Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
Optical Smoke Alarm
MODE D'EMPLOI (p. 6)
Détecteur de fumée optique
MANUALE (p. 10)
Allarme Anti-fumo Ottico
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Optikai füstérzékelő riasztó
BRUKSANVISNING (s. 18)
Optisk brandvarnare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Alarmă de fum optică
SEC-SA301
ANLEITUNG (s. 4)
Optischer Rauchmelder
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Optische rookmelder
MANUAL DE USO (p. 12)
Alarma óptica de humos
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Optinen palohälytin
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Optický kouřový alarm
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Οπτικός Συναγερμός Καπνού
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HQ SEC-SA301
- Página 1 SEC-SA301 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 4) Optical Smoke Alarm Optischer Rauchmelder MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Détecteur de fumée optique Optische rookmelder MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) Allarme Anti-fumo Ottico Alarma óptica de humos HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Página 2 ENGLISH The smoke detector works on the principle that infrared scatters in the smoke to probe the smoke which is generated by the incomplete combustion at the initial stage of the fire. It consists of photoelectric system, signal processing identification circuit and alarm circuit. The infrared scatters on the surface of the smoke when the smoke enters the darkroom of the detector, then the photoelectric diode receives the scattered light and generates the photoelectric signal current.
-
Página 3: Safety Precautions
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Description: Optical Smoke Alarm Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89/106/EEC. - Página 4 DEUTSCH Der Rauchmelder funktioniert nach dem Prinzip, dass sich Infrarotlicht im Rauch bricht, welcher bei unvollständiger Verbrennung zu Beginn eines Feuers entsteht. Der Melder besteht aus einem photoelektrischen System, Signalverarbeitung und Alarmschaltkreis. Das Infrarotlicht bricht sich auf der Oberfläche der Rauchpartikel bei Eintreten in die optische Kammer, die photoelektrische Diode empfängt das gestreute Licht und erzeugt den photoelektrischen Signalstrom.
-
Página 5: Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Marke: HQ / SEC-SA301 Modell: HS-103 Beschreibung: Optischer Rauchmelder den folgenden Normen entspricht: EN 14604: 2005 und entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/106/EEC. -
Página 6: Données Techniques
FRANÇAIS Le détecteur de fumée fonctionne selon le principe de dispersion de lumière infrarouge dans la fumée pour sonder la fumée générée par une combustion incomplète au premier stade du feu. Il comprend un système photoélectrique, un circuit de traitement pour l’identification de signaux et un circuit d’alarme. La lumière infrarouge se disperse à... -
Página 7: Déclaration De Conformité
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : [email protected] Déclarons que le produit : Marque : HQ / SEC-SA301 Modèle : HS-103 Description : Détecteur de fumée optique est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 14604: 2005 Et satisfait aux exigences des Directives de l’Union Européenne 89/106/EEC. - Página 8 NEDERLANDS De rookmelder werkt volgens het principe dat infrarood in de rook verspreid wordt om de rook te onderzoeken die ontstaat door onvolledige verbranding in het eerste stadium van brand. Hij De rookmelder bestaat uit een foto-elektrisch systeem, een circuit voor signaalverwerking en identificatie, en een alarmcircuit.
- Página 9 Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] verklaren dat het product: Merknaam: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Omschrijving: Optische rookmelder in overeenstemming met de volgende normen is: EN 14604: 2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89/106/EEC ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009...
-
Página 10: Garanzia Di Qualità
ITALIANO Il rilevatore di fumo funziona col principio che i raggi infrarossi si spargono nel fumo provando la presenza di fumo che è generato dalla combustione incompleta ad uno stadio iniziale dell’incendio. Esso consiste in un sistema fotoelettrico, un circuito di identificazione con elaborazione del segnale e un circuito di allarme. -
Página 11: Dichiarazione Di Conformità
Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Marca: HQ / SEC-SA301 Modello: HS-103 Descrizione: Allarme Anti-fumo Ottico è conforme ai seguenti standard: EN 14604: 2005 Ed è... -
Página 12: Funcionamiento
ESPAÑOL El detector de humos trabaja sobre el principio de que los infrarrojos se dispersan en el humo, detectando así el humo generado en combustiones incompletas en las primeras etapas de la generación del fuego. Consta de en un sistema fotoeléctrico, un circuito de identificación de procesamiento de señal y un circuito de alarma. -
Página 13: Declaración De Conformidad
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: [email protected] Declaramos que el producto: Marca: HQ / SEC-SA301 Modelo: HS-103 Descripción: Alarma óptica de humos se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 14604: 2005 Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 89/106/EEC.. - Página 14 MAGYAR A tűz kezdeti stádiumában keletkező füst szórja az infravörös fényt. A füstérzékelő ebből a fényszórásból érzékeli a füst jelenlétét. Fotoelektromos rendszerből, jelfeldolgozó és -azonosító áramkörből és riasztó áramkörből áll. Amikor az érzékelő sötétkamrájába füst hatol, a fényérzékeny dióda érzékeli a róla visszaverődő...
-
Página 15: Biztonsági Óvintézkedések
Megfelelőségi nyilatkozat Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: HQ / SEC-SA301 Típusa: HS-103 Megnevezése: Optikai füstérzékelő riasztó Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 14604: 2005 Teljesíti továbbá... - Página 16 SUOMI Palohälyttimen toiminta perustuu infrapunasäteisiin, jotka hajaantuvat savuun ja tunnistavat palon alkuvaiheessa syntyvän osittaisesta palamisesta johtuvan savun. Se koostuu valosähköisestä järjestelmästä ja signaalista, joka suorittaa tunnistus- ja hälytyskierron. Infrapunasäteet kerääntyvät savun pinnalle, kun savua joutuu hälyttimen kammioon. Valosähköinen diodi vastaanottaa hajonneen valon ja aiheuttaa valosähköisen signaalivirran.
-
Página 17: Yhdenmukaisuusvakuutus
Yhdenmukaisuusvakuutus Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: [email protected] Vakuutamme, että: Merkki: HQ / SEC-SA301 Malli: HS-103 Kuvaus: Optinen palohälytin Täyttää seuraavat standardit: EN 14604: 2005 Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivin 89/106/EEC vaatimusten kanssa. - Página 18 SVENSKA Brandvarnaren fungerar enligt principen att den upptäcker infraröda flagor i röken som genereras av den ofullständiga förbränningen i brandens första skede. Den består av ett fotoelektriskt system, en signalprocessande identifikationskrets och en larmkrets. De infraröda flagorna på rökens yta känns av då...
-
Página 19: Överensstämmelseförklaring
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel: 0031 73 599 1055, e-post: [email protected] intygar att produkten: Märke: HQ / SEC-SA301 Modell: HS-103 Beskrivning: Optisk brandvarnare överensstämmer med följande standarder: EN 14604: 2005 Och uppfyller kraven enligt EU-direktivet 89/106/EEC. -
Página 20: Technické Parametry
ČESKY Detektor kouře pracuje na principu, při kterém se infračervené světlo šíří v kouři a zkoumá kouř, který je vytvářen při nedokonalém spalování v počáteční fázi ohně. Skládá se s fotoelektrického systému, identifikačního okruhu vytvářejícího signál a poplašného obvodu. Infračervené světlo se šíří po povrchu kouře, když... - Página 21 Společnost Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] prohlašuje, že výrobek: Značka: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Popis: Optický kouřový alarm splňuje následující normy: EN 14604: 2005 A splňuje požadavky směrnice Evropské unie 89/106/EHS.
- Página 22 ROMÂNĂ Detectorul de fum este bazat pe principiul dispersării razelor infraroşii în fum pentru a sonda fumul generat prin arderea incompletă din faza iniţială a unui incendiu. Acesta constă dintr-un sistem fotoelectric, un circuit de identificare a semnalului procesat şi un circuit de alarmă. Razele infraroşii se dispersează...
-
Página 23: Declaraţie De Conformitate
Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declarăm că acest produs: Marca: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Descriere: Alarmă de fum optică Este în conformitate cu următoarele standarde: EN 14604: 2005 Şi respectă... - Página 24 ΕΛΛΗΝΙΚA Ο ανιχνευτής καπνού λειτουργεί με βάση την αρχή ότι η υπέρυθρη ακτινοβολία διασκορπίζεται στον καπνό για να εξετάσει τον καπνό που παράγεται από την ελλιπή καύση στο αρχικό στάδιο της πυρκαγιάς. Αποτελείται από φωτοηλεκτρικό σύστημα, κύκλωμα προσδιορισμού επεξεργασίας σήματος και κύκλωμα συναγερμού.
-
Página 25: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Description: Οπτικός Συναγερμός Καπνού Is in conformity with the following standards: EN 14604: 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89/106/EEC.