Tabla de contenido
Enlaces rápidos
RAVAGLIOLI S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
54 pagine (copertine
54 pages (including
comprese)
cover pages)
52 pagine numerate
52 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, contactarse con el distribuidor más próximo o dirigirse
directamente a:
RAVTD1760 WS – RAVTD1780 WS
RAVTD1760 WS – RAVTD1780 WS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION
54 Seiten (inkl.
Deckblätter)
52 numerierte Seiten
RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)
40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]
Instrucciones para el uso
Cód. M0197 - rev. 1.0
COMPOSICIÓN
54 pages (pages de la
54 páginas (incluidas
couverture incluses)
las portadas)
52 pages numérotées
52 páginas numeradas
(11/2010)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ravaglioli RAVTD1760 WS
Resumen de contenidos para Ravaglioli RAVTD1760 WS
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, contactarse con el distribuidor más próximo o dirigirse directamente a: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
- Página 2 Be especially Faire trés Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.10 Preparación al ajuste ........................... 36 8.11 Ajuste eje trasero ..........................36 8.12 Ajuste eje delantero ..........................37 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 1/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 4 14 INUTILIZACIÓN Y DESGUACE....................... 52 15 DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA................ 52 Pág. 2/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 5: Advertencias
Para la limpieza de paneles o repisas de plástico, utilizar un paño húmedo (no se deben usar jamás líquidos que contengan solventes). Por razones de carácter técnico o comercial, RAVAGLIOLI S.p.A. podrá introducir en cualquier momento modificaciones a los modelos que se ilustran en este manual. -
Página 6: Destino De Uso
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la máquina es necesario interrumpir la alimentación eléctrica. En caso de duda, contactarse con la asistencia técnica RAVAGLIOLI S.p.A., para recibir las indicaciones necesarias sobre las operaciones en condiciones de máxima seguridad. -
Página 7: Configuración Del Equipo
Se debe emplear como detallado en las instrucciones visualizadas durante el programa. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 5/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 8: Dispositivos De Seguridad
Salida vídeo 1366x768 Pixels HD Ready • Disco rígido ≥ 160 Gb Pág. 6/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 9: Captadores
Tiempo medio de Alrededor de 10 horas Alrededor de 10 horas carga RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 7/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 10: Captadores Delanteros
(véase pár. 3.6.4 en la pág. 10) ALOJAMIENTO BATERÍA Figura 4 Pág. 8/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 11: Teclados Captadores
Tolerancia Convergencia, Tolerancia Convergencia Angulo de Caida o Avance de rueda RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 9/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 12: Garras
ACERO PERNOS PARA ACOPLAMIENTO UÑAS PERNOS PARA ACOPLAMIENTO UÑAS Figura 7 Pág. 10/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 13: Garras Stda35
MANIJAS PARA SUJECIÓN RÁPIDA PERNOS PARA GARRA A LA RUEDA ACOPLAMIENTO UÑAS Figura 9 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 11/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 14: Platos Giratorios
SEGURO DEL PLATO (véase pár. 3.6.1 en la pág. 9) Figura 11 Pág. 12/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 15: Encender Y Apagar El Equipo
DESCRIPCIÓN Para ejecutar el procedimiento de apagado del equipo. Figura 13 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 13/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 16 El procedimiento de apagado no interviene en los apoyos para la carga de los captadores que siguen siendo alimentados. Pág. 14/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 17: Apagado Automático De Los Captadores
Evitar esta situación poniendo captadores en carga apenas sea posible. Para salir de la página de señalación presionar F1 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 15/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 18: Configuración Del Programa
Mueve la selección hacia arriba. Mueve la selección hacia abajo. Confirma la selección. Pág. 16/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 19: Configuración Grupos Base De Datos
Confirma la selección. Seleccionar la opción “BASE DE DATOS” y confirmar. Luego aparecerá la siguiente pantalla: Figura 18 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 17/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 20 F5 Marcas visualizadas Marcas escondidas Figura 20 Pág. 18/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 21: Diagnóstico Y Ajuste De Un Vehículo
(pár. 7.1 en la pág.19) Figura 22 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 19/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 22 El programa visualiza la siguiente página: Modelo vehículo Marca vehículo Figura 24 seleccionado seleccionada Pág. 20/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
- Página 23 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 21/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
-
Página 24: Visualización De Los Datos Técnicos Del Vehículo Seleccionado
Pág. 22/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 25: Operaciones Preliminares
Nota: en esta fase se visualizan las imágenes que representan las 4 baterías de los sensores con el relativo % de carga residua. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 23/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 26: Alabeo
Indicador de posición Primer punto de llegada de la rotación Figura 28 Pág. 24/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 27 A este punto, es necesario girar la rueda hasta que el indicador de posición coincida con el segundo punto, posicionado aproximadamente a 240° con respecto a la posición de partida. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 25/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
- Página 28 2 lados de la garra a 4 puntos (si realizada en 2 puntos). Pág. 26/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 29: Alabeo A Empuje Con Adquisición Automática
3 puntos. El vehículo coincide con el punto de llegada Figura 34 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 27/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 30 Cuando se ha realizado el alabeo, el programa continúa automáticamente a la fase sucesiva. Pág. 28/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 31: Alabeo A Empuje Controlado Con Inclinómetro
Colocar el sensor de referencia horizontal (visiblemente nivelado) y presionar la tecla central cuando se haya realizado esta operación para confirmarla. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 29/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 32 Colocar nuevamente el sensor de referencia como “destino” Figura 41 Pág. 30/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
- Página 33 F1 y repitiendo las operaciones mencionadas anteriormente. Cuando se ha realizado el alabeo, el programa continúa automáticamente a la fase sucesiva. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 31/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 34: Preparación A Las Medidas
4) Ajustar el vehículo en la parte delantera y trasera (necesario solo luego de la ejecución del alabeo con ruedas elevadas). Presionar la tecla para continuar. Pág. 32/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 35: Alineación Y Nivelación De Los Captadores
Figura 45. Ahora alinear y nivelar, el programa procede automáticamente. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 33/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 36: Procedimiento De Viraje
Si se decide realizar el procedimiento luego del ajuste, es posible seleccionar la opción en el menú. Pág. 34/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 37: Diagnóstico Del Vehículo
Ahora se puede preparar el vehículo para el ajuste (véase pár. 8.10 en la pág. 36), confirmando con la tecla F4 (Figura 49). RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 35/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 38: Preparación Al Ajuste
Continúa con el ajuste del eje delantero. (pár. 8.12 en la pág. 37) Pág. 36/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 39: Ajuste Eje Delantero
(pár. 8.14 en la pág.39) Repite las operaciones de ajuste (pár. 8.11 en la pág.36) RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 37/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 40: Menú Funciones Auxiliares
Mueve la selección hacia arriba. Mueve la selección hacia abajo. Confirma la selección. Pág. 38/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 41: Impresión Medidas Tomadas
Vuelve a la página inicial sin memorizar la prueba Figura 55 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 39/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 42 10 - Espacio reservado para notas que se deben escribir manualmente Pág. 40/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
- Página 43 Cód. M0197 - rev. 1.0 RAVTD1760 WS – RAVTD1780 WS RAVAGLIOLI S.p.A. (11/2010) Figura 56 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 41/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 44: Personalización Base De Datos
F5 como indicado abajo en Figura 59. Presionar F1 para salir. Pág. 42/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 45: Cancelación De Un Nuevo Grupo
Atención: Si se cancela un grupo personalizado, no será posible recuperarlo a menos que no se posea una copia de seguridad de la base de datos. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 43/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. -
Página 46: Introducción De Un Nuevo Vehículo
Una vez que se ha introducido la fecha de fin de la producción moviéndose al dato sucesivo aparecerá la siguiente pantalla relativa a las condiciones de cargo Pág. 44/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 47 A este punto, la pantalla se verá de la siguiente manera: Punto evidenciado Figura 64 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 45/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...
-
Página 48: Eje Delantero
Atención: Para separar los valores enteros de los decimales, utilizar el “punto” o la “coma” Pág. 46/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 49: Cancelación De Un Vehículo Personalizado
Atención: Si se cancela un vehículo personalizado, no será posible recuperarlo a menos que no se posea una copia de seguridad de la base de datos. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 47/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. -
Página 50: Smart Card Para La Protección Del Programa Y De La Base De Datos
“Gestión Base de Datos” como indicado en la Figura 68 y presionar F4 para continuar. Figura 68 Pág. 48/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... - Página 51 Token será importado en el propio PC en la ruta de acceso correcta, de modo que la nueva base de datos pueda desbloquearse. RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 49/52 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
-
Página 52: Errores Inherentes A Los Captadores
Es posible que durante la medición de los datos infrarrojos aparezcan las siguientes pantallas: Indicadores de dirección destellantes Figura 72 Pág. 50/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]... -
Página 53: Problemas
A continuación se encuentra una lista con algunos posibles inconvenientes que podrían presentarse en equipos alineadores de dirección. RAVAGLIOLI S.p.A. se exime de toda responsabilidad por daños a personas, animales o cosas causados por las operaciones de personal no autorizado y por el uso de piezas de recambio no originales. -
Página 54: Inutilización Y Desguace
Pág. 52/52 RAVAGLIOLI S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: [email protected]...