Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Fumis WiRCU
EN
User guide June, 2015 - Version 1.0_010
2
DE
Benutzerhandbuch Juni 2015 - Version 1.0_010
8
IT
Guida utente Giugno 2015 - Versione 1.0_010
14
20
ES
Manual de usuario June 2015 - Versión 1.0_010
26
FR
Guide d'utilisateur June 2015 - Version 1.0_010
PT
Guia do usuário Junho 2015 - Versão 1.0_010
32
MK
38
Upatstvo za korisnikot Juni, 2015 –Verzija 1.0 – 010
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fumis WiRCU
- Página 1 Fumis WiRCU User guide June, 2015 - Version 1.0_010 Benutzerhandbuch Juni 2015 - Version 1.0_010 Guida utente Giugno 2015 - Versione 1.0_010 Manual de usuario June 2015 - Versión 1.0_010 Guide d’utilisateur June 2015 - Version 1.0_010 Guia do usuário Junho 2015 - Versão 1.0_010...
- Página 2 Recommendations: Cleaning FUMIS WiRCU module does not require special cleaning. However, if cleaning use a dry cloth to gently wipe the module. Servicing FUMIS controllers and accessories have been designed for long-life operation and do not require special maintenance.
-
Página 3: Warranty And General Conditions
ATech elektronika d.o.o. is not liable for malfunction and injuries that are a consequence of: External, chemical and physical influences during transport, storage, installation and use of Fumis products (as for example, but not limited to water leakage, exposure of the electronics to steam, exhaust fumes,... - Página 4 step 1 Disconnect the cable of the display of your heating device from the controller. step 2 Insert the splitter instead.
- Página 5 Reconnect the display’s cable into one of two connectors on the splitter (not important which one). step 4 Connect the Fumis WiRCU module to the power supply. ...
- Página 6 - After touching the ‘’Stop WiFi setup’’, press the ‘’navigate back’’ button on your smart device and the Fumis APP will ask you to enter the MAC address and PIN code (located on the sticker on the Fumis WiRCU module). - Enter the MAC address and PIN code and proceed with ‘‘Step 6‘‘ (shown on next picture) before confirming them by touching the ‘’Connect’’...
-
Página 7: Status Led's
- permanently ON → à communication with the heating device established LED ‘’STATUS’’ - flashing quickly (0,25s ON/0,25s OFF) → à WiRCU not connected to the power supply through the micro USB. Only connected to the heating device - intermittent flashing (0,5s ON/0,5s OFF) → à connecting to the server - flashing slowly (1s ON/1s OFF) →... - Página 8 Zusammenfassung: Dieses Handbuch ist für die Benutzer von Verbrennungssystemen, die durch mit Fumis WiRCU Modul (WLAN Zugangspunkt) ausgestatteten Fumis Alpha Regler gesteuert werden, bestimmt. Es enthält allgemeine Informationen und Anweisungen zum Anschluss und Konfiguration von Fumis WiRCU und Fumis Mobile Applikation (Fumis APP). Dieses Handbuch enthält keine Beschreibungen und Anleitungen für Verbrennungssysteme (oder andere Systeme).
-
Página 9: Technische Merkmale
Garantie und allgemeine Bedingungen: ATech elektronika d.o.o. gewährleistet die Garantie für Fumis Produkte gegen Mängel in Material und Verarbeitung für die Dauer von 1 Jahr ab der Lieferung. Die Garantiefrist beginnt mit dem Tag der Lieferung und wird auf dem professionellen Umgang mit dem Produkt anhängig, wie in diesem Handbuch beschrieben. - Página 10 schritt 1 Schritt 1 Schritt 1 Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Trennen Sie das Kabel der Anzeige Ihres Heizgeräts von dem Regler. Trennen Sie das Kabel der Anzeige Ihres Heizgeräts von dem Regler. Trennen Sie das Kabel der Anzeige Ihres Heizgeräts von dem Regler. Schritt 2 Schritt 2 schritt 2...
- Página 11 Schritt 4 Schritt 4 schritt 4 Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige Schließen Sie das Fumis WiRCU Modul an die Stromversorgung an. Schließen Sie das Fumis WiRCU Modul an die Stromversorgung an. Schließen Sie das Fumis WiRCU Modul an die Stromversorgung an.
- Página 12 Wenn die WLAN-LED dauerhaft leuchtet und die Status-LED blinkt, berühren - Geben Sie das Passwort Ihres WLANs ein, drücken Sie die »WLAN«-Taste am WiRCU Modul (WLAN LED beginnt schneller zu blinken). Sie die »WLAN Setup stoppen« Symbol auf Ihrer Smart-Anlage.
- Página 13 Blinken (1s EIN/1s AUS) à Übernahme der IP-Adresse (nachdem die Verbindung zum Zugangspunkt hergestellt wurde) dauerhaftes Leuchten à WLAN hergestellet (LED blinkt nur kurz jedes Mal, wenn WiRCU einige Daten vom/ins Cloud-Server oder vom/zum Heizgerät empfängt/sendet) ZU BEACHTEN: WiRCU ist in der Regel betriebsbereit, wenn alle LEDs dauerhaft leuchten.
- Página 14 Fumis Alpha con il modulo Fumis WiRCU (punto d’accesso WiFi). Contiene informazioni generali e istruzioni per la connessione e la configurazione di Fumis WiRCU e dell’applicazione mobile Fumis (Fumis APP). Le descrizioni e le istruzioni per i sistemi di combustione (o altri sistemi) non sono incluse in questa guida.
-
Página 15: Caratteristiche Tecniche
Garanzia e condizioni generali: ATech elektronika d.o.o. fornisce la garanzia per i prodotti Fumis in caso di eventuali difetti di materiale e di fabbricazione per 1 anno dalla consegna. Il periodo di garanzia inizia il giorno della consegna e rimane in sospeso finché il prodotto non sia gestito professionalmente, come descritto in questa guida. - Página 16 passo 1 Passo 1 Passo 1 Display Display Display Display Scollegare il cavo del display del vostro dispositivo di riscaldamento dalla centralina di controllo. Scollegare il cavo del display del vostro dispositivo di riscaldamento dalla Scollegare il cavo del display del vostro dispositivo di riscaldamento dalla centralina di controllo. centralina di controllo.
- Página 17 Ricollegare il cavo del display a uno dei due connettori del splitter (non importa quale). Passo 4 Passo 4 passo 4 Display Display Display Display Collegare il modulo Fumis WiRCU alla rete elettrica. Collegare il modulo Fumis WiRCU alla rete elettrica. Collegare il modulo Fumis WiRCU alla rete elettrica.
- Página 18 WiFi” sul vostro dispositivo intelligente. Il processo di connessione può - Leggere il contratto di licenza di WiRCU per utente finale e confermarlo (se siete d’accordo) Fumis APP chiede “Avete già collegato il richiedere alcuni minuti. (La connessione è stabilita quando il LED del WiFi è...
- Página 19 LED “STATO” lampeggia velocemente (0,25 s acceso/0,25 s spento) WiRCU non è collegato alla rete elettrica tramite il micro USB. Collegato solo al dispositivo di riscaldamento. lampeggia intermittentemente (0,5 s acceso/0,5 s spento) collegamento al server lampeggia lentamente (1 s acceso/1 s spento) stabilendo la funzionalità...
-
Página 20: Recomendaciones
Fumis Alpha equipado con el módulo Fumis WiRCU (punto de acceso WiFi). Contiene Información general e instrucciones sobre la manera de conectar y configurar el módulo Fumis WiRCU y la aplicación Fumis mobile (Fumis APP). Este manual no incluye descripciones e instrucciones para sistemas de combustión (u otros sistemas). -
Página 21: Garantía Y Condiciones Generales
Garantía y condiciones generales: ATech elektronika d.o.o. garantiza los productos Fumis contra fallos en el material y la mano de obra durante 1 año después de la entrega. El periodo de garantía empieza el día de la entrega y está sujeto al uso profesional del producto, tal y como se describe en este manual. - Página 22 paso 1 Paso 1 Paso 1 Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Desconectar el cable de la pantalla de su aparato de calefacción del controlador. Desconectar el cable de la pantalla de su aparato de calefacción del controlador. Desconectar el cable de la pantalla de su aparato de calefacción del controlador. Paso 2 paso 2 Paso 2...
- Página 23 Conectar de nuevo el cable de la pantalla en uno de los dos conectores del divisor (no importa cuál sea). Paso 4 Paso 4 paso 4 Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Conectar el módulo Fumis WiRCU a la alimentación. Conectar el módulo Fumis WiRCU a la alimentación. Conectar el módulo Fumis WiRCU a la alimentación.
- Página 24 Introducir la dirección MAC y el código PIN y proceder con el “Paso 6” - Después de pulsar el icono “Stop WiFi setup”, pulsar el botón de “navegación para atrás” en su dispositivo inteligente y la APP Fumis le (mostrado en la siguiente imagen) antes de confirmar pulsando el icono pedirá...
-
Página 25: Estatutos De Indicadores Luminosos
ON à comunicación con el aparato de calefacción establecida Indicador ‘’STATUS’’ parpadeo rápido (0,25s ON/0,25s OFF) à WiRCU no está conectado a la alimentación a través del micro USB. Conectado solo al aparato de calefacción parpadeo intermitente (0,5s ON/0,5s OFF) à conectando con el servidor parpadeo lento (1s ON/1s OFF) à... - Página 26 Fumis Alpha équipés du module Fumis WiRCU (point d’accès WiFi). Il contient des informations générales et des instructions sur la connexion et la configuration du module Fumis WiRCU et l’application Fumis mobile (Fumis APP). Ce guide n’inclut aucune description ni instruction pour les systèmes de combustion (ou d’autres systèmes).
-
Página 27: Caractéristiques Techniques
Garantie et conditions générales: ATech elektronika d.o.o. garantit les produits Fumis contre les pannes dans le matériel et la main d’œuvre durant 1 année après la livraison. La période de garantie commence le jour de la livraison et est sujet à... - Página 28 estape 1 Etape 1 Etape 1 Ecran Ecran Ecran Ecran Débrancher le câble depuis l’écran de votre appareil de chauffage au contrôleur. Débrancher le câble depuis l’écran de votre appareil de chauffage au contrôleur. Débrancher le câble depuis l’écran de votre appareil de chauffage au contrôleur. Etape 2 Etape 2 estape 2...
- Página 29 (la position n’est pas importante). splitter (la position n’est pas importante). Etape 4 Etape 4 estape 4 Ecran Ecran Ecran Ecran Connecter le module Fumis WiRCU à l’alimentation. Connecter le module Fumis WiRCU à l’alimentation. Connecter le module Fumis WiRCU à l’alimentation.
- Página 30 - Après avoir sélectionné “No”, l’APP Fumis demandera d’introduire le mot de passe de votre WiFi intelligent. - Introduire le mot de passe de votre WiFi, presser le bouton “WiFi” du module WiRCU (le témoin lumineux WiFi commence à clignoter Après avoir pressé l’icône “Stop WiFi setup”, presser le bouton de “navigation plus rapidement).
- Página 31 ON à communication avec l’appareil de chauffage établie Témoin ‘’STATUS’’ clignote rapidement (0,25s ON/0,25s OFF) à WiRCU n’est pas connecté à l’alimentation au travers du micro USB. Connecté uniquement à l’appareil de chauffage clignote de façon intermittente (0,5s ON/0,5s OFF) à connexion avec le serveur clignote lentement (1s ON/1s OFF) à...
- Página 32 Fumis WiRCU (ponto de acesso Wi-Fi). Ele contém informações e instruções gerais sobre como conectar e configurar o aplicativo móvel Fumis WiRCU e Fumis (Fumis APP). Este guia não contém descrições e instruções para sistemas de combustão (ou outros sistemas).
-
Página 33: Como Começar
Garantia e condições gerais: Atech elektronika d.o.o. garante os produtos Fumis contra falhas de material e mão de obra por um ano após a entrega. O período de garantia começa no dia da entrega e varia de acordo com a manipulação profissional do produto, conforme descrito neste guia. - Página 34 etapa 1 Passo 1 Passo 1 Tela Tela Tela Tela Desligue o cabo da tela do seu dispositivo de aquecimento a partir do controlador. Desligue o cabo da tela do seu dispositivo de aquecimento a partir do Desligue o cabo da tela do seu dispositivo de aquecimento a partir do controlador. controlador.
- Página 35 é importante qual). Passo 4 Passo 4 etapa 4 Tela Tela Tela Tela Conecte o módulo Fumis WiRCU à fonte de alimentação. Conecte o módulo Fumis WiRCU à fonte de alimentação. Conecte o módulo Fumis WiRCU à fonte de alimentação.
- Página 36 - Depois de selecionar “Não”, o Fumis APP pede para você digitar a senha de seu Wi-Fi smart. - digite a senha do seu Wi-Fi, pressione o botão “Wi-Fi” no módulo WiRCU (O LED Wi-Fi começa a piscar mais rápido) Enquanto o LED Depois de "Parar configuração Wi-Fi", pressione o botão "navegar de volta" no seu Wi-Fi está...
- Página 37 à comunicação com o dispositivo de aquecimento estabelecida LED “STATUS” piscando rapidamente (0,25s aceso / desligado 0,25s) à WiRCU não está ligado à fonte de alimentação através do micro USB. Apenas ligado ao dispositivo de aquecimento intermitentes piscando (0,5s aceso / desligado 0,5s) à conectando ao servidor piscar lentamente (1s aceso / desligado 1s) à...
- Página 38 Ovoj vodi~ e namenet za korisnicite na sistemite za gorewe, kontrolirani od Fumis Alfa kontrolorot opremen so Fumis WiRCU modul (pristapna to~ka za WiFi). Toj sodr`i osnovni informacii I instrukcii kako da se povrze Fumis WiRCU i Fumis mobilnata aplikacija (Fumis APP). Ovoj vodi~ ne sodr`i opisi i instrukcii za sistemite za sogoruvawe (ili drugi sistemi).
- Página 39 Za{titan klasa: IP20 (za prepora~anata pozicija za monta`a) Po^nuvawe so rabota: 1. Simnuvawe na Fumis mobilnata aplikacija Najnovata verziaja na Fumis APP e sekoga{ dostapna za simnuvawe od Google Play (za Android operativniot sistem) i App store (za IOS operativniot sistem). 2. Prvata WiRCU procedura za instalirawe Pred startuvawe, isklu~ete ja napravata za greewe od glavniot dovod na struja (ako e povrzana).
- Página 40 ^ekor 1 ^ekor 1 DISPLEJ DISPLEJ ^ekor 1 KONTOLOR NA KONTOLOR NA UREDOT ZA GREEWE UREDOT ZA GREEWE Isklu~ete go kabelot od displejot na va{ata naptava za z atopluvawe od kontrolorot Isklu~ete go kabelot od displejot na va{ata naptava za z atopluvawe od kontrolorot Isklu~ete go kabelot od displejot na va{ata naptava za z atopluvawe ^ekor 2 od kontrolorot...
- Página 41 DISPLEJ DISPLEJ KONTOLOR NA KONTOLOR NA UREDOT ZA GREEWE UREDOT ZA GREEWE Povrzete go Fumis modulo t so dovodot na struja Povrzete go Fumis WiRCU modulo t so dovodot na struja Povrzete go Fumis modulo t so dovodot na struja...
- Página 42 - After touching the ‘’Stop WiFi setup’’, press the ‘’navigate back’’ button on your smart device and the Fumis will ask you to enter the MAC address and PIN code (located on the sticker on the Fumis WiRCU module). - Enter the MAC address and PIN code and proceed with ‘‘Step 6‘‘ (shown on next picture) before confirming them by touching the ‘’Connect’’...
- Página 43 Postojano VKLU^ENO komunikacija so napravata za greewe LED “STATUS” Brzo trepkawe (0,25s ON/0,25s OFF) WiRCU ne e povrzan so izvorot na struja preku mikro USB. Samo e povrzan so napravata za greewe. Naizmeni~no trepkawe (0,5s ON/0,5s OFF) povrzuvawe so serverot...
- Página 44 ATech elektronika d.o.o. Bac pri Materiji 30 SI-6242 Materija, Slovenia T: +386 (0)8 200 88 00 F: +386 (0)8 200 88 01 E: [email protected] www.fumis.si www.atech.si...