Français
Pour remettre l'écran/la visière en place, disposer les agrafes à ressort
noires sur la plaque d'appui de chaque côté, comme illustré (faire
attention au sens correct).
Placer l'écran sur le casque en position complètement fermée, comme
illustré, et disposer la visière de telle sorte que les deux trous de vis soient
alignés, en vérifiant que les deux broches situées sur la plaque d'appui se
trouvent dans le trou de vis inférieur de la visière, comme illustré.
Disposer la plaque de pression sur la visière (noter que le L et le R gravés
sur la plaque indiquent le côté gauche( L ) et le côté droit( R ) sur le
casque lorsque celui-ci est porté) et insérer les deux vis à travers chaque
plaque de pression dans le casque puis serrer avec un tournevis à pointe
plate ou une pièce. Ne pas serrer de manière excessive. Déplacer l'écran
vers le haut et le bas afin de vérifier le fonctionnement.
Pour utiliser le casque avec simplement la visière, placer les agrafes à
ressort noires situées de chaque côté conformément aux instructions
précédentes. Mettre en place la visière, les plaques de pression et les vis,
puis serrer les vis conformément aux instructions précédentes.
Pour utiliser le casque avec simplement l'écran, placer les agrafes à
ressort noires et l'écran conformément aux instructions précédentes.
Disposer ensuite les plaques de pression, fournies dans l'emballage (noter
que le L( gauche) et le R ( droit) gravés sur la plaque indiquent le côté
gauche et le côté droit sur le casque lorsque celui-ci est porté), insérer les
vis à travers chaque plaque de pression dans le casque et serrer avec un
tournevis à pointe plate ou une pièce. Ne pas serrer de manière excessive.
Déplacer l'écran vers le haut et le bas afin de vérifier le fonctionnement.
Deutsch
Um das Visier bzw. das Schild auszutauschen, stellen Sie den schwarzen
Federclip der Grundplatte auf jeder Seite wie abgebildet ein. (Achten Sie
dabei auf die richtige Richtung.)
Setzen Sie das Visier auf den Helm, wenn es sich, wie abgebildet, in der
vollständig geöffneten Position befindet. Positionieren Sie dann das Schild
so, dass die zwei Schraublöcher aneinander ausgerichtet sind und sich
dabei die zwei Stifte der Grundplatte in den unteren Schraublöchern des
Schildes, wie abgebildet, befinden.
Setzen Sie die Druckplatte auf das Schild und schrauben Sie die zwei
Schrauben durch jede Druckplatte in den Helm und ziehen Sie sie mit einem
Schlitzschraubendreher oder einer Münze fest. (Beachten Sie, dass sich die
Prägungen L & R an der Platte auf die linke und rechte Seite des Helms beziehen,
wenn dieser getragen wird.) Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Bewegen
Sie das Visier nach oben und unten, um seine Funktion zu überprüfen.
Um den Helm nur mit dem Schild zu verwenden, stellen Sie den schwarzen
Federclip auf jeder Seite entsprechend der vorherigen Anweisung ein.
Positionieren Sie das Schild, die Druckplatten und Schrauben, und ziehen
Sie die Schrauben entsprechend der vorherigen Anweisung fest.
Um den Helm nur mit dem Visier zu verwenden, stellen Sie den schwarzen
Federclip und den Schild entsprechend der vorherigen Anweisung ein. Setzen Sie
die im Lieferumfang enthaltenen Visier-Druckplatten auf das Schild und schrauben
Sie die Schrauben durch jede Visier-Druckplatte in den Helm und ziehen Sie sie
mit einem Schlitzschraubendreher oder einer Münze fest. (Beachten Sie, dass
sich die Prägungen L & R an der Platte auf die linke und rechte Seite des Helms
beziehen, wenn dieser getragen wird.) Ziehen Sie sie nicht zu fest an. Bewegen
Sie das Visier nach oben und unten, um seine Bedienung zu überprüfen.
11
Capítulos
