleriyle kullanılmalıdır. Bilgisayar gibi başka bir aygıta takıldığında, bilgisayarın arızalanmasına, hasar görmesine ya da bozulmasına yol açabilir. • Bu üniteyi parçalamayın veya yeniden modellemeyin. Bu durum yanıklara neden olabilir. • Bu ünite yalnızca iç mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Página 100 Telsiz Telgraf Kanunu Düzenlemeleri Aşağıdaki fiiller Telsiz Telgraf Kanunu ile yasaklanmıştır. • Değişiklik yapma ve parçalama (anten dahil) • Uygunluk etiketinin sökülmesi Uluslararası Seyahat Önlemleri Kablosuz aygıtlar, kullanılması amaçlanan ülkenin kanal ve frekans sınırlarına uygun şekilde tasarlanır. Bu ünitede satıldığı ülkenin teknik özellikleri esas alınmıştır.

  • Página 101: Kablosuz Ağ Bağlantılarına Genel Bakış

    • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Ayrı ayrı yansıtılan panellere en çok dört bilgisayarın ekranını eşzamanlı olarak yansıtır. Bu yazılımı, ürünle birlikte gelen EPSON Projector Software CD-ROM'undan veya Epson Web sitesinden kurabilirsiniz. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Ağ üzerinden projektöre bağlı durumdaki bir bilgisayarın ekranını yansıtır.
  • Página 102 *1 Bu ayar, yazılımın veya uygulamanın bütün sürümlerinde bulunmayabilir. *2 SSID Oto Ayar seçeneği Açık olarak ayarlanmışsa Parola, basit bir erişim noktası olarak işlev gören projektöre otomatik olarak atanır (sadece desteklenen modellerde). Epson iProjection kullanmak veya bağlantı güvenliğini artırmak için Parola'yı değiştirin.

  • Página 103: Kablosuz Lan Işığının Yorumlanması

    3. Yazılım veya uygulamaları kullanarak projeksiyon yapın Bağlantı hazırlığı • Uzaktan kumandadaki [LAN] düğmesine basıp Ağ bilgisini görüntüleyin (LAN bekleme ekranı). • Aygıtı, projektörle aynı ağa bağlayın. (Bir bilgisayarı Hızlı bağlantı modunda bağlarken bunu yapmanız gerekmez.) Yazılımı çalıştırma A Yazılım veya uygulamaları kullanarak projektörü arayın. B Bağlanmak istediğiniz projektörü...

  • Página 104: Правила Техники Безопасности

    Правила техники безопасности Руководство по эксплуатации Благодарим за приобретение этого изделия. Внимательно прочтите этот документ для безопасной и правильной эксплуатации изделия. Чтобы иметь возможность быстро разобраться в любых непонятных моментах, держите данное руководство в доступном месте. Если вам что-либо непонятно, обратитесь к своему продавцу или по ближайшему...

  • Página 105: Меры Предосторожности

    Предостережение • Данное изделие должно применяться только для проекторов Epson. При установке в другое устройство (например, в компьютер) возможны сбои, повреждение или неправильное функционирование компьютера. • Не разбирайте и не переделывайте этот модуль. Такие действия могут привести к ожогам. •...
  • Página 106 Положения закона о беспроводной телеграфной связи Следующие действия запрещены Законом о беспроводной телеграфной связи. • Модифицирование и разборка (в том числе антенны) • Удаление маркировки о соответствии Меры предосторожности при международных поездках Беспроводные устройства разрабатываются в соответствии с ограничениями на канал и частоту страны, для эксплуатации в которой они предназначены.

  • Página 107: Обзор Подключений К Беспроводной Сети

    • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Позволяет проецировать экраны четырех компьютеров одновременно в отдельных окнах. Это ПО можно загрузить с диска EPSON Projector Software CD-ROM, входящего в комплект поставки, или с веб-сайта Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Позволяет...
  • Página 108 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Простое подсоединение этого ключа позволяет проецировать экран компьютера. Ключ можно приобрести на веб-сайте Epson или у ближайшего дилера. Установка 1. Установите беспроводной адаптер локальной сети Подсоедините адаптер к гнезду проектора, предназначенному для беспроводного адаптера локальной сети, или к порту USB-A.

  • Página 109: Индикатор Беспроводной Сети

    *2 Если для Автонастр. SSID выбрано Вкл., Пароль-фраза устанавливается автоматически для проектора, работающего в качестве обычной точки доступа (только для совместимых моделей). Измените Пароль-фразу, чтобы использовать Epson iProjection или повысить безопасность соединения. 3. Проецирование с помощью ПО или приложения Подготовка к соединению...

  • Página 110: Қауіпсіздік Бойынша Нұсқаулар

    Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар Пайдаланушы нұсқаулығы Бұл өнімді сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Бұл құрылғыны қауіпсіз жəне тиісінше пайдалану үшн осы құжатты мұқият оқып шығыңыз. Кез келген белгісіз мəселелерді жылдам шешу үшін бұл ақпаратты қолыңызға жақын ұстаңыз. Егер кез келген мəселелер түсініксіз болса, жергілікті дилеріңізге немесе проектормен...

  • Página 111: Сақтық Шаралары

    Сақтандыру • Бұл құрылғыны тек Epson проекторлары үшін пайдалануға болады. Егер ол компьютер сияқты басқа құрылғыға орнатылған болса, ол компьютердің бұзылуына, зақымдалуына не ақаулықтарға апарып соғуы мүмкін. • Бұл құрылғыны бөлшектемеңіз не үлгісін өзгертпеңіз. Бұл өртенуге апарып соғуы мүмкін. •...
  • Página 112 Радиотелеграфия заңының ережелері Радиотелеграфия заңында келесі əрекеттерге тыйым салынған. • Өзгерту жəне бөлшектеу (антеннаны қоса) • Сəйкестілік заттаңбасын алып тастау Халықаралық жиһангездік бойынша сақтық шаралары Сымсыз құрылғылар пайдаланылатын елдердің арна мен жиілік шектеулеріне сəйкес болу үшін жасақталған. Бұл құрылғы сату елінің сипаттамаларына...

  • Página 113: Сымсыз Желі Қосылымдарына Шолу

    EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) Экрандарды ең көбі төрт компьютерден бір уақытта бөлек проекцияланған тақталарда проекциялайды. Осы бағдарламалық жасақтаманы берілген EPSON проекторының бағдарламалық жасақтама ықшам дискісінен немесе Epson веб- торабынан орнатуға болады. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Желі арқылы проекторға қосылған бір компьютерден экранды...
  • Página 114 • Quick Wireless Connection USB кілті (Windows) Компьютердің экранын жай ғана осы кілтті қосу арқылы проекциялайды. Кілтті Epson веб-сайтынан немесе жергілікті дилеріңізден сатып алуға болады. Орнату 1. Сымсыз жергілікті желі құрылғысын орнату Осы құрылғыны проектордың сымсыз жергілікті желі құрылғысын орнату...

  • Página 115: Сымсыз Жергілікті Желі Индикаторын Оқу

    *2 SSID Auto Setting параметрі On күйіне орнатылған кезде, Passphrase параметрі қарапайым қатынас нүктесі (тек қолдау көрсетілген үлгілерде) ретінде қызмет ететін проекторға автоматты түрде орнатылады. Epson iProjection пайдалану жəне байланыс қауіпсіздігін жақсарту үшін Passphrase параметрін өзгертіңіз. 3. Бағдарламалық жасақтама не қолданбалардың...

  • Página 116: Instruccions De Seguretat

    Instruccions de seguretat Guia de l'usuari Moltes gràcies per adquirir aquest producte. Llegiu aquest document amb atenció per utilitzar la unitat de manera segura i correcta. Manteniu aquesta informació a mà, ja que us permetrà solucionar ràpidament qualsevol problema. Si hi ha cap punt que no estigui clar, contacteu el vostre distribuïdor local o l'adreça més propera de la "Guia de l'usuari"...
  • Página 117 Precaució • Aquesta unitat només es pot fer servir amb els projectors Epson. Si s'instal·la en un altre dispositiu, com ara un ordinador, pot ser que l'ordinador no funcioni o que tingui alguna avaria. • No desmunteu ni modifiqueu aquesta unitat.
  • Página 118 Regulacions de la Llei de Telegrafia Sense Fils Aquestes accions estan prohibides per la Llei de Telegrafia Sense Fils. • Modificar i desmuntar (incloent l'antena) • Retirar l'etiqueta de conformitat Precaucions en viatges internacionals Els dispositius sense fils estan dissenyats per complir amb els límits de canals i freqüència del país on està...

  • Página 119: Informació General De Les Connexions De Xarxa Sense Fils

    Projecta pantalles d'un màxim de quatre ordinadors simultàniament en panells projectats independents. Podeu instal·lar aquest programari des del CD-ROM del programari del projector EPSON que es proporciona o des del lloc web d'Epson. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) Projecta la pantalla des d'un ordinador connectat al projector a una xarxa.
  • Página 120 • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projecta la pantalla de l'ordinador simplement en connectar aquesta clau. Podeu comprar aquesta clau al lloc web d'Epson Web o al vostre distribuïdor local. Instal·lació 1. Instal·leu la unitat LAN sense fils Instal·leu aquesta unitat a la secció d'instal·lació de la unitat LAN sense fils o al port USB-A del projector.
  • Página 121 *2 Quan Config. auto SSID es configura en Activat, la Contrasenya es configura automàticament en el projector que funciona com a punt d'accés simple (només per a models compatibles). Canvieu la Contrasenya per fer servir Epson iProjection o per millorar la seguretat de la connexió.

  • Página 122: Varnostna Opozorila

    Varnostna opozorila Priročnik za uporabnika Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pozorno preberite ta priročnik za pravilno in varno uporabo te enote. Informacije shranite blizu, da boste lahko hitro in preprosto poiskali potrebne neznane točke. Če so katere točke nejasne, se obrnite na lokalnega prodajalca ali na najbližji naslov, naveden v priročniku za uporabo, ki je priložen projektorju.

  • Página 123: Previdnostni Ukrepi

    Previdno • Ta enota je namenjena izključno projektorjem Epson. Nameščena na drugo napravo, npr. računalnik, lahko povzroči okvaro računalnika, materialno škodo ali nepravilno delovanje. • Razstavljanje in predelava sta prepovedana. Posledice takega početja so lahko opekline. • Ta enota je samo za notranjo uporabo.
  • Página 124 Določbe Zakona o brezžični telegrafiji Zakon o brezžični telegrafiji prepoveduje naslednja dejanja. • Predelavo in razstavljanje (vključno z anteno) • Odstranitev nalepke o skladnosti Previdnostni ukrepi za mednarodna potovanja Brezžične naprave so zasnovane tako, da upoštevajo kanale in frekvenčne omejitve države, v kateri se uporabljajo. Ta enota je nastavljena po specifikacijah države nakupa.

  • Página 125: Pregled Brezžičnih Omrežnih Povezav

    Projicira vsebino pametnega telefona ali tabličnega računalnika. To aplikacijo lahko prenesete iz spletne trgovine App Store ali Google Play. • Quick Wireless Connection USB Key (Windows) Projicira zaslon računalnika tako, da preprosto poveže ta ključ. Ključ lahko kupite prek spletnega mesta Epson ali pri lokalnem prodajalcu.
  • Página 126 *1 Ta nastavitev morda ni na voljo v vseh različicah programske opreme ali aplikacije. *2 Kadar je Sam. nastav. SSID nastavljena na Vklopljeno, se Geslo nastavi samodejno za projektor, ki deluje kot preprosta dostopna točka (samo pri podprtih modelih). Če želite uporabljati Epson iProjection ali izboljšati varnost povezave, spremenite Geslo.

  • Página 127: Branje Brezžičnega Lan Indikatorja

    3. Projiciranje prek programske opreme ali aplikacij Priprava povezave • Pritisnite gumb [LAN] na daljinskem upravljalniku, da prikažete možnost Podatki o omrežju (zaslon lokalnega omrežja v pripravljenosti). • Povežite napravo z omrežjem, s katerim je povezan projektor. (Če računalnik povezujete prek načina hitre povezave, to ni potrebno.) Upravljanje programske opreme A S programsko opremo ali aplikacijami poiščite projektor.
  • Página 128 安全使用须知 使用说明书 非常感谢您购买本产品。请认真阅读本文档，以便正确、安全地使用本 组件。为了让您能够快速解决任何未知的问题，请把本文档放在容易取 阅的地方。 如果您有何疑问，请联系当地经销商或投影机随附的 “ 使用说明书 ” 中提供的临近地址。 文件内和产品上都使用了符号，指出可能对用户或他人造成的伤害以及 财产受损的风险，以便您能够安全、正确地使用本产品。指示及其含义 如下。请确保在阅读说明书之前正确理解这些指示。 此符号指示一些信息， 若忽视这些信息， 则可能 警告 由于错误操作而导致死亡或人身伤害。 此符号指示一些信息， 若忽视这些信息， 则可能 小心 由于错误操作而导致人身伤害或物品损坏。 警告 • 可能会对心脏起搏器造成电磁干扰并引起故障。 使用本组件前， 请确认附近是否有使用心脏起搏器的人。 • 可能会对敏感医疗设备造成电磁干扰并引起故障。 使用本组件前， 请确认附近是否有敏感医疗设备。 • 有些国家可能会限制在飞机上使用本组件。 使用本组件前， 请确认飞机上是否限制使用。...
  • Página 129 小心 • 只应将本组件用于 Epson 投影机。 如果安装于其他设备， 例如计算机， 就可能造成计算机出错、 损坏或 故障。 • 请勿拆卸或改装本组件。 否则可能造成灼伤。 • 本组件仅限于室内使用。 • 为了达到射频辐射标准的要求， 组件天线必须时刻与人保持 20 cm 以上的距离。 注意事项 操作和存放注意事项 • 请勿存放在高温高湿的地方。 特别值得注意的是， 如果将本组件放在车窗紧 闭的汽车内或者温度很高的地方 （例如直射阳光中） 很长时间， 就会使它损 坏或变形。 • 请勿弄湿本组件。 否则可能造成故障。 • 不要在微波炉附近使用。 无线通信可能会被微波炉产生的电磁干扰中断。 • 请勿使组件掉落、 遭受撞击， 或在组件上面放置重物。...
  • Página 130 无线电讯法法规 无线电讯法禁止以下行为。 • 修改和拆卸 （包括天线） • 揭除符合标准的标签 国际旅行注意事项 无线设备的设计遵照购买国家的信道和频率限制。本组件遵照销售国家 的规格。如果在销售国家之外使用本组件，请联系当地经销商了解详细 信息。 使用无线 LAN 时的安全注意事项 （有关客户权利（维护隐私）的重要信息） 使用无线 LAN 替代 LAN 电缆的优点是：由于使用无线电信号交换信 息，因此只要设备在无线电信号的范围内，就可以方便地连接到网络 上。这种技术的缺点在于，在一定范围内，电磁信号可以穿过障碍物 （如墙壁），因此如果在某种程度上未能执行安全对策，可能会发生以 下类似问题。 • 通信数据会被截取 第三方可能会在未经授权的情况下接收无线传输， 并可能从这些传输中获取 个人信息 （如 ID、 密码或信用卡号） 或截取个人电子邮件的内容。 • 对网络的未授权访问 第三方可能会在未经许可的情况下访问个人或公司内部网络并实施以下任 意活动。 - 获取个人数据或其他秘密信息 （信息泄漏） - 假装其他用户并发送不当数据...
  • Página 131 单元之外的任何接入点。 高级连接模式 使用无线 LAN 接入点将设备连接至投影机。 无线连接的软件和应用程序 可以使用下列一种软件项目或应用程序来投影连接设备的屏幕或内容。 • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) 在不同的投影面板上同时投影最多四台计算机的屏幕。 可以从随附的 EPSON Projector Software 光盘或 EPSON 网站安装此 软件。 • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) 投影一台通过网络连接至投影机的计算机屏幕。 可以从随附的 EPSON Projector Software 光盘或 EPSON 网站安装此 软件。 • Epson iProjection (iOS/Android) 投影智能手机或平板设备的内容。...
  • Página 132 SSID 自动设定 若要自动分配 SSID 以加速搜索投影机，请选择开 （仅适用于快速 。若要手动设置 SSID 和密码短语，请选择关。 连接模式） 搜索接入点 搜索可用的接入点并选择想要连接的 SSID。使用 （仅适用于高 没有搜索接入点功能的型号时，或如果想手动指定 级连接模式） 接入点，请设置 SSID 和密码短语。 *1 并非在所有版本的软件或应用程序中都可以使用此设置。 *2 将 SSID 自动设定设置为开时，将自动为用作简单接入点的投影机（仅适用于支持的 型号）设置密码短语。更改密码短语以使用 Epson iProjection 或增强连接安 全性。 3. 使用软件或应用程序投影 准备连接 • 按遥控器上的 [LAN] 按钮以显示网络信息（LAN 待机屏幕）。 • 将设备连接到与投影机相同的网络中。 （使用快速连接模式来连接计算机时，无需进行此操作。）...

  • Página 133: 读懂无线 Lan 指示灯

    或 App Store、Google Play 上的说明。 读懂无线 LAN 指示灯 指示灯 状态 本组件未安装在投影机上。或者无线 LAN 熄灭 在投影机的网络菜单中被禁用。 本单元安装在投影机上并且可以连接。 蓝色 本单元安装在投影机上并正在连接至设备。 蓝色（快速闪烁） 发生错误。关闭投影机，重新安装本单元， 蓝色（慢速闪烁） 然后打开投影机。 有关本单元的规格，请参阅本说明书结尾的 “Specifications”。 在无线连接下使用时的说明 • 不得擅自更改发射频率、加大发射功率(包括额外加装射频功率放大器)， 不得擅自外接天线或改用其它发射天线； • 使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干 扰现象时，应立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用； • 使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或工业、科 学及医疗应用设备的辐射干扰； • 不得在飞机和机场附近使用。 • 安装、使用产品前请阅读使用说明。请妥善保管此使用说明（ 保留备用） 。 • 其他信息，可查看产品本身、产品包装和其他形式的资料，包括爱普 生网页（http://www.epson.com.cn）。...
  • Página 134 安全使用須知 使用說明書 感謝您購買本產品。請詳細閱讀本文件，以安全且正確使用本組件。為 了讓您迅速解決任何不明問題，請隨時備妥本資訊。 如果您有何疑問，請洽詢當地經銷商，或聯絡投影機隨附〝使用說明 書〞所列最鄰近的地址。 文件中和產品上都會標示符號，向用戶或其他人指出可能發生的傷害及 造成財產損失的風險，以便您安全且正確使用產品。使用須知及其意義 說明如下。務必先正確了解使用須知，再閱讀說明書。 警告 若不理會此符號 ， 可能導致處理不當 ， 造成傷亡 。 若不理會此符號 ， 可能導致處理不當 ， 造成人身 小心 傷害或財產受損 。 警告 • 可能對起搏器產生電磁干擾及造成功能失常 。 使用本組件前 ， 請確認鄰近是否有使用起搏器的人 。 • 可能對敏感的醫療設備產生電磁干擾及造成功能失常 。 使用本組件前 ， 請確認鄰近是否有敏感的醫療設備 。 • 在某些國家可能禁止在飛機上使用此產品...
  • Página 135 小心 • 本組件僅適用於 Epson 投影機 。 若安裝在其他裝置 ， 例如電腦 ， 可能會造成電腦失效 、 損壞或功能異 常 。 • 請勿拆解或改裝本組件 。 這可能會引發火災 。 • 本組件僅適用於室內使用 。 • 為了達到射頻輻射標準的要求 ， 本組件天線必須時刻與人保持 20 cm 以上的距離 。 注意事項 處理和存放注意事項 • 請勿存放在高溫或高濕度的地點 。 如果長時間放置在車窗緊閉的汽車 內 ， 或放置在經常高溫的地點 ， 例如陽光直射處 ， 特別容易損壞或變形 。...
  • Página 136 無線電報法案法規 以下行為受無線電報法案所禁止。 • 修改及拆卸(包括天線) • 移除符合規格的標籤 國際旅遊注意事項 無線裝置的設計是為了符合使用國家的頻道和頻率限制。本組件是根據 銷售國家的規格進行設計。如果在銷售國家以外使用本組件，請洽詢當 地經銷商，以瞭解詳細資訊。 使用無線 LAN 時有關安全的要點 ( 有關消費者權益的重要資料 ( 保留隱私 )) 不使用 LAN 纜線而使用無線 LAN 的好處是，因為使用射頻信號交換資 料，如果您處於射頻信號的範圍內，可以輕易地連接至網路。它的缺點 是，在某個範圍內，如果不採用某些安全措施，電磁信號可以穿越牆壁 等障礙物，因此可能發生以下問題。 • 通訊數據會被截獲 第三方在未經驗證下可能接收到無線傳輸 ， 而且他們可以從這些傳輸中獲取 個人資料 ， 例如身份證號碼 、 密碼或信用卡號碼 ， 或者他們能夠截獲個人的電 郵信息 。 •...
  • Página 137 用於無線連接的軟體和應用程式 您可以使用下列其中一種軟體或應用程式，投影已連接裝置的畫面或內 容。 • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) 從不同的已投影面板同時投影多達四部電腦的畫面 。 您可以從隨附的 EPSON Projector Software CD-ROM 或 Epson 網站 安裝這個軟體 。 • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) 從透過網路連接到投影機的一部電腦投影畫面 。 您可以從隨附的 EPSON Projector Software CD-ROM 或 Epson 網站 安裝這個軟體 。...
  • Página 138 搜尋存取點 搜尋可用的存取點，並選取所要連接的 SSID。使 ( 僅適用於進階 用沒有搜尋存取點功能的機型時，或想要手動指定 連接模式 ) 存取點時，請設定 SSID 和密語。 *1 不是所有軟體或應用程式版本都能使用此設定。 *2 將 SSID自動設定設定為開啟時 ， 密語會自動設定至做為簡單存取點的投影機 (僅 適用於支援的機型) 。 變更密語以使用 Epson iProjection 或加強連接安全性 。 3. 使用軟體或應用程式投影 準備連接 • 按遙控器上的 [LAN] 鈕，以顯示網路資訊 (LAN 待機畫面 )。 • 將裝置連接至與投影機相同的網路。 ( 使用快速連接模式連接電腦時，不必執行這項作業。)

  • Página 139: 監看無線 Lan 指示燈

    操作軟體 A 使用軟體或應用程式搜尋投影機。 B 選取要連接的投影機。 C 選取連接或加入。 D 接到提示時，輸入目前顯示在 LAN 待機畫面上的關鍵詞。 操作依軟體或應用程式而有所不同。如需詳細資訊，請參閱每種軟體的 操作說明書，或 App Store 或 Google Play 的說明。 監看無線 LAN 指示燈 指示燈 狀態 本組件未安裝在投影機。或投影機的網 熄滅 路選單中已停用無線 LAN。 本組件安裝在投影機上並可供連接。 藍色 本組件安裝在投影機上並連接至裝置。 藍色 ( 快速閃爍 ) 發生錯誤。關閉投影機，重新安裝本組 藍色 ( 緩慢閃爍 ) 件，然後再開啟投影機。...
  • Página 140 사용설명서 안전 지시사항 이 제품을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다. 이 사용설명서를 주의 깊게 읽고 제 품을 안전하고 올바르게 사용하십시오. 문제 발생 시 신속하게 해결하기 위해 이 사용설명서를 가까운 곳에 보관하십시오. 의문사항이 있는 경우, 판매업체에 문의하거나 프로젝터와 함께 제공된 "사용설명 서" 에 수록된 가까운 주소로 문의하십시오. 제품을...
  • Página 141 주의 • 이 장치는 Epson 프로젝터에만 사용해야 합니다. 컴퓨터와 같이 다른 장치에 설치하면 컴퓨터의 고장, 손상, 오작동을 일 으킬 수 있습니다. • 이 장치를 분해하거나 변경하지 마십시오. 화상을 입을 수 있습니다. • 이 장치는 실내에서만 사용할 수 있습니다. • RF 노출 준수 요구사항을 준수하기 위해, 이 장치의 안테나와 주변 사람 간...
  • Página 142 무선 전신법 규정 다음과 같은 행위는 무선 전신법에 따라 금지됩니다. • 수정 및 분해 (안테나 포함) • 규격 준수 라벨 제거 세계 여행 시 주의사항 무선 기기는 사용하려는 국가의 채널과 주파수 제한을 준수하도록 설계되어 있습 니다. 이 장치는 판매 국가의 사양을 토대로 합니다. 이 장치를 판매 국가 외 지역 에서...
  • Página 143 면 또는 내용을 투사할 수 있습니다. • EasyMP Multi PC Projection (Windows/OS X) 투사된 개별 패널에서 동시에 최대 4대까지 컴퓨터의 화면을 투영합니다. 제공된 EPSON 프로젝터 소프트웨어 CD-ROM 또는 Epson 웹 사이트에 서 이 소프트웨어를 설치할 수 있습니다. • EasyMP Network Projection (Windows/OS X) 네트워크를...
  • Página 144 • 빠른 무선 연결 USB 키 (Windows) 이 키를 간단히 연결하여 컴퓨터의 화면을 투사합니다. Epson 웹 사이트 또는 판매업체에서 키를 구입할 수 있습니다. 설치 1. 무선 LAN 장치를 설치합니다. 이 장치를 프로젝터의 무선 LAN 장치 설치 구간 또는 USB-A 포트에 설치합니...

  • Página 145: 무선 Lan 표시등 판독

    *2 SSID 자동 설정이 On으로 설정되어 있으면, 암호가 단순한 액세스 지점으로 기능하 는 프로젝터에 자동으로 설정됩니다 (지원되는 모델만 해당). Epson iProjection을 사 용하거나 연결 보안성을 강화하려면 암호를 변경하십시오. 3. 소프트웨어 또는 애플리케이션을 사용하여 투사합니다. 연결 준비 • 리모컨에서 [LAN] 버튼을 눌러 네트워크 정보를 표시합니다 (LAN 대기 화...

  • Página 146: Product Information

    Specifications Electrical Rating DC 5V, 400mA Operating According to the projector's operating temperature. Temperature Appearance/ Approx. 24 mm (W) x 51 mm (D) x 10 mm (H)/9g Mass Frequency Range 2.412 to 2.472 GHz (1 to 13ch) 2.412 to 2.462 GHz (1 to 11ch) Channels 12 and 13 are not available for US, Canada, Latin American countries and Taiwan.

  • Página 147: Trademarks

    The Netherlands Telephone: 31-20-314-5000 Trademarks EPSON is a registered trademark, EXCEED YOUR VISION and logos are registered trademarks or trademarks of Seiko Epson Corporation. Windows is a trademark or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
  • Página 148 412843800 (CN) 412872400 (PH)

Tabla de contenido