1. Manuales
  2. Marcas
  3. Extel Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. O'REC
  6. Instrucciones de uso

Extel O’REC Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para O’REC:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

O'REC
Ed. 07-2014 V1
Type-typ-tipo: JLT-9035A = JLT-9035AT + JLT-9035AR
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Extel O’REC

Resumen de contenidos para Extel O’REC

  • Página 1 O’REC Ed. 07-2014 V1 Type-typ-tipo: JLT-9035A = JLT-9035AT + JLT-9035AR Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Página 2 A/V IN n°2 n°1 n°1 n°3 A/V OUT ** : Non fourni - Non fornito - No suministrado - Não incluídos Not supplied - Niet bijgeleverd - Nicht mitgeliefert n°4 n°5 n°4 OFF ON n°5 n n 5 °5 Power...
  • Página 3 n°1 n°4 n°2 n°3 Menu Menu PAIRING...
  • Página 4 Camera CAM PLUS* CAM PLUS* CAM PLUS* * : Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Option 14/03/2014 17:02:44...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ..................... p.8 DÉPANNAGE MESURES DE SÉCURITÉ ..........AVERTISSEMENT FCC/CE ........... ANNEXE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ....Ce produit est conforme à la directive R&TTE, il peut être utilisé dans tous les pays de la CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 6: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Important ! Avertissement : Mesures de sécurité : IMPORTANT générale…) 2. COMPOSITION DU KIT 3. DESCRIPTION DU RECEPTEUR 1 - Menu 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O'REC - 07/2014 - V1...

  • Página 7: Installation

    14 - Ne pas utiliser Signal parfait 2 - Enregistrement en cours 3 - Niveau du signal Signal correct 5 - Niveau sonore Signal faible Pas de signal 4. INSTALLATION une prise de courant CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 8: Utilisation

    5. UTILISATION Détail des différentes fonctions dans le tableau page suivante. pour passer en mode lecture et sur CFI EXTEL O'REC - 07/2014 - V1...

  • Página 9: Menu Principal

    Sortir Sortir CAM1 CAM2 CAM3 CAM4 Sortir Constraste ◀0/9▶ ◀0/9▶ Sortir Activation ◀ ▶ trement 00:00 00:00 Sortir Activation ◀ ▶ vement ◀ ▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min ▶ ◀Prendre 1/3/5 photos▶ Sortir CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 10 Sortir CAM1 CAM2 CAM3 CAM4 Temps 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute Sortir Langue ◀ ▶ Sortir ◀ ▶ ◀NTSC/PAL▶ Sortir NON/OUI Version A propos Recorder Solution Sortir 8 - Sortie CFI EXTEL O'REC - 07/2014 - V1...

  • Página 11: Caractéristiques Techniques

    6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES b. Récepteur - Alimentation : 5V c. Caméra - Alimentation : 5V - S/N ratio : + de 48db d. Option CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 12: Maintenance

    La garan ATTENTION 8. DÉPANNAGE Panne Cause Solution au moniteur Pas de son HOTLINE : 0892 35 00 69 (0,337e ttc/min) Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. CFI EXTEL O'REC - 07/2014 - V1...

  • Página 13: Mesures De Sécurité

    9. MESURES DE SÉCURITÉ Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. ATTENTION 10. AVERTISSEMENT FCC/CE Remarque : CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........Pagina 9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ........Pagina 9 AVVERTENZE FCC/CE ............. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......Questo prodotto è conforme alla direttiva R&TTE, può essere utilizzato in tutti i Paesi della CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 15: Disposizioni Di Sicurezza

    1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante! Avvertenza: Misure di sicurezza: IMPORTANTE 2. COMPOSIZIONE DEL KIT 3. DESCRIZIONE DEL RICEVITORE 1 - Menu 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 16: Installazione

    14 - Non utilizzare Segnale ottimo 2 - Registrazione in corso Segnale buono 3 - Ricezione del segnale Segnale debole 5 - Volume audio Nessun segnale 7 - Rilevamento di movimento attivato 4. INSTALLATION di corrente CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 17: Utilizzazione

    5. UTILIZZO CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 18: Menù Principale

    Programma di registra- Start Time / Ora di inizio 00:00 zione 00:00 Enable / Attivazione ◀ ▶ Rilevamento di movimento ◀ ▶/ ◀ ▶ ◀5s /10s /30s/1min video▶ ◀ ▶/ ◀Scattare 1/3/5 foto▶ CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 19 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute / 5 sec/10 sec/30 sec/1 minuto Language/ Lingua ◀ ▶ ◀ ▶ Advanced Setting/ ◀ ▶/ ◀ ▶ Impostazioni avanzate ◀NTSC/PAL▶ TV out impostazioni di fabbrica About/ Chi siamo Versione Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 20: Caratteristiche Tecniche

    - Canali: 4 - Uscita composita video + audio c. Telecamera - Alimentazione: 5V - Consumo: 1000 mA - Risoluzione: 420TVL - Uscita video: 1 Vp-p / 75 Ohms - Rapporto Segnale/Rumore: + di 48db CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 21: Manutenzione

    8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pronto tabella seguente: Guasto Causa Soluzione Il ricevitore non si Problema di alimentazione accende Collegare il monitor alla rete elettrica Assenza di imma- gine idonea associata correttamente al monitor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 22: Misure Di Sicurezza

    9. MISURE DI SICUREZZA Non potremo ATTENZIONE 10. AVVERTENZE FCC/CE Nota: ricevitore CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 23 MANTENIMIENTO............REPARACIÓN..............MEDIDAS DE SEGURIDAD........... ADVERTENCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....Este producto está conforme con la directiva R&TTE, puede utilizarse en todos los países de la CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 24: Consignas De Seguridad

    1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ¡Importante! Advertencia: IMPORTANTE reglamentación general..) 2. COMPOSICIÓN DEL KIT 3. DESCRIPCIÓN DEL RECEPTOR 1 - Menú > permite entrar o salir del Menú 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 25: Instalación

    Estado de la señal Señal perfecta 2 - Registro en curso 3 - Nivel de la señal Señal correcta Señal baja 5 - Nivel sonoro Ninguna señal 4. INSTALACIÓN mural para el adaptador 5 V CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 26: Utilización

    5. UTILIZACIÓN CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 27: Menú Principal

    Constrast /Contraste ◀0/9▶ Contraste / Luminosidad ◀0/9▶ 5 - Recording Shedule ◀ ▶ 0:00 0:00 ◀ ▶ Sensitivity /Sensibilidad ◀ ▶ ◀ ▶ Capture / Captura ◀5s /10s /30s/1min vídeo▶ ◀ ▶ ◀ ▶ CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 28 Switch Temps - Tiempo 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute 5 seg /10 seg /30 seg /1 minuto Language / Lengua ◀ ▶ ◀ ▶ Advanced Setting ◀ ▶ / ◀ ◀NTSC/PAL▶ Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 29: Características Técnicas

    6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS b. Receptor - Canales 4 - Salida compuesto vídeo + audio c. Cámara - Salida vídeo: 1 Vp-p / 75 Ohmios - S/N ratio : + de 48db d. Opción CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 30: Mantenimiento

    El receptor no se enciende No hay batería Conectar el monitor al sector No hay imagen al monitor No hay sonido El ticket de compra o la factura sirven como prueba de la fecha de compra. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 31: Medidas De Seguridad

    Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad Para La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas ATENCIÓN: 10. ADVERTENCIA FCC/CE Observación: menos una de estas medidas: receptor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 32 MANUTENÇÃO .............. REPARAÇÃO ..............INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ........ADVERTÊNCIA FCC/CE ..........ANEXO DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....Este produto está em conformidade com a diretiva R&TTE, Pode ser usado em todos os países da CEE. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 33: Instruções De Segurança

    1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante! Advertência: IMPORTANTE 2. COMPOSIÇÃO DO KIT 3. DESCRIÇÃO DO RECETOR 1 - Menu > permite entrar ou sair do Menu 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 34: Instalação

    14 - Não utilizar Estado do sinal Sinal perfeito 2 - Gravação em curso Sinal correto 3 - Nível do sinal Sinal fraco 5 - Nível sonoro Sem sinal 4. INSTALAÇÃO o adaptador 5 V CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 35: Utilização

    A iluminação infravermelha ativa-se automaticamente na obscuridade 5. UTILIZAÇÃO modo leitura e em CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 36: Menu Principal

    Unpair/Paired - Não CAM4 Unpair/Paired - Não Contrast / Contraste ◀0/9▶ Contraste / Luminosidade ◀0/9▶ Luminosidade 5 - Recording Shedule Enable / Ativação ◀ ▶ Programa de gravação Start Time 00:00 End Time 00:00 CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 37 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute Tempo 5 seg /10 seg /30 seg /1 minuto Language / Idioma ◀ ▶ ◀ ▶ Advanced Setting ◀ ▶ ◀ ▶ ◀NTSC/PAL▶ About / Acerca de Versão Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 38: Características Técnicas

    Recetor - Alimentação: 5V - Canais: 4 c. Câmara - Alimentação: 5V - Resolução: 420TVL - Saída de vídeo: 1 Vp-p / 75 Ohms - Relação sinal-ruído: + de 48db d. Opção CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 39: Manutenção

    7. MANUTENÇÃO A garan ATENÇÃO 8. REPARAÇÃO seguinte: Avaria Causa Solução O recetor não liga Problema de alimentação imagem monitor Proceder ao emparelhamento te conectado ao monitor CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 40: Instruções De Segurança

    9. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA sumire- ATENÇÃO 10. ADVERTÊNCIA FCC/CE medidas seguintes: CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 41 Camera d. Option MAINTENANCE............. TROUBLESHOOTING............SAFETY INSTRUCTIONS ..........FCC/CE WARNING............ANNEX DECLARATION OF CONFORMITY ..... This product is compliant with the R&TTE Directive, it can be used in all EU countries. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 42: Safety Instructions

    1. SAFETY INSTRUCTIONS Important! Safety instructions: IMPORTANT 2. KIT CONTENTS adapters 3. DESCRIPTION OF THE RECEIVER 1 - Menu 2 - Camera > Camera full screen mode selection 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 43 2 - Recording in progress 3 - Signal level Signal correct 5 - Sound level 7 - Movement detection activated No signal 8 - Video format 4. INSTALLATION power outlet Screw the antenna behind the camera CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 44: Use

    5. USE to switch from read CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 45: Recording

    CAM3 Unpair/Paired CAM4 Unpair/Paired Constrast ◀0/9▶ ◀0/9▶ 5 - Recording Shedule Enable ◀ ▶ Start Time 00:00 End Time 00:00 Enable ◀ ▶ Sensitivity ◀ ▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min video▶ ◀ ▶ CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 46 Auto Switch Setting CAM1 Unpair/Paired CAM2 Unpair/Paired CAM3 Unpair/Paired CAM4 Unpair/Paired Switch Temps 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute Language ◀ ▶ ◀ ▶ Advanced Setting ◀ ▶ ◀NTSC/PAL▶ About Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 47: Technical Characteristics

    - Channels: 4 - Composite video + audio output c. Camera - Power supply: 5V - Resolution: 420TVL - Video output 1 Vp-p / 75 Ohms - S/N ratio: more than 48db d. Option CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 48: Maintenance

    The camera is not powered on the signal position The camera is not paired nected to the monitor No sound position The shop receipt or invoice is the proof of the purchase date. CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 49: Safety Instructions

    We cannot be held liable for any damage to property or injury to persons cause by incorrect handling or the failure WARNING (repairs) in the documentation delivered with the appliance. 10. FCC/CE WARNING Comment: the user is encouraged to attempt to rectify the interferences using at least one of the following methods: CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 50 GEBRUIK ................. a. Registratie b. Afspelen c. Lijst en beschrijving van het MENU TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ....... b. Ontvanger c. Camera d. Optie ONDERHOUD ..............REPARATIE ................ VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........WAARSCHUWING FCC/CE ........CONFORMITEITVERKLARING ......CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 51: Veiligheidsinstructies

    2. SAMENSTELLING VAN DE KIT 3. BESCHRIJVING VAN DE ONTVANGER 1 - Menu > Om naar het Menu te gaan en het te verlaten 3 - Camera 2 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 52: Installatie

    11 - Video/Audio-uitgang 12 - Voeding 5 V 13 - Antenne Perfect signaal 2 - Registratie aan de gang Juist signaal 5 - Geluidsniveau 8 - Videoformaat 4. INSTALLATIE stopcontact voor de adapter 5 V CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 53: Gebruik

    Volg hiervoor de onderstaande procedure: 5. GEBRUIK en op CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 54: Hoofdmenu

    Enable / Activering ◀ ▶ Registratieprogramma 0:00 End Time / Einduur 0:00 Enable / Activering ◀ ▶ Sensitivity ◀ ▶ Gevoeligheid ◀ Laag▶ Capture ◀5s /10s /30s/1min Opname video▶ ◀ ▶ ◀ ▶ CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 55 5 sec /10 sec /30 sec /1 minute 5 sec /10 sec /30 sec /1 minuut Language ◀ ▶ Taal ◀ ▶ Advanced Setting ◀ ▶ / ◀ ▶ Geavanceerde instel- ◀NTSC/PAL▶ lingen NEE/JA herstellen About /Over Versie Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 56: Technische Eigenschappen

    - Videoformaat: NTSC / PAL - Compressieformaat: MPEG-4 - Voeding: 5V - Samengestelde audio + video-uitgang c. Camera - Voeding: 5V - Resolutie: 420TVL - Video-uitgang: 1 Vp-p / 75 Ohm - SNR: + 48db d. Optie CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 57: Onderhoud

    Probleem met de voeding Controleer of de adapter goed is aangesloten niet aan Geen batterijstroom meer Sluit de monitor aan op het net Geen beeld ontvangen door de monitor ten op de monitor staat CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 58: Veiligheidsmaatregelen

    9. VEILIGHEIDSMAATREGELEN OPGELET 10. WAARSCHUWING FCC/CE CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 59 Infrarotbeleuchtung NUTZUNG ..............a. Aufnahme b. Ablesen c. Beschreibung des MENÜS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ....... a. Technische Besonderheiten b. Empfänger c. Kamera d. Option WARTUNG ..............REPARATUR ..............SICHERHEITSMASSNAHMEN ................KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 60: Sicherheitshinweise

    1. SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Sicherheitsmaßnahmen: WICHTIG allgemeine Regelungen etc.) 2. ZUSAMMENSETZUNG DES KIT 3. BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS 1 - Menü 2 - Camera 3 - Screen 4 - Rec CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 61: Installation

    9 - On/Off 11 - Video/Audioausgang 12 - Versorgung 5 V 13 - Antenne 14 - Nicht verwenden Signal schwach 5 - Schallpegel Kein Signal 8 - Videoformat 4. INSTALLATION Platzieren Sie d CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 62 Inneren des 5. VERWENDUNG CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 63: Aufnahme

    ◀0/9▶ 5 - Recording Shedule / ◀ ▶ Aufnahmeprogramm Start Time /Anfangszeit 00:00 End Time /Endzeit 00:00 ◀ ▶ Sensitivity / ◀ ▶ ◀ ▶ Capture /Aufnahme ◀5s /10s /30s/1min Video▶ ◀ ▶ CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 64 5 sec /10 sec /30 sec /1 Minute Language / ◀ ▶ Sprache ◀ ▶ Advanced Setting / ◀ ▶ /◀ ▶ Erweiterte Parameter ◀NTSC/PAL▶ NEIN/JA wiederherstellen About / About Infos Version Recorder Solution CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 65: Technische Eigenschaften

    6. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN b. Empfänger - Videoformat: NTSC / PAL - Versorgung: 5V - Audio- und Video-Ausgang c. Kamera - Versorgung: 5V - Videoausgang: 1 Vp-p / 75 Ohm d. Option CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 66: Wartung

    7. WARTUNG ACHTUNG 8. REPARATUR Ursache Versorgungsproblem einschalten Strom versorgt Signal nicht besseren Platz nisiert mit dem Monitor verbunden steht CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...

  • Página 67: Sicherheitsmassnahmen

    9. SICHERHEITSMASSNAHMEN ACHTUNG Hinweis: angeschlossen ist CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 68 CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 69 CFI EXTEL O’REC - 07/2014 - V1...
  • Página 72 Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...

Este manual también es adecuado para:

Jlt-9035aJlt-9035atJlt-9035ar

Tabla de contenido