12
de LED Statusanzeige
Zustand
Beschreibung
AUS
Keine Spannung vorhanden
Antrieb fährt in Position oder
Grün blinkend
„Endposition erreicht"
Grün stetig leuchtend
Position erreicht
Rot blinkend
Kalibrierungszyklus
Rot stetig leuchtend
Kein Eingangssignal 4-20 mA oder 2-10 V
fr Affichage de l'état par LED
État
Description
ARRÊT
Aucune tension disponible
Le servomoteur se déplace jusque dans
Vert clignotant
la position ou « position de fin de course
atteinte »
Vert en permanence
Position atteinte
Rouge clignotant
Cycle d'ajustage
Rouge en permanence
Pas de signal d'entrée 4-20 mA ou 2-10 V
en LED status indicator
State
Description
OFF
No power applied
Actuator moving to position or
Flashing green
"end position reached"
Continuous green light
Position reached
Flashing red
Calibration cycle
Continuous red light
No input signal, 4-20 mA or 2-10 V
de Dokument aufbewahren
fr
Ce document est à conserver
en Retain this document
it
Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl
Document bewaren
4/4
it Indicatore di stato dei LED
Stato
Descrizione
OFF
Nessuna tensione presente
L'attuatore si porta nella posizione
Luce verde lampeggiante
"Posizione finale raggiunta"
Luce verde fissa
Posizione raggiunta
Luce rossa lampeggiante Ciclo di calibratura
Luce rossa fissa
Nessun segnale di entrata 4-20 mA o 2-10 V
es Indicación LED de estado
Estado
Descripción
APAGADO
No hay tensión
El actuador se desplaza a su posición o
Parpadea en verde
"Posición final alcanzada"
Luce permanentemente
Posición alcanzada
en verde
Parpadea en rojo
Ciclo de calibrado
Luce permanentemente
No hay señal de entrada 4-20 mA o 2-10 V
en rojo
sv LED-statusindikering
Tillstånd
Beskrivning
AV
Ingen spänning
Drivningen kör till position eller "Slutposition
Blinkar grönt
uppnådd"
Lyser grönt med fast
Position uppnådd
sken
Blinkar rött
Kalibreringscykel
Lyser rött med fast sken
Ingen insignal 4–20 mA eller 2–10 V
nl Led-statusindicatie
Toestand
Beschrijving
UIT
Geen spanning aanwezig
Aandrijving beweegt in positie of
Groen knipperend
"Eindpositie bereikt"
Permanent groen
Positie bereikt
brandend
Rood knipperend
Kalibreringscyclus
Permanent rood
Geen ingangssignaal 4-20 mA of 2-10 V
brandend
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4058 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
P100011418 I
