Sicherheit und Installationshinweise
de
Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die
einer abgeschlossenen Berufsausbildung im
Elektrohandwerk entsprechen!
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der
Leuchte. Vorsicht - Lebensgefahr!
• Netzanschluss entsprechend den Anforderungen der Er-
richtungsbestimmungen durchführen.
• Bei Beschädigung der Anschlussleitung ist der Austausch
durch den Hersteller oder seinen Servicevertreter erforder-
lich.
• Zur Montage beachten Sie auch die Bedienungsanleitung
ActiLume.
Wichtige Hinweise zu elektronischen Betriebsgeräten
(EVG)
• Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis führt
zu Überspannungsschäden in der Beleuchtungsanlage.
Neutralleiter-Trennklemme deshalb nur spannungsfrei
öffnen und vor Wiedereinschalten schließen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur t a der
Leuchte darf nicht überschritten werden. Überschreitung
reduziert die Lebensdauer, im Extremfall droht Frühausfall.
• Anschlussleitungen für Steuereingänge dimmbarer EVG
(1...10 V, DALI etc.) 230 V netzspannungsfest auslegen.
Safety and installation information
en
These instructions assume expert knowledge
corresponding to a completed professional education
as an electrician.
• Never work when voltage is present on the luminaire.Cauti-
on - Risk of fatal injury!
• Carry out mains connection in accordance with the valid
installation regulations.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or their service representative.
• When mounting, please observe the operation instructions
ActiLume.
Important Information Regarding Electronic Control Gear (ECG)
• Interference to the neutral conductor in a three-phase
system may result in surge-related damage in the ligh-
ting installation. Only open neutral conductor - disconnect
terminal when disconnected from power supply and close
prior to switching back on.
• The maximum admissible ambient temperature t a of the lu-
minaire may not be exceeded. Surpassing that temperature
reduces the service life and, in extreme cases, poses risk of
early failure.
• Use mains cables for control inputs of dimmable ECG (1...10
V, DALI, etc.) which are rated for 230 V.
Remarques relatives à la sécurité et à l'installation
fr
Ce manuel d'utilisation nécessite des compétences
correspondant à une formation professionnelle dans
le domaine de l'électronique !
• Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est
sous tension. Prudence - danger de mort !
• Réaliser le raccordement secteur conformément aux règles
d'installation en vigueur.
• En cas de dommage du câble d'alimentation, celui-ci doit
être remplacé par le fabricant ou par son représentant de
service après-vente.
• Lors du montage, se conformer également au mode
d'emploi d'ActiLume.
Remarques importantes concernant les ballasts
électroniques
• Une interruption du conducteur neutre dans le circuit de
courant triphasé entraîne des dommages de surtension
dans le système d'éclairage. Donc, ouvrir la borne de cou-
pure du conducteur neutre lorsque l'installation est hors
tension et la fermer avant la remise sous tension.
• Ne pas dépasser la température ambiante maximale
admissible t a pour les luminaires. Un dépassement réduit
leur durée de vie et peut, au pire, entraîner une défaillance
prématurée.
• Dimensionner les câbles d'alimentation pour les entrées
de commande de ballasts électroniques dimmables (1...10
V, DALI etc.) de manière qu'ils supportent une tension de
secteur de 230 V.
Sicurezza e avvertenze per l'installazione
it
Le presenti istruzioni presuppongono conoscenze
tecniche corrispondenti alla formazione professionale
di un elettrotecnico.
• Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione
inserita. Attenzione - Pericolo di morte!
• Effettuare il collegamento alla rete seguendo le normative
d'installazione vigenti.
• In caso di danni al cavo di allacciamento farlo sostituire dal
produttore o dal suo rappresentante del servizio assistenza.
• Per il montaggio osservare le istruzioni per l'uso ActiLume.
Avvertenze importanti per reattori elettronici (EVG)
• Una interruzione del conduttore neutro nel circuito di
corrente trifase provoca danni da sovratensione nel sistema
di illuminazione. Aprire perciò il morsetto di separazione
solo in assenza di tensione e chiuderlo prima di inserirla di
nuovo.
• È vietato superare la temperatura ambiente massima am-
messa dell'apparecchio. Una temperatura superiore riduce
la sua durata utile e in caso estremo vi è pericolo di guasto
precoce.
• Posare le linee di collegamento per gli ingressi di comando
di EVG dimmerabili (1...10 V, DALI ecc.) a 230 V garantendo
la rigidità dielettrica.
Indicaciones de seguridad y de instalación
es
Para manejar estas instrucciones, se requieren los
conocimientos técnicos propios de un electricista
cualificado.
• No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
Precaución: peligro de muerte.
• Effettuare il collegamento alla rete seguendo le normative
d'installazione vigenti.
• Si se daña el cable de conexión, es preciso que el fabricante
o sus oficinas técnicas lo sustituyan.
• Para el montaje tenga las instrucciones de manejo de
ActiLume.
Advertencias importantes referentes a los balastos
electrónicos (EVG)
• La interrupción del conductor neutro en el circuito de
corriente trifásica provoca daños por sobretensión en la
instalación de iluminación. Por consiguiente, el borne de-
sconectador del conductor neutro solamente debe abrirse
cuando no lleve tensión y debe cerrarse antes de encender
de nuevo la luminaria.
• La temperatura máxima admisible t a de la luminaria no
debe ser superada. Una temperatura más alta provoca una
reducción de la vida útil y, en caso extremo, puede producir-
se un fallo prematuro.
• Los cables de alimentación de los balastos electrónicos
regulables para las entradas de control (1...10 V, DALI, etc.)
230 V deben colocarse con tensión estable.
Aanwijzingen voor de veiligheid en installatie
nl
Deze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over
vakkennis beschikt, die overeenkomt met een
afgesloten beroepsopleiding als elektricien!
• Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de arma-
tuur staat. Pas op - levensgevaar!
• Netaansluiting conform de eisen van de installatiebepalin-
gen uitvoeren.
• Bei beschadiging van de aansluitkabel is de vervanging door
de fabrikant of diens servicemedewerker noodzakelijk.
• Neem voor de montage de gebruiksaanwijzing ActiLume in
acht.
Belangrijke aanwijzingen voor elektronische voorschakel
apparaten (EVSA's)
• Een onderbreking van de nulleider in de draaistroom-kring
veroorzaakt schade door overspanning in de verlichtingsins-
tallatie. De nulklem mag daarom alleen geopend worden als
de installatie spanningsvrij is en moet weer gesloten worden
alvorens de spanning weer ingeschakeld wordt.
• De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur (t a ) van
de armatuur mag niet overschreden worden. Anders zal de
armatuur minder lang meegaan en in extreme gevallen zelfs
kapotgaan.
• De aansluitleidingen voor stuuringangen van dimbare
EVSA's (1...10 V, DALI enz.) moeten 230V-netspanningsvast
zijn.
2 / 4
