Resumen de contenidos para Spectrum Controls InView 2706-P22R
- Página 1 Pub. 0100224-02 A Installation Instructions InView Panel Mount Message Display Catalog Number 2706-IN014B...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Installation Instructions InView Panel Mount Message Display Inside... English Section ......................3 Section française ....................11 Deutscher Abschnitt ....................19 Sezione in Italiano ....................27 Sección de español....................35 Seção em Português ....................43 Publication 2706-IN014B-MU-P... - Página 3 InView Panel Mount Message Display Publication 2706-IN014B-MU-P...
-
Página 4: English Section
Installation Instructions English Section InView Panel Mount Message Display (Catalog Number 2706-P22R) Overview This document describes how to install an InView Panel Mount display and contains these topics: • Wiring and safety guidelines • Mounting and dimensions • Power connections •... -
Página 5: Hazardous Location Considerations
InView Panel Mount Message Display Grounding helps limit the effects of noise due to electromagnetic interference (EMI). To avoid problems caused by EMI, properly ground all equipment and use shielded cables. Power wiring must be in accordance with Class I, Class II and IMPORTANT Class III Division 2 wiring methods (Articles 501-4(b), 502-4(b) and 503-3(b) of the National Electrical Code, NFPA70) and in... - Página 6 InView Panel Mount Message Display Mounting The following pages provide panel cutout dimensions and overall dimensions for the InView P22R Panel Mount Display. The InView P22R mounts in a custom panel or enclosure. When it is properly installed, the faceplate provides a NEMA Type 12, 13, and 4X(indoor) rating. To install the InView Display: 1.
-
Página 7: Panel Cutout Dimensions
InView Panel Mount Message Display Panel Cutout Dimensions All dimensions are in millimeters (inches) Cutout 345.9 (13.62) 4.8 (0.19) Cutout 173.0 (6.81) Cutout 98.4 2706-P22R Display 88.9 (3.88) (3.50) 6.4 (0.25) Diameter 4.8 (0.19) Hole 176.1 (6.94) 6 places 352.3 (13.87) Dimensions 111.3 (4.38) -
Página 8: Power Connections
InView Panel Mount Message Display Power Connections The InView display requires 18 to 30V dc, 0.5A at 18V dc. Before making power connections, make sure that the power ATTENTION is turned off. Improper wiring of the power connections may result in personal injury or damage to the InView Display. Make sure the area around the panel cutout is clear. -
Página 9: Communication Connections
InView Panel Mount Message Display Communication Connections RS-485 Pin-out RJ12 Pin-out RJ12 1 - E-GND 1 - +5V 2 - SHLD 2 - NC RS-485 3 - COMM 3 - TX 4 - CH A 4 - RX 5 - CH B 5 - NC 6 - TERM 6 - GND... -
Página 10: Additional Information
InView Panel Mount Message Display Additional Information For additional information on communication port wiring and display configuration, refer to the InView Marquee Message Display User Manual, publication 2706-UM016. This product contains a Lithium battery. See publication AG.5-4 for proper battery disposal. - Página 11 InView Panel Mount Message Display Mechanical Enclosure Type UL listed for NEMA Type 12, 13, 4X (indoor use only) when mounted in a suitable enclosure of Type 12, 13, 4X, IP65, or IP54 Weight - Approximate 0.85 kg (1.87 lbs) Certifications •...
-
Página 12: Section Française
Notice d’installation Section française Afficheur de messages InView à montage sur panneau (référence 2706-P22R) Présentation Ce document décrit l’installation de l’afficheur InView sur un panneau et traite des sujets suivants : • directives de câblage et consignes de sécurité ; •... -
Página 13: Environnements Dangereux
Afficheur de messages InView à montage sur panneau La mise à la terre permet de limiter les effets des parasites causés par les interférences électromagnétiques (EMI). Pour éviter les problèmes engendrés par les interférences électromagnétiques, mettez tous les équipements à la terre et utilisez des câbles blindés. -
Página 14: Dimensions De Découpe
Afficheur de messages InView à montage sur panneau Pour installer l’afficheur InView : 1. Faites la découpe de montage ou percez les trous de fixation appropriés sur le panneau ou dans l’armoire. 2. Retirez les six écrous de fixation du sachet fourni avec l’afficheur. 3. - Página 15 Afficheur de messages InView à montage sur panneau Dimensions 111,3 337,3 83,8 61,7 68,8 Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres avec fusible Alimentation L’afficheur InView requiert une alimentation de 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c. Avant d’effectuer les connexions électriques, assurez-vous que ATTENTION l’alimentation est coupée.
-
Página 16: Connexions Des Câbles De Communication
Afficheur de messages InView à montage sur panneau Pour que cet équipement soit conforme à toutes les normes et IMPORTANT fonctionne correctement, il doit être connecté à une alimentation 24 V c.c. de type haute sécurité (TBTS) de classe 2. Pour faciliter le câblage de l’équipement, retirez le socle du CONSEIL bornier à... -
Página 17: Informations Supplémentaires
Afficheur de messages InView à montage sur panneau Réglages des micro-interrupteurs Réglages des micro-interrupteurs Etiquette des micro-interrupteurs Micro-interrupteurs Serial Address Diagnostics Not Used Coupez l’alimentation de l’afficheur InView avant de régler IMPORTANT tout interrupteur. Les réglages des interrupteurs ne sont scrutés qu’à... -
Página 18: Spécifications Électriques
Afficheur de messages InView à montage sur panneau Caractères d’affichage Nombre de caractères par ligne Distance de visibilité approximative 7,60 mètres Type de caractères à diodes électroluminescentes rouges Spécifications électriques Tension d’alimentation 18 à 30 V c.c., 0,5 A à 18 V c.c. Puissance 10 watts Type de fusible... - Página 19 Afficheur de messages InView à montage sur panneau Homologations • listé UL pour UL508 (produits de contrôle Homologations UL industriel) • listé UL pour UL1604 (environnements dangereux de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, de Classe II, Division 2, Groupes F et G et de Classe III, Division 2 •...
-
Página 20: Deutscher Abschnitt
Installationsanleitung Deutscher Abschnitt Textanzeige InView Panel Mount (Bestellnummer 2706-P22R) Überblick Dieses Dokument beschreibt die Installation der InView-Textanzeige für den Schaltschrankeinbau. Es enthält folgende Themen: • Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien • Montage und Abmessungen • Spannungsversorgung • DIP-Schaltereinstellungen • Technische Daten Weitere Informationen finden Sie in: •... -
Página 21: Explosionsgefährdete Standorte
Textanzeige InView Panel Mount Durch Erdung lassen sich die Auswirkungen elektromagnetischer Interferenzen begrenzen. Zur Vermeidung von Problemen aufgrund elektromagnetischer Interferenzen müssen alle Geräte ordnungsgemäß geerdet sein und abgeschirmte Kabel verwendet werden. Die Verdrahtung der Versorgungsleitungen muss in WICHTIG Übereinstimmung mit den Verdrahtungsverfahren gemäß Klasse I, Klasse II und Klasse III, Division 2, Artikel 501-4(b), 502-4(b) und 503-3(b), der Richtlinie NFPA70 des National Electrical Code sowie gemäß... -
Página 22: Abmessungen Für Den Schaltschrankausschnitt
Textanzeige InView Panel Mount Anzeige NEMA-Typ 12, 13 und 4X (Innenbereiche). Gehen Sie bei der Installation der InView-Anzeige wie folgt vor: 1. Nehmen Sie am Gehäuse oder Schaltschrank die entsprechenden Ausschnitte und Bohrungen vor. 2. Nehmen Sie die sechs Befestigungsmuttern aus der Verpackung mit dem Montagezubehör, das mit der Anzeige geliefert wurde. -
Página 23: Anschließen Der Spannungsversorgung
Textanzeige InView Panel Mount Abmessungen 111,3 365,0 337,3 83,8 61,7 68,8 Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben. mit Sicherung Anschließen der Spannungsversorgung Die InView-Anzeige erfordert folgende Werte: 18 bis 30 V DC, 0,5 A bei 18 V DC. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der ACHTUNG Spannungsversorgung, dass das Gerät ausgeschaltet ist. -
Página 24: Anschließen Der Kommunikationsverbindungen
Textanzeige InView Panel Mount Um alle Anforderungen der Behörden zu erfüllen und einen WICHTIG ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, muss dieses Produkt über ein 24-V-DC-Netzteil (SELV) der Klasse 2 mit Spannung versorgt werden. Entfernen Sie zur Erleichterung der Produktverdrahtung mit TIPP Hilfe eines kleinen Schraubendrehers die Abdeckung der Klemmenleiste. -
Página 25: Zusätzliche Informationen
Textanzeige InView Panel Mount DIP-Schaltereinstellungen Schaltereinstellungen DIP-Schalteretikett DIP-Schalter Serial Address Diagnostics Not Used Unterbrechen Sie vor dem Einstellen der Schalter die WICHTIG Spannungsversorgung der InView-Anzeige. Die Schaltereinstellungen werden nur beim Einschalten abgefragt. Zusätzliche Informationen Weitere Informationen zur Verdrahtung des Kommunikationsanschlusses und zur Konfiguration der Anzeige finden Sie im Benutzerhandbuch der Laufschriftanzeige InView, Publikation 2706-UM016. -
Página 26: Elektrische Daten
Textanzeige InView Panel Mount Zeichen auf der Anzeige Zeichen pro Anzeigezeile Betrachtungsabstand ca. 7,6 m Zeichentyp Rote LED Elektrische Daten Eingangsspannung 18 bis 30 V DC, 0,5 A bei 18 V DC Eingangsleistung 10 Watt Sicherungstyp Littel-Schnellsicherung der Serie 217 oder eine gleichwertige Sicherung, 1,6A Serielle Kommunikation Elektrische Schnittstelle... - Página 27 Textanzeige InView Panel Mount Zulassungen • UL-Auflistung für UL508 – UL-Auflistungen Industriesteuerungsprodukte • UL-Auflistung für UL1604 – Explosionsgefährdete Standorte der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C und D, Klasse II, Division 2, Gruppen F und G und Klasse III, Division 2. •...
-
Página 28: Sezione In Italiano
Istruzioni per l'installazione Sezione in Italiano Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello (Numero di catalogo 2706-P22R) Panoramica Questo documento descrive come installare a pannello un display InView e tratta dei seguenti argomenti: • Criteri per il cablaggio e la sicurezza •... -
Página 29: Considerazioni Sulle Aree Pericolose
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello La messa a terra aiuta a limitare gli effetti dei disturbi provocati dalle interferenze elettromagnetiche (EMI). Per evitare problemi causati da interferenze, collegare a terra correttamente tutte le apparecchiature ed utilizzare cavi schermati. Il cablaggio dell'alimentazione deve essere conforme ai sistemi IMPORTANTE di cablaggio di Classe I, Classe II e Classe III Divisione 2... -
Página 30: Dimensioni Per Il Taglio Del Pannello
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello 1. Tagliare il pannello ed eseguire gli appositi fori di montaggio nella custodia o sul pannello. 2. Prendere i sei dadi di montaggio dalla busta degli accessori forniti con il display. 3. Posizionare il display InView sulla finestra di montaggio della custodia o del pannello. - Página 31 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello Dimensioni 111.3 (4.38) 365.0 (14.370) 337.3 (13.29) 83.8 (3.30) 61.7 (2.43) 68.8 Tutte le dimensioni sono in millimetri (pollici) (2,71) con fusibile Collegamenti dell'alimentazione Il display InView richiede da 18 a 30V cc, 0,5A a 18V cc. Prima di eseguire i collegamenti dell'alimentazione, accertarsi ATTENZIONE che l'alimentazione sia disinserita.
-
Página 32: Collegamenti Per Le Comunicazioni
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello Per soddisfare tutti i requisiti delle agenzie di certificazione e IMPORTANTE per garantire un funzionamento corretto, alimentare questo prodotto utilizzando un alimentatore SELV a 24V cc, classe 2. Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere la testata della CONSIGLIO morsettiera al fine di facilitare il cablaggio. -
Página 33: Impostazione Dei Microinterruttori
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello Impostazione dei microinterruttori Impostazioni Etichetta microinterruttori Microinterruttori Serial Address Diagnostics Not Used Disinserire l'alimentazione del display InView prima di IMPORTANTE impostare un interruttore. Le impostazioni dei microinterruttori vengono rilevate solo all'accensione. Informazioni aggiuntive Per ulteriori informazioni sul cablaggio della porta di comunicazione e sulla configurazione del display, consultare InView Marquee Message Display User Manual, pubblicazione 2706-UM016. -
Página 34: Caratteri Del Display
Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello Caratteri del display Caratteri per riga Distanza di visualizzazione (approx.) 7,6 metri (25 piedi) Tipo caratteri LED rosso Elettriche Tensione di ingresso da 18 a 30V cc, 0,5A a 18V cc Potenza di ingresso 10 Watt Tipo fusibile Fast Acting Littel serie 217 o equivalente 1,6 A... - Página 35 Visualizzatore di messaggi InView montato a pannello Certificazioni • Listato UL per prodotti di controllo industriale Elenchi UL UL508 • Listato UL per aree pericolose UL1604 di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; Classe II, Divisione 2, Gruppi F e G;...
-
Página 36: Sección De Español
Instrucciones de instalación Sección de español Pantalla de mensajes InView para montaje en panel (Número de catálogo 2706-P22R) Descripción general Este documento describe cómo instalar una pantalla InView para montaje en panel, y contiene los siguientes temas: • Pautas de cableado y seguridad •... -
Página 37: Consideraciones Respecto A Lugares Peligrosos
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel La conexión a tierra ayuda a limitar los efectos del ruido debido a interferencias electromagnéticas (EMI). Para evitar problemas causados por interferencias electromagnéticas, conecte a tierra correctamente todo el equipo y use cables blindados. -
Página 38: Dimensiones De Corte Del Panel
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel 1. Corte y perfore los agujeros de montaje apropiados en el envolvente o panel. 2. Extraiga las seis tuercas de montaje de la bolsa de tornillería proporcionada con la pantalla. 3. Coloque la pantalla InView en el agujero de montaje del envolvente o panel. 4. -
Página 39: Dimensiones
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel Dimensiones 111.3 (4.38) 365.0 (14.370) 337.3 (13.29) 83.8 (3.30) 61.7 (2.43) 68.8 Las dimensiones se proporcionan en milímetros (pulgadas) (2.71) con fusible Conexiones de alimentación eléctrica La pantalla InView necesita 18 a 30 VCC, 0.5 A a 18 VCC. Antes de realizar las conexiones de alimentación eléctrica, ATENCIÓN asegúrese de que la alimentación eléctrica esté... -
Página 40: Conexiones De Comunicación
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel Para satisfacer todos los requisitos y asegurar una correcta IMPORTANTE operación, use una fuente de alimentación SELV de 24 VCC, clase 2 para activar este producto. Use un destornillador pequeño para extraer el cabezal del SUGERENCIAS bloque de terminales y facilitar de este modo el cableado del producto. -
Página 41: Posiciones De Los Microinterruptores
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel Posiciones de los microinterruptores Posiciones de interruptores Etiqueta de microinterruptor Microinterruptores Serial Address Diagnostics Not Used Desconecte la alimentación de la pantalla InView antes de IMPORTANTE establecer la posición de cualquier interruptor. Las posiciones de los interruptores se escanean sólo al momento del encendido. -
Página 42: Caracteres De La Pantalla
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel Caracteres de la pantalla Caracteres por línea de la pantalla Distancia de visualización - aproximada 7.6 metros (25 pies) Tipo de caracteres Indicador LED rojo Especificaciones eléctricas Voltaje de entrada 18 a 30 VCC, 0.5 A a 18 VCC Potencia de entrada 10 Watts Tipo de fusible... -
Página 43: Certificaciones
Pantalla de mensajes InView para montaje en panel Certificaciones • Lista UL para UL508, productos de control Listas UL industrial • Lista UL para UL1604, ambientes peligrosos Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D; Clase II, División 2, Grupos F y G; y Clase III, División 2 •... -
Página 44: Seção Em Português
Instruções de Instalação Seção em Português Display de Mensagem Montado em Painel InView (Código de Catálogo 2706-P22R) Visão Geral Este documento descreve como instalar um Display Montado em Painel InView e contém estes tópicos: • Orientações sobre fiação e segurança •... -
Página 45: Considerações Sobre Áreas Classificadas
Display de Mensagem Montado em Painel InView O aterramento ajuda a limitar os efeitos de ruídos devido à interferência eletromagnética (EMI). Para evitar problemas causados pela EMI, faça o aterramento adequado de todo o equipamento e use cabos blindados. A fiação de alimentação deve estar em conformidade com os IMPORTANTE métodos de fiação Classe I, Classe II e Classe III Divisão 2 (Artigos 501-4(b), 502-4(b) e 503-3(b) do National Electrical... -
Página 46: Dimensões Do Recorte Do Painel
Display de Mensagem Montado em Painel InView 1. Corte e faça os furos de montagem no painel ou gabinete corretamente. 2. Remova as seis porcas de montagem da embalagem do hardware fornecido com o display. 3. Posicione o Display InView no furo de montagem do painel ou gabinete. 4. -
Página 47: Conexões De Alimentação
Display de Mensagem Montado em Painel InView Dimensões 111,3 (4,38) 365,0 (14,370) 337,3 (13,29) 83,8 (3,30) 61,7 (2,43) 68,8 Todas as dimensões estão em milímetros (polegadas) (2,71) com fusível Conexões de Alimentação O display InView precisa de 18 a 30 Vcc, 0,5A à 18 Vcc. Antes de fazer as conexões de alimentação, certifique-se de ATENÇÃO que a alimentação esteja desligada. -
Página 48: Conexões De Comunicação
Display de Mensagem Montado em Painel InView Para atender os requerimentos do órgão e garantir a operação IMPORTANTE correta, use uma fonte de alimentação 24 Vcc, classe 2 SELV. Use uma pequena chave de fenda para remover os cabeçotes DICA do bloco terminal para facilitar a fiação do produto. -
Página 49: Configurações Da Minisseletora
Display de Mensagem Montado em Painel InView Configurações da Minisseletora Configurações da Chave Etiqueta da Minisseletora Minisseletora Serial Address Diagnostics Not Used Desconecte a alimentação do Display InView antes de IMPORTANTE configurar a chave. As configurações são varridas somente na energização. -
Página 50: Especificações Elétricas
Display de Mensagem Montado em Painel InView Caracteres do Display Caracteres por Linha do Display Visualização da Distância – Aproximada 7,6 metros (25 pés) Tipo de Caractere LED Vermelho Especificações Elétricas Tensão de Entrada 18 a 30 Vcc, 0,5 A à 18 Vcc Potência da Entrada 10 Watts Tipo de Fusível... - Página 51 Display de Mensagem Montado em Painel InView Certificações • UL Listado para UL508-Produtos de Controle Listagens UL Industrial • UL Listado para UL1604-Ambientes Classificados Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D; Classe II, Divisão 2, Grupos F e G; e Classe III, Divisão 2 •...
- Página 52 Publication 2706-IN014B-MU-P...
- Página 53 Publication 2706-IN014B-MU-P - July 2002 PN 41061-278-01(2) Supersedes Publication 2706-IN014A-EN-P - July 2002 Copyright © 2002 Rockwell Automation. All rights reserved. Printed in the Malaysia.