Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wall-mounted essential
Instructions for use
Diffuseur mural
Notice d'emploi
Difusor de aceites
Instrucciones de uso
Wand-Diffuser
Gebrauchsanleitung
Verstuiver
van essentiële oliën voor in een stopcontact
Gebruiksaanwijzing
Naścienny dyfuzor
Instrukcja obsługi
pluglia alizé
oil diffuser
d'huiles essentielles
esenciales para pared
für ätherische Öle
olejków zapachowych
en
fr
es
de
nl
pl
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aroflora Pluglia
Resumen de contenidos para Aroflora Pluglia
- Página 1 Wall-mounted essential Instructions for use Diffuseur mural d’huiles essentielles Notice d’emploi Difusor de aceites esenciales para pared Instrucciones de uso Wand-Diffuser für ätherische Öle Gebrauchsanleitung Verstuiver van essentiële oliën voor in een stopcontact Gebruiksaanwijzing Naścienny dyfuzor olejków zapachowych...
- Página 2 Pluglia diffuses a healthy, pleasant ambience in every room in the house. A harmonious selection of essential oils has been developed for each separate room. You can thus make your bedroom’s atmosphere more suited to sleep, or purify the air in your living...
-
Página 3: Technical Specifications
Dimensions : H112 mm x L 81 mm x W 99 mm Contents: 1) One wall-mounted diffuser 2) One plastic capsule 3) One ceramic diffusion bottle 4) One user guide power: Mains 220V Input: AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE & RoHS www.aroflora.com... - Página 4 The term ‘capsule’ is used in this user guide to mean the part used to house the ceramic dish. This capsule is composed of two plastic rings. 1- Open the capsule by unlocking the clasps on the side. Insert the ceramic dish. 2- Close the capsule again. CLIC CLIC www.aroflora.com...
- Página 5 3-Place a few drops of essential oils at the centre of the capsule, on the ceramic dish, taking care to avoid the plastic parts. 4-Open the diffuser by pressing both side buttons simultaneously. (Avoid pulling on the housing as this may damage the product). www.aroflora.com...
- Página 6 Instructions for use: 5-Replace the capsule containing the oil inside the device. Insert the capsule as shown 6-Close the device. CLIC www.aroflora.com...
- Página 7 Instructions for use: 7-Plug the diffuser vertically into a 220V mains socket. The buttons should be towards the top. Do not plug in the diffu- ser upside-down. 8-Start the diffusion by pressing the ON button on the housing. ON=Steady green light www.aroflora.com...
- Página 8 >Pressing the button again will restart the programme where you stopped it. Replacing the ceramic dish: Find this recharge from your dealer with the reference inno-pluglia-Alizé-rec. The ceramic dish is stored between the two plastic rings making up the capsule.
-
Página 9: Precautions For Use
- This device should be used by adults only. - Children must be supervised to ensure they do not play with the device. - Always use the diffusion capsule for its intended purpose. Any misuse of the device will void the warranty. www.aroflora.com... - Página 10 This will ensure that all Electrical and Electronic Equipment is disposed of safely so as to avoid any harmful consequences to the environment and human health. This device meets the requirements of the European Community with regard to health and safety, environmental protection and consumer pro- tection. www.aroflora.com...
- Página 11 Une atmosphère saine et agréable dans chaque pièce de la maison. Pluglia diffuse une ambiance saine et agréable dans chaque pièce de la maison. Une sélection de synergie d’huiles essentielles a été développée pour chaque pièce de la maison.
-
Página 12: Spécifications Techniques
Dimensions : H112 mm x L 81 mm x P 99 mm Contenu : 1) Un diffuseur mural 2) Une capsule plastique 3) Une céramique de diffusion 4) Une notice correspondante. puissance : Secteur 220V Input : AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE & RoHS www.aroflora.com... -
Página 13: Conseils D'utilisation
Tout au long de ce mode d’emploi le terme capsule se rapporte à la pièce qui accueille la céramique. Cette capsule est composée de deux cerclages en plastique. 1- Ouvrer la capsule en écartant les clips situés sur la capsule , Puis placer la céramique 2- Refermer la capsule. CLIC CLIC www.aroflora.com... - Página 14 3- Disposer quelques gouttes d’huiles essentielles au centre de la capsule, sur la céra- mique, en évitant d’en mettre sur les parties en plastiques. 4- Ouvrir le diffuseur en appuyant simultanément sur les deux boutons latéraux. (Attention ne pas tirer sur la façade, vous pourriez endommager votre produit) www.aroflora.com...
- Página 15 Conseils d’utilisation : 5- Replacer la capsule chargée d’huile essentielle dans le produit. Insérer la capsule de cette manière 6- Fermer le produit. CLIC www.aroflora.com...
- Página 16 7- Insérer le diffuseur en position verticale dans une prise murale 220v. Les boutons doivent être placés en haut Ne pas brancher le diffuseur à l’envers 8- Lancer la diffusion en appuyant sur le bouton ON en façade. ON = Eclairage vert fi xe www.aroflora.com...
- Página 17 > Un second appui redémarrera le programme au moment où vous l’avez arrêté. Remplacement du disque de céramique : Retrouver cette recharge chez votre revendeur sous la référence inno-pluglia-Alizé-rec. La céramique est prise entre les deux cerclages en plastique constituant la capsule.
-
Página 18: Précautions D'emploi
- les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Veiller à utiliser la capsule de diffusion étudiée à cet effet. Ce type de mauvaise manipulation entraînerait une annulation de la garantie du produit. www.aroflora.com... - Página 19 Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé humaine Cet appareil répond aux exigences de la communauté européenne en matière de sécurité, d’hygiène, d’environnement et du respect de la protection des consommateurs. www.aroflora.com...
-
Página 20: Información
Una atmósfera sana y agradable en cada habitación de la vivienda. Pluglia crea un ambiente sano y agradable en cada habitación de la vivienda. Se ha llevado a cabo una selección de sinergia de aceites esenciales para cada habitación de la vivienda. -
Página 21: Especificaciones Técnicas
Dimensiones: 112 mm x 81 mm x 99 mm (alto x ancho x profundidad) Contenido: 1) Un difusor de pared 2) Una cápsula de plástico 3) Una cerámica de difusión 4) Instrucciones de uso. potencia: alimentación de 220V Entrada: AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE & RoHS www.aroflora.com... -
Página 22: Recomendaciones De Uso
Esta cápsula está formada por dos aros de plástico. 1- Abra la cápsula separando las pinzas situadas en ella. A continuación, coloque el elemento de cerámica. 2- Vuelva a cerrar la cápsula. CLIC CLIC www.aroflora.com... - Página 23 3- Ponga unas gotas de aceites esenciales en el centro de la cápsula, en el elemento de cerámica. Evite que las gotas caigan sobre las piezas de plástico. 4- Abra el difusor pulsando al mismo tiempo los dos botones laterales. (Atención: no tire de la parte exterior, podría dañar el producto) www.aroflora.com...
- Página 24 Recomendaciones de uso : 5- Vuelva a colocar dentro del producto la cápsula llena de aceite esencial. Inserte la cápsula de esta manera 6- Cierre el producto CLIC www.aroflora.com...
- Página 25 7- Inserte el difusor en posición vertical en una toma de pared de 220V. Los botones deben quedar en la parte de arriba No enchufe el difusor al revés 8- Inicie la difusión pulsando el botón ON de la parte exterior. ON = Indicador verde fi jo www.aroflora.com...
-
Página 26: Información Complementaria Relativa A La Utilización Del Producto
Sustitución del disco de cerámica: Puede encontrar la recarga en su tienda habitual con la referencia inno-pluglia-Alizé-rec. El elemento de cerámica se encuentra entre los dos discos de plástico que forman la cápsula. Estos discos están enganchados el uno al otro. -
Página 27: Precauciones De Uso
- este dispositivo debe ser utilizado únicamente por adultos. - los niños deben estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. - Asegúrese de utilizar la cápsula de difusión suministrada a tales efectos. Una manipulación incorrecta conllevará la anulación de la garantía del producto. www.aroflora.com... - Página 28 Este dispositivo es conforme con los requisitos de la Unión Europea en materia de seguridad, higiene, medio ambiente y respeto de la protec- ción de los consumidores. www.aroflora.com...
- Página 29 Erwartungen zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen wird. ein gesundes und angenehmes raumklima in allen Zimmern des Hauses. Pluglia verbreitet ein gesundes und angenehmes Raumklima in allen Zimmern des Hauses. Für jedes Zimmer des Hauses wurde eine Synergie ausgewählter ätherischer entwickelt, mit der Sie in Ihrem Schlafzimmer ein den Schlaf begünstigendes Raum- klima schaffen oder die Luft in Ihrem Wohnzimmer reinigen können.
-
Página 30: Technische Daten
Maße : H112 mm x l 81 mm x T 99 mm Inhalt : 1) ein Wand-diffusor 2) eine plastikkapsel 3) eine diffusionskeramik 4) entsprechender Installationshinweis. leistung : netzteil 220V Input : AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE & RoHS www.aroflora.com... - Página 31 Geräteteil, in das die Keramik eingelegt wird. Die Kapsel besteht aus zwei Plastikringen. 1- Zum Öffnen der Kapsel die beiden Clips auf der Kapsel nach außen schieben, dann die Keramik einlegen 2- Kapsel wieder verschließen. CLIC CLIC www.aroflora.com...
- Página 32 3- Einige Tropfen ätherisches Öl in die Mitte der Kapsel auf die Keramik geben, Kontakt des ätherischen Öls mit den Plastikteilen vermeiden. 4- Öffnen des Diffusors durch gleichzeitiges Drücken der beiden seitlichen Knöpfe. (Bitte nicht an der Abdeckung ziehen, das Gerät könnte beschädigt werden) www.aroflora.com...
- Página 33 Gebrauchshinweise : 5- Legen Sie die mit ätherischem Öl beträufelte Kapsel in das Gerät. Legen Sie die Kapsel wie hier gezeigt ein 6- Schließen Sie das Gerät. CLIC www.aroflora.com...
- Página 34 7- Stecken Sie den Diffusor in senkrechter Position in eine 220V-Wandsteckdose. Die Knöpfe müssen sich oben befi nden Setzen Sie den Diffusor nicht andersherum ein 8-Starten Sie die Diffusion durch Drücken des ON-Schalters auf der Abdeckung. ON = Stetiges grünes Licht www.aroflora.com...
- Página 35 > Ein zweites Drücken setzt den Diffusionszyklus ab dem Moment fort, in dem Sie ihn angehalten haben. Austausch der Keramikscheibe : Retrouver cette recharge chez votre revendeur sous la référence inno-pluglia-Alizé-rec Die Keramik liegt zwischen den beiden Plastikringen, die die Kapsel bilden. Diese Plastikringe sind durch Clips aneinander befestigt.
- Página 36 - das Gerät darf ausschließlich mit ätherischen Ölen betrieben werden. - Verwenden sie das Gerät ausschließlich mit den empfohlenen produkten : Ätherische Öle. die Verwendung anderer substanzen kann zu einer Vergiftungs- oder Brandgefahr führen. - das Gerät darf ausschließlich von erwachsenen in Betrieb genommen werden. www.aroflora.com...
- Página 37 So können Sie zur Wiederverwendung und Verwertung von Elektronikab- fällen beitragen, die eine schädliche Auswirkung auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben könnten. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Europäischen Union hinsichtlich Sicherheit, Hygiene und Umwelt- und Verbraucherschutz. www.aroflora.com...
- Página 38 Wij zijn ervan overtuigd dat u geheel tevreden zult zijn. een gezonde en aangename lucht in iedere kamer van het huis. Pluglia verspreidt een gezonde en aangename lucht in iedere kamer van het huis. Een selectie van essentiële oliën werd ontwikkeld voor iedere kamer van het huis. Zo kunt u de lucht in uw slaapkamer slaapvriendelijk maken of de lucht in uw salon zuiveren.
-
Página 39: Technische Specificaties
Afmetingen : H112 mm x B 81 mm x d 99 mm Inhoud: 1) een verstuiver voor in het stopcontact 2) een plastieken capsule 3) een verstuivingskeramiek 4) een overeenkomstige handleiding. Vermogen: Voeding van 220V Input: AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE & RoHS www.aroflora.com... - Página 40 In de hele gebruiksaanwijzing verwijst de term capsule naar het stuk waarin het keramiek past. Deze capsule bestaat uit twee plastieken schijven. 1- Open de capsule door de clips op de capsule uit elkaar te schuiven. Plaats daarna het keramiek 2- Sluit de capsule opnieuw. Klik Klik www.aroflora.com...
- Página 41 4- Open de verstuiver door tegelijkertijd op de twee knoppen aan de zijkant te drukken. (Opgelet: niet trekken aan de voorzijde, u zou het product kunnen beschadigen) www.aroflora.com...
- Página 42 Gebruiksaanwijzing: 5- Stop de met essentiële olie hervulde capsule in het product. Breng de capsule op deze manier in 6- Sluit het product. Klik www.aroflora.com...
- Página 43 7- Steek de verstuiver verticaal in een muurstopcontact van 220V. De knoppen moeten bovenaan staan De verstuiver niet omgekeerd in het stopcontact steken 8- Start de verstuiving door op de knop ON (AAN) aan de voorzijde te drukken. ON = Vast groen lampje www.aroflora.com...
- Página 44 > Wanneer u nogmaals op de knop drukt, gaat het programma verder waar het gestopt was. Vervangen van de keramieken schijf: Retrouver cette recharge chez votre revendeur sous la référence inno-pluglia-Alizé-rec. Het keramiek zit tussen twee plastieken schijven die de capsule vormen. Deze schijven hangen aan elkaar vast.
- Página 45 - Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om zich ervan te vergewissen dat ze niet met het toestel spelen. - Gebruik de verstuivingscapsule steeds zoals die voor gebruik ontwikkeld werd. Verkeerd gebruik zal leiden tot het wegvallen van de garantie op het product. www.aroflora.com...
- Página 46 Zo zult u deelnemen aan het hergebruik en de valorisatie van Afval van Elektrische en Elektronische uitrustingen die mogelijk nefaste effecten kunnen hebben op het milieu en op de menselijke gezondheid Dit toestel beantwoordt aan de eisen van de Europese Gemeenschap inzake veiligheid, hygiëne, milieu en bescherming van de consumenten. www.aroflora.com...
- Página 47 że będzie on spełniał wszystkie Państwa oczekiwania. Zdrowa, przyjemna atmosfera we wszystkich pomieszczeniach. Dyfuzor Pluglia zapewnia zdrową i przyjemną atmosferę we wszystkich pomieszczeniach domu. Sta- ranny wybór olejków zapachowych został opracowany dla każdego rodzaju pomieszczeń. Umożliwia to na przykład stworzenie w sypialni atmosfery sprzyjającej zasypianiu lub oczyszczenie powietrza w salo- nie.
-
Página 48: Specyfikacja Techniczna
Wymiary: wys. 112 mm x dł. 81 mm x gł. 99 mm Zawartość opakowania: 1) Dyfuzor naścienny 2) Kapsułka plastikowa 3) Ceramiczny wkład rozpylający 4) Instrukcja obsługi. Moc: zasilanie sieciowe 220V Wejście: AC 100V-240V / 50/60 Hz -4W / CE i RoHS www.aroflora.com... -
Página 49: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
(kapsułki i wkłady ceramiczne są sprzedawane osobno). W niniejszej instrukcji wyrażenie kapsułka oznacza element, w którym umieszczany jest wkład ceramiczny. Kapsułka składa się z dwóch pierścieni plastikowych. 1- Otworzyć kapsułkę, odchylając jej zaciski. Włożyć wkład ceramiczny. 2- Zamknąć kapsułkę. Klik Klik www.aroflora.com... - Página 50 3- Umieścić kilka kropelek olejku zapachowego w środkowej części kapsułki, na wkładzie ceramicznym. Należy uważać, aby olejek nie znalazł się na częściach plastikowych. 4- Otworzyć dyfuzor, wciskając równocześnie oba przyciski boczne. (Nie należy pociągać za ściankę przednią, aby nie uszkodzić produktu) www.aroflora.com...
- Página 51 Wskazówki dotyczące użytkowania: 5- Włożyć kapsułkę z olejkiem zapachowym do wnętrza produktu. Włożyć kapsułkę w sposób pokazany poniżej 6- Zamknąć produkt. Klik www.aroflora.com...
- Página 52 7- Włożyć dyfuzor w pozycji pionowej do ściennego gniazdka zasilania 220V. Przyciski powinny znajdować się u góry Uważać, aby nie podłączyć dyfuzora odwrotnie 8- Uruchomić rozpylanie, wciskając znajdujący się na ściance przedniej przycisk ON. ON = Świeci się zielona lampka www.aroflora.com...
- Página 53 > Kolejne wciśnięcie przycisku spowoduje wznowienie programu od miejsca, w którym został przerwany. Wymiana tarczy ceramicznej: Retrouver cette recharge chez votre revendeur sous la référence inno-pluglia-Alizé-rec. Wkład ceramiczny jest zamocowany w dwóch plastikowych pierścieniach tworzących kapsułkę. Pierścienie są ze sobą połączone za pomocą zacisków.
-
Página 54: Wskazówki Bezpieczeństwa
- Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez osoby dorosłe. - Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. - Należy używać wyłącznie kapsułki dyfuzyjnej przeznaczonej do tego celu. Używanie jakichkolwiek innych produktów spowoduje natychmiastowe unieważnienie gwarancji. www.aroflora.com... - Página 55 (składowiska, kontenery przeznaczone do selektywnej zbiórki odpadów itd.). Uczestnicząc w procesie recyklingu oraz ponownego wykorzystania odpadów elektryc- znych i elektronicznych zapobiegamy potencjalnie niekorzystnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego zdrowia. Urządzenie spełnia wszystkie wymogi europejskich przepisów dotyczących bezpieczeństwa, higieny, ochrony środowiska oraz konsumentów. www.aroflora.com...
- Página 56 PLUGLIA ALIZÉ - Marcas y modelos registrados Referencia : INNO-pluglia-Alizé - Fabricado en PRC. PLUGLIA ALIZÉ - Eingetragenes Modell und eingetragene Marke Referenz : INNO-pluglia-Alizé - Hergestellt in der Volksrepublik China. PLUGLIA ALIZÉ - Gedeponeerde merken en modellen Referentie : INNO-pluglia-Alizé - Geproduceerd in PRC.
-
Página 57: Bon De Garantie / Guarantee
Reminder : the guarantee does not cover breakage, nor any defects caused by improper use or maintenance of the appliance (level of essential oils too high, appliance not cleaned regularly). NB, to be valid, the guarantee must be stamped and dated. The dated receipt must also be supplied. www.aroflora.com... - Página 58 Date d’achat / Date of purchase: ..../....../...... Prénom / First name : ................Nom / Last name : ................Numéro de téléphone / Phone number : ..........Nom et adresse du revendeur / Reseller name and address: Cachet du revendeur / Stamp : www.aroflora.com...
- Página 59 www.aroflora.com...
- Página 60 www.aroflora.com...