Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CAPRI LED
aquariums
Manuale d'uso
User's manual
Manuel d'utilisation
Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Manual do usuário
Manuál pre akváriá
Manuál pro akvária
Akváriumok számára
Användarhandbok
Bruger håndbog
instrukcja obsługi
Руководство по применению
GB
IT
FR
D
NL
ES
PT
SK
CS
HU
SV
DA
PL
RU
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferplast CAPRI LED Serie
Resumen de contenidos para Ferplast CAPRI LED Serie
- Página 1 CAPRI LED aquariums Manuale d’uso Manuál pre akváriá User's manual Manuál pro akvária Manuel d’utilisation Akváriumok számára Handbuch Användarhandbok Gebruiksaanwijzing Bruger håndbog Manual de uso instrukcja obsługi Manual do usuário Руководство по применению...
-
Página 2: Technical Details
CAPRI LED aquariums Technical details Dimensions Rozmery Dimensioni Rozm ry Abmessung Méretek Afmetingen Dimensioner Dimensiones Wymiary Dimensões Volume Volym Volumen Volumen Objem Térfogat Obj to Glass thickness Tlou ka skla Spessore vetro Üvegvastagság Epaisseur verre Glastjocklek Glasstärke Glas tykkelse Glasdikte Grubo szk a Espesor del vidrio Grubo szyb... - Página 3 CAPRI LED 50 CAPRI LED 60 CAPRI LED 80 L x W x H L x W x H L x W x H 60 x 31,5 x 39,5 cm 80 x 31,5 x 46,5 cm 52 x 27 x 36 cm H with stand STAND 50 H with stand STAND 60 H with stand STAND 80...
- Página 4 CAPRI LED aquariums...
-
Página 6: Preliminary Warnings
CAPRI LED aquariums PRELIMINARY WARNINGS • Check that all parts are undamaged (lights, heater, glass and plastic parts, etc.). Ferplast uses strong, secure packaging and checks each aquarium individually, but we recommend you also check that no accidental damage has occurred during transport, storage or sale which could a ect its watertight seal and safe use. - Página 7 • Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below the electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into the power supply (7). • We reccomend using a Ferplast Stand, especially designed to support a CAPRI LED aquarium, ensuring a solid, smooth even surface (8). SETTING UP THE CAPRI LED AQUARIUM 1 Position the internal BLUWAVE lter inside the tank in the preferred position (sideways or backwards) using the special suckers or some silicone (we recommend using BLU 9015 silicone by Ferplast).
- Página 8 BLUSTART lter activator capsules. Before doing so, it is in any case advisable to check the readings and chemical levels of the water using the special MULTISTICK TESTER by Ferplast. Your local retailer will be able to advise you on the ideal water temperature, hardness etc., according to the type of sh and plants you have decided to keep in your CAPRI aquarium.
-
Página 9: Avvertenze Preliminari
AVVERTENZE PRELIMINARI • Verificate l’integrità di tutti i componenti (lampade, termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…) Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad una ad una ogni vasca prodotta, vi consigliamo di verificare l’assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio e la vendita, che potrebbero avere compromesso la tenuta e la funzionalità... - Página 10 • Collegate le spine alla rete lasciando un’ansa nel cavo, più bassa rispetto alla presa, per evitare che gocce d’acqua possano raggiungere la rete di alimentazione (7) • Si consiglia l'uso degli stand Ferplast, progettati appositamente per sostenere gli acquari CAPRI LED. Assicurano un supporto solido, liscio e regolare (8) ALLESTIMENTO DELL'ACQUARIO CAPRI LED 1 Posizionate il filtro interno BLUWAVE all’interno della vasca ove preferite (lateralmente o posteriormente) utilizzando le speciali ventose o del...
- Página 11 è comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua utilizzando utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER di Ferplast disponibile presso il vostro negoziante di fiducia. Egli potrà inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura, durezza, ecc, in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acquario. E’ opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza.
- Página 12 • Véri ez que tous les composants sont en bon état (lampes, chau e eau, les verres et les parties en plastique, etc...). Bien que Ferplast utilise des emballages sûrs et contrôle chaque aquarium individuellement, nous vous conseillons de véri er qu’aucun dommage accidentel n’ai eu lieu lors du transport, du stockage ou de la vente, ce qui pourrait avoir...
- Página 13 • Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le câble, en dessous de la prise, pour éviter que des gouttes d’eau puissent atteindre le courant électrique (7) • Nous vous conseillons l’achat de meubles Ferplast, créés spécialement pour les aquariums CAPRI LED (8). PRÉPARATION DE CAPRI LED 1 Positionnez le ltre intérieur BLUWAVE à...
- Página 14 : • siphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié (BLU 9025/9027 de Ferplast) en vente auprès de votre revendeur habituel ; • ajoutez de l’eau déminéralisée pour remplacer l’eau évaporée. Rappelez vous que ltre interne doit toujours être submergé ;...
- Página 15 WARNHINWEISE • Die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten (Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und Kunststo teile usw.) überprüfen. Ferplast verwendet transportsichere Verpackungsmaterialen und prüft jedes hergestellte Becken einzeln. Es wird jedoch empfohlen, das Becken auf zufällige Beschädigungen die während Transport, Lagerung oder Verkauf entstanden sein könnten und somit die Dichtigkeit und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen zu überprüfen.
- Página 16 • Schließen Sie die Stecker an das Stromnetz an und bilden Sie hierbei eine Kabelschleife, die tiefer als die Steckdose liegt, um zu verhindern, dass Wassertropfen zum Stromnetz gelangen können (7). • Wir empfehlen den Ferplast Unterschrank zu benutzen, der extra für das CAPRI Aquarium hergestellt wurde, um eine solide und ebene Ober äche zu garantieren (8).
- Página 17 BLUSTART sollten die ersten Fische eingesetzt werden. Es wird empfohlen, die Wasserwerte zu prüfen, verwenden Sie hierfür das vorgesehene Messgerät MULTISTICK TESTER von Ferplast. Der Fachhandel ist Ihnen gerne hinsichtlich der idealen Werte für Temperatur, Härte etc. in Abhängigkeit von den Fisch- und P anzensorten, die Sie in Ihrem CAPRI LED-Aquarium gehalten werden sollen, behil ich. Diese Kontrolle sollten Sie in regelmäßigen Abständen wiederholen.
-
Página 18: Algemene Waarschuwingen
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Controleer of alle onderdelen heel zijn (verlichting, verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). Ferplast gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en controleert ieder aquarium afzonderlijk, maar wij adviseren u om te controleren dat het materiaal tijdens het transport, de opslag of de verkoop geen schade heeft opgelopen die de afdichting van het aquarium of de veiligheid ervan in gevaar kan brengen. - Página 19 • Laat een lus in de stroomkabel onder het stopcontact als u de stekker in het stopcontact steekt, zodat er geen waterdruppels via de kabel in het stopcontact kunnen komen (7). • Wij adviseren een Ferplast meubel te gebruiken, dat speciaal ontworpen is om een CAPRI LED aquarium te dragen, zodat u verzekerd bent van een stevig en glad oppervlak (8).
- Página 20 B de mechanische ltersponzen minstens 1 maal per 6 maanden vervangen; C de absorberende sponzen zijn na ongeveer 2-3 weken uitgewerkt; wij raden u dus aan om deze indien nodig te vervangen door een Ferplast spons die u in goede speciaalzaken kunt vinden, of ze in de lter te laten zitten als mechanische lters. In ieder geval dienen ze minstens iedere 6 maanden te worden vervangen (10);...
-
Página 21: Advertencias Preliminares
ADVERTENCIAS PRELIMINARES • Compruebe que todos los elementos estén en buenas condiciones (lámpara, calentador, componentes de vidrio y plástico, etc.). Ferplast utiliza material de embalaje fuerte y seguro, y comprueba individualmente cada acuario, pero le aconsejamos que veri que que no se hayan producido daños accidentales durante el transporte, almacenaje o el proceso... - Página 22 • Conecte la instalación a la toma de red dejando que el cable haga un bucle por debajo del enchuche para evitar que las gotas de agua bajen por el cable y lleguen a la toma de corriente (7). • Se aconseja el uso de los soportes Ferplast, especí camente proyectados para sostener los acuarios CAPRI LED. Estos soportes garantizan un apoyo sólido, liso y regular (8).
- Página 23 • sustitución de las lámparas LED no es necesario. Por el contrario, es necesario en el caso de los uorescentes; • limpiar el interior de la pecera con BLU 9031/9036/9038/9039, los cepillos magnéticos otantes proyectados por Ferplast en base al espesor del vidrio de su acuario.
-
Página 24: Avisos Preliminares
• Certi que que todas as partes estejam intactas (lâmpadas, aquecedor, vidro e partes plásticas, etc.). A Ferplast utiliza embalagens fortes e seguras e veri ca cada aquário individualmente, mas recomendamos que você também veri que se algum dano acidental ocorreu durante o transporte, armazenamento ou venda, o que poderia afetar a vedação à... - Página 25 • Conecte os cabos na sua energia elétrica deixando uma curva no o abaixo da tomada para prevenir que gotas de água escorram pelo cabo para dentro da tomada (7). • Recomendamos usar um estande da Ferplast, especialmente desenvolvido para suportar o aquário CAPRI LED, assegurando uma superfície sólida, lisa e uniforme (8).
- Página 26 10-12 dias após a adição das cápsulas ativadoras do ltro BLUSTART. Antes de fazer isso, é de qualquer forma aconselhável veri car as leituras e os níveis químicos da água usando o medidor especial MULTISTICK TESTER da Ferplast. Seu vendedor local pode aconselhar você...
- Página 27 • Skontrolujte v etky asti, i sú nepo kodené (svietidlá, ohrieva e, sklo a umelé asti). Firma Ferplast pou íva silné, bezpe né balenie. V etky akváriá sú skontrolované individuálne. Odporú ame tie skontrolova i sa nevyskytlo náhodné po kodenie po as prepravy, uskladnenia alebo predaja, ktor mohol pôsobi na jeho vodotesnos a bezpe né...
- Página 28 • Zapojte zástr ky do elektrickej siete a nechajte na kábli pod elektrickou zásuvkou slu ku, aby ste zabránili stekaniu kvapiek vody po kábli do napájania (7). • Odporú ame pou íva stojany od rmy Ferplast, obzvlá sú skon trulované pod CAPRI LED akváriá. Zais ujú spo ahliv , hladk , rovn povrch (8). NASTAVENIE AKVÁRIA CAPRI LED 1 Umiestnite intern lter BLUWAVE vo vnútri nádr e na preferované...
- Página 29 BLUSTART. E te predt m skontrolujte hodnoty a úrovne chemikálií vo vode pomocou peciálnych testov MULTISTICK TESTER od spolo nosti Ferplast. Vá miestny predajca vám mô e poradi , aká je najvhodnej ia teplota vody, jej tvrdos at .,pod a typu r b a rastlín, ktoré...
- Página 30 • Zkontrolujte v echny ásti, zda jsou nepo kozené (svítidla, oh íva e, sklo a um lé asti). Firma Ferplast pou ívá silné, bezpe né balení. V echny akvária jsou zkontrolované individuáln . Doporu ujeme té zkontrolovat zda se nevyskytlo náhodné po kození b hem p epravy, uskladn ní...
- Página 31 • Zapojte zástr ky do elektrické sít a nechte na kabelu pod elektrickou zásuvkou smy ku, abyste zabránili stékání kapek vody po kabelui do napájení (7). • Doporu ujeme pou ívat stolky od rmy Ferplast, která jsou speciáln zkonstruované pod CAPRI LED akvária. Zaji ují spolehliv ,hladk ,rovn povrch (8).
- Página 32 12 dní po pou ití aktivujících tablet BLUSTART. Je t p edtím zkontrolujte hodnoty vody a chemikálií pomocí speciálních testovacích papírk MULTISTICK TESTER od spole nosti Ferplast. Vá místní prodejce vám m e poradi , jaká je nejvhodn j í teplota vody, její tvrdost atd. ,podle typu ryb a rostlin, které...
- Página 33 ALLÍTHATÓ KERINGÉSI SZÍVÓCSŐ • Ellen rizzenek le minden alkatrészt, hogy nincsenek-e megsérülve /fénycsövek, melegít k, üveg és m anyag alkatrészek/. A Ferplast cég er s, biztonságos csomagolást használ. Minden akvárium egyenként ellen rizve van. Kérjük ellen rizzék azt is, hogy nem történt-e károsodás a szallítás, raktározás es értékesítés folyamán, ami megakadályozhatja...
- Página 34 • A Ferplast cég a Capri akváriumokhoz gyártott állványokat ajánlja, amelyek biztosítják az akvárium biztonságos elhelyezését (8). CAPRI LED AKVÁRIUM BEÁLLÍTÁSA 1 Helyezze el a BLUWAVE ltert az akvárium hátsó vagy oldalsó falára, eközben használhatja a Ferplast cég által ajánlott BLU 9015 szilikont. 2 Ellen rizze, hogy a körfoglalatok a LED világításon be legyenek húzva.
- Página 35 • vegye ki a pumpát a cs b l, vegye ki az elüls rést és vegye ki a rotort /11/. • a Ferplast cég BLU 9037 puha kefe segítségével távolítsa el a vízkövet, vagy egyéb szennyez dést (soha ne használjon tisztítószereket vagy vegyi anyagokat •...
- Página 36 • Kontrollera alla delar så att de är oskadda (belysning, doppvärmare, glas och plastdelar, m.m). Ferplast använder sig av stark och säker paketering och kontrollerar alla akvarier ett och ett, men vi rekommenderar att även ni kontrollerar så att inga oförutsedda olyckor har inträ...
- Página 37 • Tilslut kontakten til dit elnet og gør en sløjfe på kablet under stikkontakten for at undgå at vanddråber løber ned langs kablet og ind i kontakten (7). • Vi rekommenderar att man använder en bänk från Ferplast som är specialdesignad för CAPRI LEDakvarierna med en massiv, jämn och slät yta (8).
- Página 38 B byt ud de mekaniske ltersvampe hver sjette måned; C e ekten fra den absorberende svamp ophør efter 2-3 uger; derfor anbefaler vi, ved behov, at i bytter den ud med Ferplast erstatningssvamp tilgængelig hos ledende forhandler eller lade den sidde i lteret for at udføre en mekanisk funktion. Uanset hvilket, skal den byttes ud mindst hver 6 månede (10);...
- Página 39 ADVARSTER • Kontroller at alle dele er intakte (belysning, varmer, glas og plastikdele, m.m). Ferplast bruger stærk og sikker pakketering och kontrollerer alle akvarier et og et, men vi anbefaler at I også selv kontrollerer så at ingen skade er sket under transport, opbevaring eller salg som kan påvirke den vandtætte forsegling.
- Página 40 • Tilslut kontakten til dit elnet og gør en sløjfe på kablet under stikkontakten for at undgå at vanddråber løber ned langs kablet og ind i kontakten (7). • Vi anbefaler at man bruger et bord fra Ferplast som special designet for CAPRI LED akvarierne med en massiv, jævn og glat over ade (8).
- Página 41 B byt ud de mekaniske ltersvampe hver sjette måned; C e ekten fra den absorberende svamp ophør efter 2-3 uger; derfor anbefaler vi, ved behov, at i bytter den ud med Ferplast erstatningssvamp tilgængelig hos ledende forhandler eller lade den sidde i lteret for at udføre en mekanisk funktion. Uanset hvilket, skal den byttes ud mindst hver 6 månede (10);...
-
Página 42: Ostrzeżenia
OSTRZEŻENIA • Sprawd , czy aden element nie jest uszkodzony (o wietlenie, grza ka, elementy szklane i plastikowe, etc.). Ferplast stosuje mocne i bezpieczne opakowania, a ka¿de akwarium przed zapakowaniem zostaje poddane szczego owej kontroli, zalecamy jednak sprawdziæ czy ¿adne uszkodzenie nie powsta o podczas transportu lub przechowywania, co mog oby mieæ... - Página 43 • Pod czy wtyczki do zasilania elektrycznego, pozostawiaj c luz na kablu elektrycznym, aby zapobiec sp ywaniu wody z przewodu i zasilacza do gniazdka elektrycznego (7). • Zalecamy stosowanie stolików Ferplast Stand, specjalnie zaprojektowanych do akwariów CAPRI LED, zapewniaj cych solidn , równ powierzchni (8).
- Página 44 B Wymiana mechanicznych g bek ltruj cych co najmniej co 6 miesi cy; C Efekt adsorbentowej g bki ustaje w ci gu oko o 2-3 tygodni; Dlatego zalecamy, w razie konieczno ci, zast pienie go g bk zast pcz Ferplast lub pozostawienie jej w ltrze w roli ltracji jedynie mechanicznej.
- Página 45 MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • . .). Ferplast • • • • • • • «Z», • « » « CAPRI LED» « BLUWAVE». « » • • • BLUWAVE. • BLUWAVE) • • . .) • •...
- Página 46 CAPRI LED aquariums ВАЖНО. (2012/19/EC) CAPRI LED: ИССЛЕДУЯ ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО ( 67). BLUWAVE: BLUPOWER; BLUWAVE РАЗМЕЩЕНИЕ АКВАРИУМА • • • • (7). • Ferplast - CAPRI LED, (8). УСТАНОВКА АКВАРИУМА CAPRI LED BLUWAVE BLU 9015 Ferplast). 25-26 ° ). BLUSTART ( BLUWAVE.
- Página 47 9-10 « » 10-12 BLUSTART MULTISTICK TESTER Ferplast. . ., « » BLUSTART CAPRI LED, УХОД ЗА АКВАРИУМАМИ CAPRI LED • BLU 9025/9027, • • 5-10 % • • BLU 9031/9036/9038/9039. УХОД ЗА ФИЛЬТРОМ BLUWAVE (9); (10); • (10 a);...
- Página 48 [email protected]...