Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedieningshandleiding
Ruitenwisserbediening
Operation manual
Windscreen wiper controller
Bedieningshandbuch
Scheibenwischerbedienung
Windscreen wiper controller
RWPANEL2
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'utilisation
Commande des essuie-glaces
Manual de uso
Controlador de limpiaparabrisas
Manuale d'uso
Comando per tergicristalli
3
6
9
12
15
18
101005.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus RWPANEL2
Resumen de contenidos para Vetus RWPANEL2
- Página 1 FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Bedieningshandleiding Manuel d’utilisation Ruitenwisserbediening Commande des essuie-glaces Operation manual Manual de uso Windscreen wiper controller Controlador de limpiaparabrisas Bedieningshandbuch Manuale d’uso Scheibenwischerbedienung Comando per tergicristalli Windscreen wiper controller RWPANEL2 101005.01 Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Página 2: Tabla De Contenido
5 Uso del pulsante ‘SPEED’ 5 Utilisation de 5 Uso del botón de la touche ‘SPEED’ ‘VELOCIDAD’ 6 Schema di collegamento 6 Schéma électrique 6 Croquis de conexiones 7 Dimensioni 7 Dimensions principali principales 7 Dimensiones principales vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 3: Inleiding
7 verschillende standen worden ingesteld, waarbij stand 7 het minst gevoelig is (meer re- gendruppels nodig om de ruitenwissers te ac- tiveren) en stand 1 het meest gevoelig (minder vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 4: Installatie
DIN Rail gen) toont de status van de TS35 ruitenwisserbediening: - Groen: de ruitenwisserbediening is actief - Groen knipperen: de voedingspanning is te laag - Rood: een interne fout - Uit: de ruitenwisserbediening is niet actief vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 5: Technische Gegevens
Om van zowel lage als hoge snelheid gebruik te kunnen maken moeten de toegepaste ruitenwis- sermotoren 2 snelheden hebben. Bijvoorbeeld VETUS type RWS en HDMC. Het VETUS type ORW is niet geschikt. Sluit de ruitenwissermotoren aan op de rege- leenheid zoals in het schema is aangeven. Pas... -
Página 6: Introduction
LED The available programmes are: 1 interval 11 sec, 2 interval 9 sec, When switching on the rain sensor(s), all wip- 3 interval 7 sec, ers will be activated 4 interval 5 sec, vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 7: Installation
- Flashing green: the current is too low, recommended minimum wire diameter. Con- - Red: internal fault, nect the current to the cable spades provided - Off: the wiper controller is not active. (ø 5 mm). vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 8: Technical Data
The wiper motors used must have 2 speeds to be able to use both low and high speeds. For ex- ample, VETUS type RWS and HDMC. VETUS type ORW is not suitable. Connect the wiper motors to the controller unit as indicated in the diagram. -
Página 9: Einleitung
Immer wenn der „SPEED“-Schalter Regensensorentest beigestellt werden. Zur eingedrückt wird, wird das folgende Scheiben- Einstellung der Empfindlichkeit stehen 7 un- wischprogramm gewählt. terschiedliche Niveaus zur Verfügung. Stand 7 ist das niedrigste Niveau (es sind mehr Regen- vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 10: Installation
Mindestkabeldurch- STATUS dem + und - Akkuanschluss) schnitt zu Rate ziehen. Die Netzspannung an DIN Rail zeigt den Status der Schei- TS35 die mitgelieferten Kabelklemmen (ø 5 mm) an- benwischerbedienung: schließen. vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 11: Technische Daten
Um sowohl die niedrige als auch die hohe Geschwindigkeit nutzen zu können, müssen die eingesetzten Scheibenwischermotoren 2 Ge- schwindigkeiten besitzen. Wie beispielsweise die VETUS-Typen RWS und HDMC. Der VETUS-Typ ORW ist nicht geeignet. Die Scheibenwischermotoren gemäß Schalt plan an den Regler anschließen. -
Página 12: Introduction
1 intervalle de 11 sec, Enfoncer la touche du capteur de pluie pen- 2 intervalle de 9 sec, dant 3 secondes pour passer à la position sui- 3 intervalle de 7 sec, vante, indiquée par la diode. vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 13: Installation
(ø 5 mm). - Vert: la commande des essuie-glaces est activée - Vert, clignote: La tension d’alimentation est trop basse, - Rouge: Erreur interne, - Eteinte: la commande des essuie-glaces est désactivée. vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 14: Spécifications Techniques
Les moteurs doivent être à 2 vitesses afin de pou- voir utiliser la vitesse lente et la vitesse rapide. Utiliser par exemple les moteurs Vetus de type RWS ou HDMC. Le moteur Vetus de type ORW ne convient pas. Raccorder les moteurs d’essuie-glace sur le régulateur comme indiqué... -
Página 15: Introducción
Al pulsar el interruptor VELOCIDAD se seleccio- sensible (se requieren más gotas de lluvia para na el siguiente programa de limpiaparabrisas. activar los limpiaparabrisas) y la uno la más sensible (se requieren menos gotas de lluvia para activar los limpiaparabrisas). vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 16: Instalación
Conecte la corriente a las horquillas de cable - Verde: el controlador de limpiaparabrisas suministradas (ø 5 mm). está conectado, - Verde parpadeante: la corriente es demasi- ado baja, - Rojo: fallo interno, vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 17: Especificaciones Técnicas
2 velocidades para usar velocidad lenta y rápida. Por ejemplo, los tipos RWS y HDMC de Ve- tus. El tipo ORW de Vetus no es adecuado. Conecte los motores del limpiaparabrisas con la unidad de control tal como se indica en el croquis. -
Página 18: Introduzione
Tenendo premuto il pulsante del sensore di 1 intervallo 11 sec, pioggia per 3 secondi viene selezionata la posi- 2 intervallo 9 sec, zione successiva, indicata tramite il LED. 3 intervallo 7 sec, vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 19: Installazione
- Verde lampeggiante: la tensione di in dotazione (ø 5 mm). alimentazione è troppo bassa, - Rosso: si è verificato un errore interno, - Spento: il comando per tergicristalli non è attivo. vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 20: Dati Tecnici
è necessario che i motori per tergicristalli dispongano di 2 velocità. Per esempio il motore Vetus tipo RWS e HDMC. Il motore Vetus tipo ORW non è indicato. Collegate il motore per tergicristalli al dispositi- vo di regolazione, come indicato nello schema. -
Página 21: Speed' Toets
Utilisation de la touche ‘SPEED’ Using the SPEED button Uso del botón de ‘VELOCIDAD’ Benutzung der „SPEED“-Taste Uso del pulsante ‘SPEED’ 11 s interval 11 s 9 s interval 7 s interval 5 s interval 3 s interval vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 22: Aansluitschema
Park setting Parkstand Massa Ground Masse Raccordements Conexiones Collegamenti FAST Vitesse rapide Velocidad alta Velocità Alta SLOW Vitesse lente Velocidad baja Velocità Bassa PARK Position de départ Ajuste de paro Posizione di parcheggio Masse Tierra Massa vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 23: Schema Di Collegamento
(en option) de lluvia (opcional) pioggia (opzionali) 10 Raccordement pour ’inter- Conexión para interruptor Raccordo per interruttore rupteur du capteur de pluie de sensor de lluvia per sensore della pioggia (en option) (opcional) (opzionale) vetus® Windscreen wiper controller 101005.01... -
Página 24: Hoofdafmetingen
“) 78 (3 “) SWITCHES vetus STATUS DIN Rail TS35 58 (2 “) 159 (6 “) vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 10 4884700 - [email protected] - www.vetus.com Printed in the Netherlands 101005.01 2019-10...