GUARANTIE: Votre sonde de température Agratronix 07125 est garantie comme exempt de défauts
de matériaux et de fabrication pendant 1 an à partir de la date d'achat au détail. Cette garantie ne
couvre pas la batterie ou les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, une négligence, un
accident ou d'une mauvaise installation ou entretien. Cette garantie ne s'applique à aucun produit qui
a été réparé ou modifié en dehors de notre usine. La présente garantie est exclusive et remplace tous
les autres garanties de qualité marchande, d'adaptation à l'usage prévu et de tout autre type, explicite
ou implicite. Agratronix n'assume ni n'autorise personne à assumer en son nom toute autre obligation
ou responsabilité en rapport avec son produit et ne sera pas responsable pour les dommages
indirects.
GARANTIE ET INFORMATIONS SUR LES RÉPARATIONS
1. LA GARANTIE DE VOTRE TESTEUR N'EST PAS EFFICACE À MOINS QUE VOUS
FOURNISSIEZ LA PREUVE D'ACHAT.
2. Si votre sonde de température 07125 affiche des lectures inexactes ou cesser de fonctionner,
suivez ces étapes :
•
Examinez le manuel de l'opérateur pour être sûr de corriger les procédures de tests qui seront
utilisées.
•
Remplacez la batterie.
•
Appelez notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-800-821 - 9542, entre 8 h 30 et 4 h 30,
heure de l'est. Décrivez votre problème au personnel de service, de sorte que la détermination de ce
qui est incorrect avec votre testeur peut être faite. Si nécessaire, des arrangements peuvent être faits
pour la réparation ou le remplacement. Assurez-vous d'avoir votre numéro de série 07125 disponible.
•
Si le service est requis et l'autorisation de retour a été obtenue, emballez soigneusement le
testeur et retournez le prépayé à Agratronix.
•
Joindre une brève note expliquant ce qui est incorrect avec votre testeur, le nom, l'adresse et le
numéro de téléphone.
•
Ne pas retourner votre 07125 sans suivre la procédure ci-dessus. Il y aura un frais de manutention
de fait sur toutes les unités retournées et non trouvées défectueuses.
•
Les réparations seront effectuées sans frais pendant la période de garantie. Après l'expiration de
la garantie, votre testeur sera réparé pour le coût des matériaux, de la main-d'œuvre et de
l'expédition.
Agratronix, LLC
Gratuit 1-800-821-9542 1-330-562-2222 FAX 1-330-562-7403
www.agratronix.com
*Remplissez et retournez la carte de garantie jointe pour recevoir gratuitement les
6 mois de garantie limitée prolongée. Les 6 mois de garantie limitée prolongée
commenceront la journée après que l'expiration de la garantie de 1 an.
Manual do Operador
Sonda de Temperatura
07125
CONSIDERAÇÕES GERAIS:
A Sonda de Temperatura destina-se a ser usada na medição de temperatura de materiais
sólidos, tais como: cereais, feno solto (não use no feno embalado), sacos de cereais ou de
forragem de silos, húmus, lascas de madeira/granulados de madeira e outro material sólido
semelhante. Não se destina a medir a temperatura dos líquidos.
ARMAZENAMENTO:
Se disponível mantenha o tubo de envio para armazenar e transportar o aparelho (sonda de
temperatura). É uma boa maneira de evitar que o mesmo fique danificado enquanto não estiver
em uso.
AVISO:
Ao utilizar, manusear e transportar o aparelho certifique-se de que a ponta fica longe de
pessoas e animais de forma a que não perfure nenhum deles acidentalmente.
CARACTERÍSTICAS:
• Bateria de 9V • Valores de medição de temperatura de 5°F a 158° F (-15°C a 70°C)
• Desligar automático em 10 minutos • Tamanho da sonda: cerca de 59 polegadas
(149.86cm)
INÍCIO RÁPIDO
(1) LIGAR A BATERIA –
Com o dedo desbloquear e remover a
tampa da bateria da parte de trás da unidade.
Verifique se a bateria está ligada ao cabo, e segure a tampa da bateria.
(2) PELÍCULA DE PROTEÇÃO DO LCD –
Retire a fina película de proteção do LCD.
(3) LIGUE O APARELHO –
Pressione e solte o botão de alimentação. Em segundos irá aparecer a
temperatura.
Aperte e solte o botão °C/°F para alternar e visualizar a temperatura em Celsius
ou Fahrenheit. Depois de pressionar o botão °C/°F, C ou F irá aparecer
brevemente no LCD para que saiba qual a unidade de temperatura que será
exibida.
4) REMOVA A PONTA DE BORRACHA ANTES DO USO
5) TESTE –
Empurre a ponta para dentro do material sólido a ser testado, aguarde que a
temperatura estabilize e leia o LCD para saber a temperatura do material na
proximidade da ponta. Faça várias leituras em diferentes partes do material a ser
testado.
Solução de problemas
O aparelho não liga - Assegure que a bateria está ligada e que não está velha. A
temperatura parece ser muito alta ou muito baixa - Usando o botão °C/°F certifique-se de
que as unidades de temperatura (Celsius ou Fahrenheit) estão a ser exibidas. Certifique-se
também que deu tempo suficiente para a temperatura da ponta estabilizar no material que
está a ser testado.
Operações adicionais (Não mencionado no Início Rápido):
DESLIGAR AUTOMÁTICO - Assim que o aparelho é ligado, o mesmo irá desligar
automaticamente dentro de 10 minutos para conservar a bateria. Quando está ligado, pode
desligar o aparelho a qualquer momento pressionando e soltando o botão de alimentação.
MUDAR A BATERIA – veja o Passo 1 no Início Rápido que se encontra anteriormente
descrito. Certifique-se de que deita fora a bateria velha corretamente em conformidade
com os regulamentos locais.
TEMPERATURA - Quando ligar o aparelho pela primeira vez, um C ou F irá piscar para
que saiba que a temperatura vai ser exibida em C (Celsius) ou F (Fahrenheit). As unidades
de temperatura podem ser alteradas pressionando e soltando o botão °C/° F.
Nota: Uma vez que o sensor da temperatura está protegido dentro da ponta da sonda, irá
demorar algum tempo até que o sensor de temperatura estabilize quando esteja metido no
material. Pode demorar um minuto até que o sensor esteja à mesma temperatura do
material que está a testar.
O QUE FAZER E NÃO FAZER
NÃO mergulhe a ponta em líquidos.
NÃO deixe o seu aparelho no exterior. Este aparelho
não se destina a uma monitorização permanente. Está concebido como um meio rápido e
eficaz para testes rápidos.
NÃO permita que crianças brinquem com ele.
NÃO utilize este aparelho para testar a temperatura em seres humanos ou animais.
NÃO permita que a ponta entre em contato com pessoas ou animais uma vez que, com
força suficiente, pode perfurá-los e causar danos.
NÃO aponte a sonda em qualquer direção sem ser diretamente no material. A sonda é
fibra de vidro e pode produzir um efeito de chicote e bater em alguém que esteja perto (ou
até mesmo a si) se apontar sem ser diretamente para o material.
Permita que a ponta da sonda de temperatura estabilize "cerca" de um minuto dentro do
material. Quanto maior a diferença de temperatura entre a ponta e o material, mais tempo
demora a temperatura da ponta a estabilizar. A melhor maneira de saber que a
temperatura da ponta estabilizou é ver no ecrã se a temperatura parou de mudar.
PORTUGUESE
GUARANTIE: Votre sonde de température Agratronix 07125 est garantie comme exempt de défauts de
matériaux et de fabrication pendant 1 an à partir de la date d'achat au détail. Cette garantie ne couvre pas la
batterie ou les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, une négligence, un accident ou d'une mauvaise
installation ou entretien. Cette garantie ne s'applique à aucun produit qui a été réparé ou modifié en dehors de
notre usine. La présente garantie est exclusive et remplace tous les autres garanties de qualité marchande,
d'adaptation à l'usage prévu et de tout autre type, explicite ou implicite. Agratronix n'assume ni n'autorise
personne à assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilité en rapport avec son produit et ne sera
pas responsable pour les dommages indirects.
GARANTIE ET INFORMATIONS SUR LES RÉPARATIONS
1. LA GARANTIE DE VOTRE TESTEUR N'EST PAS EFFICACE À MOINS QUE VOUS FOURNISSIEZ LA
PREUVE D'ACHAT.
2. Si votre sonde de température 07125 affiche des lectures inexactes ou cesser de fonctionner, suivez ces
étapes :
•
Examinez le manuel de l'opérateur pour être sûr de corriger les procédures de tests qui seront utilisées.
•
Remplacez la batterie.
•
Appelez notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-800-821 - 9542, entre 8 h 30 et 4 h 30, heure de
l'est. Décrivez votre problème au personnel de service, de sorte que la détermination de ce qui est incorrect
avec votre testeur peut être faite. Si nécessaire, des arrangements peuvent être faits pour la réparation ou le
remplacement. Assurez-vous d'avoir votre numéro de série 07125 disponible.
•
Si le service est requis et l'autorisation de retour a été obtenue, emballez soigneusement le testeur et
retournez le prépayé à Agratronix.
•
Joindre une brève note expliquant ce qui est incorrect avec votre testeur, le nom, l'adresse et le numéro de
téléphone.
•
Ne pas retourner votre 07125 sans suivre la procédure ci-dessus. Il y aura un frais de manutention de fait
sur toutes les unités retournées et non trouvées défectueuses.
•
Les réparations seront effectuées sans frais pendant la période de garantie. Après l'expiration de la
garantie, votre testeur sera réparé pour le coût des matériaux, de la main-d'œuvre et de l'expédition.
Toll-Free 1-800-821-9542 1-330-562-2222 FAX 1-330-562-7403
* Preencha e envie o cartão de garantia em anexo para receber grátis uma Extensão de
Garantia Limitada de 6 meses. A Extensão de Garantia Limitada de 6 meses começa
no dia em que a garantia de 1 ano expirar.
Agratronix, LLC
www.agratronix.com
DOCU-M07125 4-16
Operator's Manual
Temperature Probe
07125
GENERAL:
The Temperature Probe is intended to be used in measuring temperature of solid materials such as:
grain, loose hay (do not use on baled hay), grain or forage silo bags, mulch, woodchips/pellets and
other similar solid materials. It is not intended to measure temperature of liquids.
STORAGE:
If available keep the shipping tube for storage and transport of the instrument (temperature probe). It's
a good way to keep the instrument from getting damaged while not in use.
WARNING:
When using, carrying, and transporting the instrument ensure the tip stays away from people and
animals so it doesn't accidentally puncture them.
SPECIFICATIONS:
• 9V battery • Measurement temperature range of 5°F to 158°F (-15°C to 70°C)
• Auto-shut-off is 10 minutes • Probe length is about 59 inches
QUICK START
(1) CONNECT BATTERY –
Using your finger unlock and remove the battery door from the back of the unit. Ensure
the battery snap is connected to the battery, and secure battery door.
(2) LCD PROTECTIVE COVER –
Remove the thin protective shipping film from the LCD.
(3) TURN ON INSTRUMENT –
Press and release the power button.
Within seconds it will show the temperature. Press and release °C/°F button to toggle
between and displaying temperature in Celsius or Fahrenheit. C or F will briefly display
on the LCD after pressing
the °C/°F button so you know which units temperature will be displayed.
(4) REMOVE RUBBER TIP BEFORE USE
(5) TEST –
Push tip into pile of solid material to be tested, wait for tip temperature to
stabilize and read the LCD to know the temperature of the material in the vicinity of the
tip. Take several readings in different areas of the material being tested.
Troubleshooting
Instrument won't turn on – Ensure the battery connected and is not old Temperature seems
way too high or low – Using the °C/°F button ensure the expected temperature units (Celsius
or Fahrenheit) are being displayed. Also, ensure you allow sufficient time for the tip
temperature to stabilize when in the material under test.
Additional Operation (not mentioned in quick-start):
AUTOMATIC SHUTDOWN - Once the instrument is turned on it will automatically turn off
(shutdown) within 10 minutes to conserve battery. When the unit is on you can turn it off at
any time by pressing and releasing the power button.
CHANGE BATTERY - See connect battery step in the quick start above. Ensure you properly
dispose of the old battery in accordance withlocal regulations.
TEMPERATURE – When you first turn on the instrument it will flash a C or F so you
know if it is displaying temperature in C (Celsius) or F (Fahrenheit). When the unit is on the
temperature units can be changed by pressing and releasing the °C/°F button.
Note: Since the temperature sensor is protected inside of the probe tip it takes some time for
the sensor temperature to stabilize when in a pile of material. It may take a minute for the
sensor to come to the same temperature as the material you are testing.
DO'S and DONT'S
DON'T submerge the tip into liquid.
DON'T leave your instrument outside. This instrument is not intended for permanent
monitoring. It's intended as a quick and efficient means to spot test.
DON'T let children play with it.
DON'T use this instrument to test temperature on humans or animals.
DON'T allow the tip to contact people or animals since, with sufficient force, it may puncture
them and cause harm.
DON'T remove the probe in any direction other than straight out of the material. The probe is
fiberglass and can produce a whipping action and hit someone nearby (or yourself) if
removing it other than straight out of the pile.
DO allow "about" 1 minute for probe tip temperature to stabilize inside of the material. The
larger the temperature difference between the tip and material, the longer it takes for the tip
temperature to stabilize. The best way to know the tip has stabilized if is the displayed
temperature stops changing.
ENGLISH
