1. Manuales
  2. Marcas
  3. CTR Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. CLT1
  6. Manual de uso

CTR CLT 1 Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para CLT 1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

CLT 1 Ref 4018400
I
• MANUALE D'USO
e
• MANUAL DE USO
f
• MANUEL DE SERVICE
GB
• USER MANUAL
D
• BEDIENUNgSANLEItUNg
P
• MANUAL DE USO
CTR2006/5
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CTR CLT 1

Resumen de contenidos para CTR CLT 1

  • Página 1 CLT 1 Ref 4018400 • MANUALE D’USO • MANUAL DE USO • MANUEL DE SERVICE • USER MANUAL • BEDIENUNgSANLEItUNg • MANUAL DE USO CTR2006/5...
  • Página 2 pag. 3 ItALIANO pag. 17 ESPAÑOL pag. 31 FRANÇAIS pag. 45 ENgLISH pag. 59 DEUtSCH pag. 73 PORtUgUESE...
  • Página 3 Italiano TeSTeR COMPReSSORI CLT1 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 4 Sommario CLT1 – TesTer per Compressori non aCCoppiaTi a Comando esTerno desCrizione deLL’appareCChio CoLLegamenTi aL CLT1 preparazione e messa in servizio deL CLT1 preparazione deLLa veTTura CoLLegamenTo aLLa baTTeria deLLa veTTura ConTroLLare i rapporTi di TemperaTura e di pressione! possibiLi anomaLie eLeTTriChe deLL’...
  • Página 5 Questo dispositivo non vuole sostituirsi alle conoscenze specialistiche! La temperatura ideale per effettuare i test sarebbe di oltre 15°C anche se questa non è una premessa fondamentale. CTr group non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti da un utilizzo improprio dell’apparecchio. DATI TeCNICI Tensione di alimentazione da 11 a 15 volt Campo di applicazione da -10°C a 40°C...

  • Página 6: Dati Tecnici

    MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 DATI TeCNICI DATI TeCNICI potenza d’avviamento del compressore da 3 a 100% potenza d’avviamento del compressore da 3 a 100% peso: ca. 600 grammi peso: ca. 600 grammi con approvazione Ce e emv con approvazione Ce e emv La forniTura Comprende: La forniTura Comprende: ref 4018400 ref 4018400...

  • Página 7: Procedura Di Collegamento

    INTeGRAzIONe AL mANUALe D’USO DeL TeSTeR PeR COmPReSSORe CLT1 vaLido per TuTTi i Tipi di CoLLegamenTo avenTi massa direTTamenTe suLLa CarCassa deL Compressore. PROCeDURA DI COLLeGAmeNTO: 1 • Possibilità di collegamento: Chiudere La massa suLL’aLLoggiamenTo deL Compressore. punTare anChe iL Cavo oe deL Compressore. CoLLegare Le pinze a CoCCodriLLo aL Cavo di massa deL Compressore.

  • Página 8: Possibilità Di Collegamento

    MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 2 • Possibilità di collegamento: punTare iL CoLLegamenTo deLLa vaLvoLa di regoLazione deL CiLindro suL Com pressore (non sempre si può punTare). CoLLegare iL Cavo universaLe CLT aLLa vaLvoLa di regoLazione deL CiLindro Con iL perno uno ed iL perno due. ATTeNzIONe: NON COLLeGARe mAI I CAvI DeL CIRCUITO DI COmANDO CON LA mASSA DeL veICOLO!!! ImPORTANTe:...

  • Página 9: Descrizione Dell'apparecchio

    DeSCRIzIONe DeLL’APPAReCChIO 1. Tasto per aumentare la potenza di flusso 2. Tasto per diminuire la potenza di flusso 3. Luce di avviso per cortocircuito della valvola elettromagnetica 4. Luce di notifica in caso di eccessivo assorbimento di corrente o interruzione sulla valvola elettromagnetica 5.
  • Página 10 MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 COLLeGAmeNTI AL CLT1 b) presa a 3 poli per l’alimentazione elettrica di una batteria a 12v. a 3 poli per evitare confusione a) presa a 2 poli per la linea di comando da collegare al compressore.
  • Página 11 PRePARAzIONe e meSSA IN SeRvIzIO DeL CLT1 1 ) Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa a 3 poli presente sull’apparecchio. 2 ) Collegare la linea di comando del compressore con la presa a 2 poli presente sull’apparecchio. sono disponibili su richiesta 3 diverse linee (vedere il complessivo di fornitura). La presente figura indica la combinazione con il cavo del gruppo vag.
  • Página 12 MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 PRePARAzIONe DeLLA veTTURA La vettura deve essere calda il comando dell’impianto di climatizzazione va messo sulla potenza massima mettere le ventole al massimo e lascia fuoriuscire l’aria dagli ugelli sul cruscotto questo è anche il punto di misurazione della temperatura all’impianto di climatizzazione va collegato anche un sistema di misurazione della pressione (ottimale sarebbe una stazione di ricarica aria) per misurare la temperatura dell’aria in uscita occorre utilizzare un termometro...
  • Página 13 collegamento alla batteria della vettura Collegare ora i morsetti dell’alimentazione elettrica alla batteria della vettura. fare molta attenzio- ne ai poli. va Quindi ConsideraTo: rosso = posiTivo = posiTivo permanenTe = 30 nero = negaTivo = massa = 31 svoLgimenTo deL TesT spegnere CLT1 premendo più...
  • Página 14 MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 CONTROLLARe I RAPPORTI DI TemPeRATURA e DI PReSSIONe! ImPOSTAzIONe CLT1 bassa Pressione TemP. ARIA USCITA mASSImO 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° mINImO 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° in questo caso va assicurato che vengano rispettate le tolleranze derivanti dal carico termico del- l’impianto.
  • Página 15 Possibili anomalie elettriche dell ’elettrovalvola Luci della spia di controllo “OL“: Quando la luce della spia “OL“ si accende, segnala: un eccessivo assorbimento di corrente da parte dell’ elettrovalvola Luci della spia di controllo “OC“: Quando la luce della spia “OC“ si accende, segnala: una valvola con contatti non corretti...

  • Página 16: Dichiarazione Di Conformità Ce

    MANUALE D’USO CLt1 REF 4018400 dichiarazione di conformità ce Con la presente, CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 dichiara che il prodotto definito col nome di „CLT1“ dispositivo diagnostico per compressori per climatizzazione non accoppiati conformemente al concetto che vi sta alla base ed al modello costruttivo, nonché nel modello mes- so in circolazione da noi è...
  • Página 17 español TeSTeR POR COMPReSSOReS CLT1 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 18 Sommario CLT1: disposiTivo de ComprobaCión para Compre- sores Con ConTroL exTerno sin aCopLamienTo desCripCión deL disposiTivo Conexiones en eL CLT1 preparaCión y puesTa en funCionamienTo deL CLT1 Trabajos preparaTorios en eL vehíCuLo Conexión a La baTería deL vehíCuLo Comprobar Las medidas de presión y TemperaTura posibLes averías eLéCTriCas de La eLeCTrováLvuLa magnéTiCa...
  • Página 19 ¡este dispositivo no exime de conocimientos técnicos! Lo ideal es mantener la temperatura a más de 15 °C; pero esto no es un requisito imprescindible. CTr group no se hace responsable de los daños directos e indirectos provocados por un uso incorrecto.

  • Página 20: Datos Técnicos

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 DATOS TéCNICOS peso: aprox. 600 gramos Comprobado por la Ce y la directiva sobre Compatibilidad electromagnética ComposiCion ref : 4018400 instrucciones de uso incl. en el dispositivo de comprobación CLT Cable con bornes para la alimentación de tensión Cable de conexión universal para los compresores maletín de plástico para la conservación gancho con imán potente Cable de conexión para los compresores del grupo vag...
  • Página 21 comPlemento a las instrucciones de uso sobre el disPositivo de comProbación clt1 váLido para Todos Los Tipos de Conexión Que Tienen La masa direCTamenTe sobre La CarCasa deL Compresor. Proceso de coneXión: 1 • Posibilidad de coneXión: Cerrar La masa en La CarCasa deL Compresor. asimismo, reTirar eL CabLe deL Compresor oe.

  • Página 22: Posibilidad De Conexión

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 2 • Posibilidad de coneXión: finaLizar La Conexión de La váLvuLa de ConTroL de La CiLindrada en eL Compre sor (no siempre inserTabLe). ConeCTar eL CabLe universaL CLT a La váLvuLa de ConTroL de La CiLindrada medianTe pin uno y pin dos. atención: ¡NO CONeCTAR eL CONDUCTO De CONTROL A LA mASA DeL vehíCULO! ImPORTANTe:...

  • Página 23: Descripción Del Dispositivo

    descriPción del disPositivo 1. Tecla para aumentar la potencia de flujo 2. Tecla para disminuir la potencia de flujo 3. señal luminosa que avisa de corto circuito en la válvula electromagnética 4. señal luminosa que avisa que la intensidad absorbida es demasiado alta o la interrupción en la válvula electromagnética 5.

  • Página 24: Conexiones En El Clt1

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 CONexIONeS eN eL CLT1 b) enchufe de 3 polos para el suministro de cor- riente de una batería de vehículo de 12v. de 3 polos para evitar cualquier confusión a) enchufe bipolar para el conducto de control que se conecte al compresor...
  • Página 25 PreParación y Puesta en funcionamiento del clt1 1 ) imagen 1 Conecte el cable de suministro de corriente con el enchufe de 3 polos previsto para ello en el dispositivo. 2 ) imagen 2 Conecte el conducto de control para el compresor con el enchufe bipolar previsto para ello en el dispositivo.
  • Página 26 MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 trabajos PreParatorios en el vehículo el vehículo debe estar a temperatura de régimen. La funcionamiento del aire acondicionado debe ajustarse a la potencia máxima. ajustar el ventilador al máximo y dejar fluir el aire por las boquillas de aire en el salpicadero. este también es el punto de medida para la temperatura.
  • Página 27 coneXión a la batería del vehículo ConeCTe ahora Las pinzas de La aLimenTaCión de Tensión a La baTería deL vehíCuLo. para eLLo presTar aTenCión espeCiaL a poLaridad. es Considerada de La siguienTe forma: rojo = posiTivo = CorrienTe direCTa = 30 negro = negaTivo = masa = 31...

  • Página 28: Baja Presión

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 comProbar las medidas de Presión y temPeratura ajuste del clt1 baja Presión TemPeRATURA De SALIDA De AIRe máxImO 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° míNImO 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° para ello debe tenerse en cuenta que las tolerancias resulten de las cargas térmicas del dispositivo. debe regularse el compresor en las fases entre los valores mínimo y máximo así...

  • Página 29: Posibles Averías Eléctricas De La Electroválvula Magnética

    Posibles averías eléctricas de la electroválvula magnética Luces de la lamparita de control “OL”: La luz de la lamparita de “OL” indica: una intensidad absorbida demasiado alta (de la válvula magnética) Luces de la lamparita de control “OC”: La luz de la lamparita de “OC” indica: una válvula cuyo contacto es incorrecto...

  • Página 30: Declaración De Conformidad Ce

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 declaración de conformidad ce por la presente declaramos, CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 que el producto descrito a continuación CLT1 Comprobador de diagnóstico para compresores de circuito de aire acondicionado de vehículos, sin acoplamiento gracias a su concepción y fabricación así...
  • Página 31 français TeSTeR COMPReSSeUR CLT1 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 32 Résumé TesTeur CLT1 pour Compresseurs sans aCCoupLemenT à réguLaTion exTerne desCripTion de L’appareiL branChemenTs du CLT1 préparaTifs eT mise en serviCe du CLT1 Travaux de préparaTion sur Le véhiCuLe branChemenT à La baTTerie du véhiCuLe vérifier Les CondiTions de TempéraTure eT de pression défauTs éLeCTriQues possibLes de L’éLeCTrovanne éLeCTroniQue déCLaraTion de ConformiTé...
  • Página 33 être supérieure à 15°C – mais ce n’est pas une condition impérative. CTr group n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages et de dommages consécutifs occasionnés par une exploitation et une utilisation incorrectes.

  • Página 34: Caractéristiques Techniques

    MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 CARACTéRISTIqUeS TeChNIqUeS poids : env. 600 grammes Compatible et testé Ce et Cem fourniTures ref : 4018400 Testeur CLT avec mode d’emploi Câble avec connecteurs pour l’alimentation électrique Câble de branchement universel pour les compresseurs mallette de stockage en plastique Crochet équipé...

  • Página 35: Procédure De Raccordement

    concerne tous les tyPes de branchements dont la masse se trouve directement SUR Le CARTeR DU COmPReSSeUR. PROCéDURe De RACCORDemeNT : 1 • Possibilité de raccordement : débranCher La masse du CarTer du Compresseur. débranCher égaLemenT Le CâbLe oe du Compresseur. branCher La pinCe CroCodiLe au CâbLe de masse du Compresseur.

  • Página 36: Important

    MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 2 • Possibilité de raccordement : débranCher La prise de La soupape de régLage de La CyLindrée sur Le Compres seur (pas Toujours embroChabLe). branCher Le CâbLe universeL CLT sur La soupape de régLage de La CyLindrée à L’aide des broChes un eT deux. ATTeNTION : ne Pas relier les câbles de commande à...

  • Página 37: Description De L'appareil

    DeSCRIPTION De L’APPAReIL 1. Touche d’augmentation du débit 2. Touche de réduction du débit 3. Témoin d’avertissement en cas de court-circuit de la vanne électromagnétique 4. Témoin d’avertissement pour intensité trop importante du courant absorbé ou interruption au niveau de la vanne électromagnétique 5.
  • Página 38 MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 branchements du clt1 b) enchufe de 3 polos para el suministro de cor- riente de una batería de vehículo de 12v. de 3 polos para evitar cualquier confusión a) enchufe bipolar para el conducto de control que se conecte al compresor...
  • Página 39 PRéPARATIFS eT mISe eN SeRvICe DU CLT1 1 ) image 1 Câble d’alimentation électrique à brancher au connecteur tripolaire prévu à cet effet sur l’appareil. 2 ) image 2 Ligne de commande du compresseur à brancher au connecteur bipolaire prévu à cet effet sur l’appareil.
  • Página 40 MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 TRAvAUx De PRéPARATION SUR Le véhICULe Le véhicule doit être chaud. mettre la commande de l’installation de climatisation sur puissance max. mettre le ventilateur sur max. et laisser s’échapper l’air par les buses d’air du tableau de bord. C’est également le point de mesure de la température. brancher un système de mesure (de préférence une station de remplissage) de la pression à...
  • Página 41 branchement à la batterie du véhicule branChez mainTenanT Les ConneCTeurs d’aLimenTaTion éLeCTriQue à La baTTerie du véhiCuLe en respeCTanT impéraTivemenT La poLariTé. règLe à appLiQuer : rouge = posiTif = pLus permanenT = 30 noir = négaTif = masse = 31 CyCLe d’essai désactiver le CLT1 en appuyant plusieurs fois sur la touche moins.
  • Página 42 MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 véRIFIeR LeS CONDITIONS De TemPéRATURe eT De PReSSION RéGLAGe CLT1 basse Pression TemPéRATURe De SOUFFLAGe mAxImUm 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° mINImUm 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° il faut savoir que les tolérances résultent des sollicitations thermiques de l’installation. entre les va- leurs minimales et maximales, le compresseur doit pouvoir se régler de niveau en niveau et réagir à...
  • Página 43 défauts électriques Possibles de l’électrovanne électronique activation du témoin de contrôle „OL“: Le témoin „OL“ allumé signale : une consommation trop importante de courant de l’électrovanne activation du témoin de contrôle „OC“: Le témoin „OC“ allumé signale : une vanne mal branchée une vanne totalement interrompue une vanne en court-circuit (inférieur à...

  • Página 44: Déclaration De Conformité Ce

    MANUELLE DE SERVICE CLt1 REF 4018400 DéCLARATION De CONFORmITé Ce par la présente, nous, CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 déclarons que le produit identifié ci-après CLT1 appareil de diagnostic pour les compresseurs de climatisation automobile sans accouplement en ce qui concerne sa conception et de sa construction ainsi que dans la version que nous distri- buons est conforme aux exigences de sécurité...
  • Página 45 english HAND HeLD TOOL fOR DIReCT DRIVe CLUTCHLeSS COMPReSSORS CLT1 Ref 4018400 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 46 Summary CLT1 – TesT- TooL for exTernaL operaTed Compressor uniT desCripTion ConneCTion on The CLT1 preparaTion and sTarT-up of The CLT1 preparing WorK on The vehiCLe ConneCTion on The vehiCLe baTTery CheCK TemperaTur and pressures possibLe eLeCTriCaL disTurbanCes of The eLeCTroniC singLe soLenoid vaLve déCLaraTion de ConformiTé...

  • Página 47: Technical Data

    This unit is replacing non special knowledge. perfect would be a temperature up to +15°C, but it is not necessarily. for damages due to of not correct using CTr group is not responsible. TeChNICAL DATA voltage supply: 11 to 15 volt Temperature to use -10°C to 40°C...
  • Página 48 USER MANUAL CLt1 REF 4018400 ART OF ShIPmeNTS ref : 4018400 CLT1 Test- unit with user manual Cable with clamps for power supply universal Cable to connect the magnetic valve shipped in a strong plastic box hook with a strong magnet Cable with an connector for vag- group Cable with an connector for Compressor from denso simulator for connecting on the car...
  • Página 49 SUPPLemeNT TO OPeRATING mANUAL CLT1 – COmPReSSOR TeSTING UNIT appLies To aLL Types of ConneCTions ThaT have The earTh direCTLy on The Compressor housing. CONNeCTING PROCeDURe: 1 • connecting oPtion: disConneCT The earTh from The Compressor housing. aLso remove The oe Compressor CabLe. ConneCT The aLLigaTor CLip To The Compressor earTh CabLe.
  • Página 50 USER MANUAL CLt1 REF 4018400 2 • connecting oPtion: remove The dispLaCemenT ConTroL vaLve ConneCTion on The Compressor (noT aLWays removabLe). ConneCT The CLT universaL CabLe To dispLaCemenT ConTroL vaLve via pin 1 and pin 2. ATTeNTION: DO NOT CONNeCT CONTROL LeADS TO The vehICLe eARTh!!! ImPORTANT: never aLLoW CLT ConTroL Leads To Come inTo ConTaCT WiTh The vehiCLe earTh!!!

  • Página 51: Unit Description

    UNIT DeSCRIPTION 1 button to increase the compressor power 2 button to decrease the compressor power 3 flare for short-circuit or interruption at the electromagnetic valve 4 flare for to high power input of the electromagnetic valve 5 announcement for handling capacity min = left and max. = right AUTO AIR CONDITIONING PARTS &...
  • Página 52 USER MANUAL CLt1 REF 4018400 CONNeCTION ON The CLT1 b) plug with 3 pins for the current supply of a 12v automotive battery to avoid connecting mistake a) To attach plug with 2 pins for the control line over at the compressor...
  • Página 53 PRePARATION AND START-UP OF The CLT1 1) Currentsupplycable connect with the plug planned for it at the equipment on connector with 3 pins. 2 ) Ligne de commande du compresseur à brancher au connecteur bipolaire prévu à cet effet sur l’appareil.
  • Página 54 USER MANUAL CLt1 REF 4018400 PRePARING wORk ON The vehICLe The vehicle should be at operating temperature. The operation of the air conditioning system is to set on maximum cold. fan to set on maximum speed and the setting of the air flow have to be thru the air ducts at the instrument panel.
  • Página 55 connection on the vehicle battery aTTaCh noW The CLamps of voLTage suppLy To The auTomoTive baTTery. paid aTTenTion: Keep absoLuTeLy To The poLariTy. ThaT means: red = posiTive = pLus = 30 bLaCK = negaTiv = ground = 31 TesT proCedure CLT1 over the minus key by repeated operate switch off.
  • Página 56 USER MANUAL CLt1 REF 4018400 CheCk TemPeRATUR AND PReSSUReS SeTTING ON CLT1 LOw PReSSURe OUTLeT TemP. mAxImUm 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° mINImUm 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° it is to be noted that the tolerances are a result from the thermal loads of the ambient. between the minimum and maximum values the compressor must to be regulated in stages.
  • Página 57 Possible electrical disturbances of the electronic single solenoid valve if the lamp , ”OL” shines : shining the lamp oL shows you : Too high power consumption of the valve if the lamp , “OC” shines : shining the lamp “OC” shows you : not well connected valve valve with complete interruption valve with short –...

  • Página 58: Declaration Of Conformity

    DeCLARATION OF CONFORmITY declares that the product defined by the name of “CLT1” diagnostic device for air conditioning compressors for unpaired CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 accordance with the concept that underlies the model and constructive, and the model put into circulation by us is in compliance with health and safety of the directive is relevant.
  • Página 59 Deutsch KOMPReSSOReN-TeSTGeRÄT CLT1 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 60 Zusammenfassung CLT1 – TesTgeräT für exTern gesTeuerTe KuppLungsLose Kompressoren geräTebesChreibung ansChLüsse am CLT1 vorbereiTung und inbeTriebnahme des CLT1 vorbereiTende arbeiTen am fahrzeug: ansChLuss an die fahrzeugbaTTerie die TemperaTur- und druCKverhäLTnisse prüfen mögLiChe eLeKTrisChe sTörungen des eLeKTronisChen magneTvenTiLs KonformiTäTserKLärung...
  • Página 61 Testtemperatur von über 15°C – dies ist jedoch keine unbedingte voraussetzung. für schäden und folgeschäden die durch unsachgemäße bedienung und verwendung verursacht werden übernimmt CTr group keine haftung. TeChNISChe DATeN spannungsversorgung 11 bis 15 volt einsatzbereich von -10°C bis 40°C Lagertemperatur von -20°C bis +50°C...

  • Página 62: Technische Daten

    Bedienungsanleitung CLt1 REF 4018400 TeChNISChe DATeN spannungsversorgung 11 bis 15 volt Ce und emv geprüft ref : 4018400 zusammenseTzung CLT Testgerät inkl. bedienungsanleitung Kabel mit Klemmen für die spannungsversorgung universales anschlusskabel für die Kompressoren Koffer aus Kunststoff, zur aufbewahrung haken mit starkem magnet anschlusskabel für Kompressoren der vag gruppe anschlusskabel für Kompressoren der marken mercedes, bmW und diverse simulator für den anschluss an die fahrzeugelektronik...
  • Página 63 ergänzung zur betriebsanleitung clt - Kompressorprüfgerät gilt für alle anschlussarten die masse direkt auf dem Kompressorgehäuse haben. ANSChLUSSvORGANG: 1 • anschlussmöglichkeit: masse am Kompressorgehäuse abschließen. oe – Kompressorkabel ebenfalls abstecken. Krokoklemme an Kompressormassekabel anschließen. AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 64 Bedienungsanleitung CLt1 REF 4018400 2 • anschlussmöglichkeit: hubraumregelventilanschluss am Kompressor abstecken (nicht immer steckbar). CLT universalkabel an hubraumregelventil mittels pin eins und pin zwei anschließen. AChTUNG: steuerleitungen nicht mit fahrzeugmasse verbinden!!! wIChTIG: niemals CLT steuerleitungen mit fahrzeugmasse in verbindung bringen!!!
  • Página 65 gerätebeschreibung 1 Taste um förderleistung zu erhöhen 2 Taste um förderleistung zu verringern 3 Warnlampe für Kurzschluss des elektromagnetischen ventils 4 Warnlampe für zu hohe stromaufnahme oder unterbrechung am elektromagnetischen ventil 5 anzeige für förderleistung min = links und max = rechts AUTO AIR CONDITIONING PARTS &...
  • Página 66 Bedienungsanleitung CLt1 REF 4018400 ANSChLüSSe Am CLT1 b) stecker 3 polig für die stromversorgung von einer 12v fahrzeugbatterie. 3 polig um verwechslung zu vermeiden a) stecker 2 polig für die steuerleitung um am Kompressor anzuschließen.
  • Página 67 vorbereitung und inbetriebnahme des clt1 1) abb.1 das stromversorgungskabel verbinden sie mit dem dafür am gerät vorgesehenen stecker 3 polig. 2.) abb. 2 die steuerleitung für den Kompressor verbinden sie mit dem dafür am gerät vorgesehe- nen stecker 2 polig. dazu stehen ihnen 3 verschiedene_ Leitungen (siehe punkt Lieferumfang) zur verfügung.
  • Página 68 Bedienungsanleitung CLt1 REF 4018400 vorbereitende arbeiten am fahrzeug: das fahrzeug sollte betriebswarm sein. die bedienung der Klimaanlage ist auf maximale Leistung zu stellen. gebläse auf maximal stellen und die Luft aus den Luftdüsen am armaturenbrett strömen lassen. dies ist auch die messstelle für die Temperatur. ein messsystem (optimal ist eine füllstation) für den druck ist an die Klimaanlage anzuschließen.
  • Página 69 anschluss an die fahrzeugbatterie sChLiessen sie nun die KLemmen der spannungsversorgung an die fahrzeugbaTTerie an. dabei isT unbedingT auf die poLung zu aChTen. dabei giLT roT = posiTiv = dauerpLus = 30 sChWarz = negaTiv = masse = 31 TesTabLauf : CLT1 über die minus -Taste durch mehrmaliges betätigen ausschalten.
  • Página 70 Bedienungsanleitung CLt1 REF 4018400 DIe TemPeRATUR- UND DRUCkveRhäLTNISSe PRüFeN eINSTeLLUNG CLT1 NIeDeRDRUCk ausblastemPeratur mAxImUm 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° mINImUm 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° dabei ist zu beachten, dass sich die Toleranzen aus den thermischen belastungen der anlage er- geben.
  • Página 71 möGLIChe eLekTRISChe STöRUNGeN DeS eLekTRONISCheN mAGNeTveNTILS Leuchten der Kontrolllampe „OL“: das leuchten der Lampe „OL“ signalisiert: eine zu hohe stromaufnahme des magnetventils Leuchten der Kontrolllampe „OC“: das leuchten der Lampe „OC“ signalisiert: ein nicht korrekt kontaktiertes ventil ein ventil mit kompletter unterbre- chung ein ventil mit Kurzschluss (kleiner als 3 ohm) +...

  • Página 72: Konformitätserklärung

    28.04.92, 93/68/eWg vom 22.07.93) soWie naCh niederspannungsriChTLinie (72/23/eWg vom 26.03.1973 und änderungsriChTLinie 93/68/eWg vom 22.07.93) erKLärT hiermiT, dass foLgendes produKT CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 in der serienmässigen ausführung und unTer bedaChT der besTimmungsgemässen verWendung den vorgaben der oben bezeiChneTen riChTLinien enTspreChend.
  • Página 73 Portuguese APAReLHO De TeSTeS COMPReSSOReS CLT 1 Ref 4018400 AUTO AIR CONDITIONING PARTS & TOOLS...
  • Página 74 Sumário CLT1 – apareLho de TesTes para Compresso- res sem aCopLamenTo e Com ConTroLo exTerno desCrição do apareLho Ligações no CLT1 preparação e CoLoCação em funCionamenTo do CLT1 TrabaLhos preparaTórios no veíCuLo Ligação à baTeria do veíCuLo verifiCar as Condições da TemperaTura e da pressão possíveis avarias eLéCTriCas da váLvuLa magnéTiCa eLeCTróniCa...

  • Página 75: Dados Técnicos

    é acima dos 15°C – mas isto não é uma condição essencial. a CTr group não assume qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização indevida. DADOS TéCNICOS alimentação de tensão 11 a 15 volt...

  • Página 76: Volume De Fornecimento

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 vOLUme De FORNeCImeNTO ref 4018400 aparelho de teste CLT incl. manual de instruções Cabo com bornes para a alimentação de corrente Cabo de ligação universal para os compressores mala em material sintético, para armazenamento gancho com íman forte Cabo de ligação para compressores do grupo vag Cabo de ligação para compressores das marcas mercedes, bmW e outras simulador para a ligação ao sistema electrónico do veículo...
  • Página 77 ANexO AO mANUAL De INSTRUçõeS CLT1 – DISPOSITIvO De veRIFICAçãO De COmPReSSOReS é váLido para Todo Tipo de Ligações Que ConTenham a massa direCTamenTe em Cima do CárTer do Compressor . PROCeSSO De LIGAçãO: 1 • Possibilidade de ligação: desLigar a massa do CárTer do Compressor. desLigar Também o Cabo do Compressor –...
  • Página 78 MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 2 • Possibilidade de ligação: desLigar a Ligação da váLvuLa piLoTo da CiLindrada do Compressor (nem sempre é possíveL desLigar). Ligar o Cabo universaL CLT aTravés do pino um e do pino dois à váLvuLa piLoTo da CiLindrada. ATeNçãO: não ligar os fios-Piloto à...

  • Página 79: Descrição Do Aparelho

    DeSCRIçãO DO APAReLhO 1 Tecla para aumentar a capacidade de transporte 2 Tecla para reduzir a capacidade de transporte 3 Lâmpada de controlo para curto-circuito da válvula electromagnética 4 Lâmpada de controlo para um consumo de energia demasiado elevado ou uma interrupção na válvula electromagnética 5 indicação para capacidade de transporte mín.
  • Página 80 MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 LIGAçõeS NO CLT1 b) ficha de 3 pólos para a alimentação de corrente de uma bateria de veículo de 12v. de 3 pólos para evitar confusões a) ficha de 2 pólos para o circuito de comando para ligar ao compressor.
  • Página 81 PRePARAçãO e COLOCAçãO em FUNCIONAmeNTO DO CLT1 1) o cabo da alimentação de corrente deve ser ligado à ficha de 3 pólos prevista no aparelho. 2) o circuito de comando para o compressor deve ser ligado à ficha de 2 pólos prevista no aparelho.
  • Página 82 MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 trabalhos PreParatórios no veículo o veículo devia estar à temperatura operacional. regular o ar condicionado para a potência máxima. regular o ventilador para o máximo e deixar sair o ar dos bocais no painel de instrumentos. isto também é o ponto de medição para a temperatura. deve ligar ao ar condicionado um sistema de medição (uma estação de enchimento seria o ideal) para a pressão.
  • Página 83 ligação à bateria do veículo Ligue agora os bornes da aLimenTação de Tensão à baTeria do veíCuLo. CerTifiQue-se Que a poLarização esTá CorreCTa. aTenção: vermeLho = posiTivo = permanenTe posiTivo = 30 preTo = negaTivo = massa = 31 proCesso de TesTe: desligar o CLT1 com a tecla de menos, premindo-a várias vezes.

  • Página 84: Temperatura De Escape

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 veRIFICAR AS CONDIçõeS DA TemPeRATURA e DA PReSSãO ajuste clt1 baiXa Pressão TemPeRATURA De eSCAPe máxImO 1,6 +/- 0,5 bar 0°C +/- 3° míNImO 3 +/- 0,7 bar 10°C +/-3° Certifique-se que existem tolerâncias das cargas térmicas do sistema. o compressor tem de poder ser progressivamente regulado entre os valores mínimos e máximos e reagir à...

  • Página 85: Possíveis Avarias Eléctricas Da Válvula Magnética Electrónica

    Possíveis avarias eléctricas da válvula magnética electrónica Lâmpada de controlo “OL“ acesa: Quando a lâmpada “OL“ acende, quer isto dizer que: a válvula magnética tem um consu- mo de energia demasiado elevado Lâmpada de controlo “OC“ acesa: Quando a lâmpada “OC“ acende, quer isto dizer que: o contacto da válvula não está...

  • Página 86: Declaração De Conformidade Ce

    MANUAL DE USO CLt1 REF 4018400 DeCLARAçãO De CONFORmIDADe Ce por la presente declaramos, CTR S.R.L. 43126 – PARmA – ITALY via T. ed e. manzini, 9 o produto a seguir designado CLT1 aparelho de diagnóstico para compressores do ar condiciona- do sem acoplamento em veículos corresponde, na sua concepção e tipo de construção, bem como na versão que colocamos em circulação, às exigências básicas e pertinentes de segurança e de...

Este manual también es adecuado para:

4018400

Tabla de contenido