027494 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y la traviesa de refuerzo, esta última ya no se utiliza.
3. HATCHBACK/SEDAN: montar el gancho de remolque en los orificios "A" con pernos M10x32.
VARIANT: montar el gancho de remolque en los orificios "B" con pernos M10x32. (ATENCIÓN: no indicado para
Skoda Octavia Variant)
4. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79 Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATENCIÓN: no indicado para AUDI A3) : Realizar un vaciado en el parachoques según el
detalle 1.
SEAT Toledo: Realizar un vaciado en el parachoques según el detalle 2.
6. Montar de nuevo el parachoques.
7. Montar el alojamiento de la bola en los orificios "C" por medio de 2 pernos M12x70, incluyendo los aros elásticos
y tuercas. Enroscar los pernos segun el par de apriete indicado.
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso
imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W.
(Código Civil Holandés)).
027494 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og afstivningsvangen. Sidstnævnte bliver overflødig.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter trækkrogen ved hullerne "A" med boltene M10x32.
VARIANT: monter trækkrogen ved hullerne "B" med boltene M10x32. (OBS! Gælder ikke Skoda Octavia Variant)
4. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
- 68 Nm (10.9)
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca.
1000km.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (OBS! Gælder ikke AUDI A3) : Lav en åbning i kofangeren jf. detailtegning 1.
SEAT Toledo: Lav en åbning i kofangeren jf. detailtegning 2.
6. Genanbring kofangeren.
7. Monter ved hullerne "C" kuglehuset med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
Skru boltene fast med det angivne tilspændingsmoment.
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig anvendelse
af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
027494 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og støttebjelken, sistnevnte forsvinner.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter tilhengerfestet ved hullene "A" med boltene M10x32.
VARIANT: monter tilhengerfestet ved hullene "B" med boltene M10x32. (OBS! Gjelder ikke for Skoda
Octavia Variant)
4. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 68 Nm (10.9)
M12- 79 Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (OBS! Gjelder ikke for AUDI A3) : Lag en utsparing i støtfangeren som vist på
detalj 1.
SEAT Toledo: Lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 2.
6. Monter støtfangeren igjen.
7. Monter kulehuset ved hullene "C" ved hjelp av to skruer M12x70, inklusive fjærskiver og
mutre. Trekk til skruene i henhold til oppgitte tiltrekkingsmomenter.
8. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
027494 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren och förstärkningsbalken, den senare kommer inte att användas igen.
3. HATCHBACK/SEDAN: montera dragkroken vid hålen "A" med bultarna M10x32.
VARIANT: montera dragkroken vid hålen "B" med bultarna M10x32. (OBS! Gäller inte Skoda Octavia
Variant)
4. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 68 Nm (10.9)
M12- 79 Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (OBS! Gäller inte AUDI A3) : Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 1.
SEAT Toledo: Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 2.
6. Montera tillbaka stötfångaren.
7. Montera kulhus vid hålen "C", med hjälp av 2 bultar M12x70, inkl. fjäderbrickor och muttrar.
Drag åt skruvarna till det angivna vridmomentet.
8. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom omdömeslöst
bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185, paragraf 2 i den
nederländska civilrättsbalken).
027494 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri ja puskurintuki. Puskurintukea ei enää käytetä.
3. HATCHBACK/SEDAN: Asenna vetokoukku reikiin "A" käyttäen pultteja M10x32.
VARIANT: Asenna vetokoukku reikiin "B" käyttäen pultteja M10x32. (HUOMIO: ei Skoda Octavia
Variant)
4. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M1- 68 Nm (10.9)
M12 - 79 Nm
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (HUOMIO: ei Audi A3) : Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 1).
SEAT Toledo: Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 2).
6. Asenna puskurin takaisin paikalleen.
7. Asenna kuulantuki reikiin "G" käyttäen pultteja M12x70, jousirenkailla ja muttereilla.
Kiinnitä pultit ilmoitetun vääntömomentin muskaisesti.
8. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
9. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
