Manuales relacionados para Nowsonic AUTARK ID07
Resumen de contenidos para Nowsonic AUTARK ID07
- Página 1 AUTARK ID07 LED stage floodlight with remote control User manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Manual del usuario Podręcznik użytkownika...
-
Página 3: Tabla De Contenido
User manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Instrukcja obsługi... -
Página 5: User Manual
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual... -
Página 6: Important Safety Instructions
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual 12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by IMPOR TANT SAFE T Y INSTRUC TIONS the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, Read these instructions. - Página 7 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual WARNING C AUTION! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appa- Please note: Changes or modifications to the device not express- ratus to rain or moisture. ly approved in this manual could void your authority to operate the Do not expose this equipment to dripping or splashing and instrument.
- Página 8 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Introduction Features Thank you very much for purchasing the Nowsonic Autark ! Now- Powerful 4 color stage flooder with advanced LED technology ID07 sonic Autark is a powerful stage floodlight featuring advanced Controllable via the DMX 512 protocol (4 modes: 1, 2, 6, 9 chan-...
- Página 9 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Outlets and controls on the rear panel 1. Mains sockets / fuse The following outlets and controls are available on the back panel of Here you connect the supplied power cable. Using the outlet Autark you can daisy-chain the mains to following devices.
- Página 10 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual sockets BATTERY SWITCH DMX IN This button activates the operation of Autark via the internal These sockets allow to feed an external signal to Autark ID07 ID07 battery pack. The internal battery pack is automatically charged when to loop thru the incoming signal to following Autark devices.
- Página 11 Connect the other (male) plug of the cable to the DMX in socket Wiring in mode of an optional DMX transmitter (e. g. Nowsonic WRX-1). 3) Unfold the antenna of Autark ID07 to improve the reception Using a capable controller, you can control Autark over 1,...
- Página 12 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Control via the supplied remote control Autark is supplied with an IR remote control for direct control of ID07 various menu functions. You can operate the following functions via the controls of the remote:...
-
Página 13: Operation Via The Menu
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Operation with battery In order to adapt the settings, proceed as follows: Autark integrates a battery pack that is automatically charged ID07 when connected to the mains. The battery pack allows for a battery-... - Página 14 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Setting the music sensitivity Setting the light intensity for the color mode Green Using the buttons, select the desired sensitivity Using the buttons, set the desired light intensity for music control in Auto mode (low = 1, high = 100).
- Página 15 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Performing various test routines Displaying the internal temperature Using the buttons, select the desired test (1 to When you choose this option, the display shows the 5) or quit test mode (off).
-
Página 16: Dmx Channels
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Control messages in the DMX modes Mode 3: 6 channels Using the protocol, you can control Autark either via 1, 2, 6 ID07 Channel Value Function or 9 channels. The mode as well as the... - Página 17 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com User manual Mode 4: 9 channels Specifications Light source 7 × 4 color LEDs (red, green, blue, white, Channel Value Function 8W each) Channel 1 0–255 Master dimmer (0% to 100%) Light intensity min. 2.200 lux @ 2 m Channel 2 0–255...
- Página 18 Copyright for this user manual © 2014: Nowsonic In no event can Nowsonic accept any liability or responsibility for any Product features, specifications and availability are subject to change loss or damage to the owner of the equipment, any third party, or any without prior notice.
-
Página 19: Bedienungsanleitung
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung... -
Página 20: Wichtige Sicherheitshinweise
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung 10) Treten Sie nicht auf das Kabel, knicken Sie das Kabel nicht und WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE behandeln Sie Stecker und Buchsen besonders vorsichtig. 11) Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller für Lesen Sie diese Anleitung. - Página 21 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung WARNUNG VORSICHT! Verringern Sie die Gefahr von Feuer und elektrischen Stromschlä- Beachten Sie, dass alle Änderungen oder Modifikationen am Gerät, gen, indem Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch eingeräumt werden, Ihre Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, da diese...
- Página 22 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Einleitung Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für den Nowsonic Autark entschieden Leistungsstarker 4-Farb-Bühnen-Fluter in moderner LED-Technik ID07 haben. Nowsonic Autark ist ein leistungsfähiger Bühnenfluter Steuerung über das DMX 512 Protokoll (vier Modi: 1, 2, 6 und 9...
- Página 23 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite 1. Netzanschlussbuchsen/Sicherung Auf der Rückseite von Autark stehen folgende Anschlüsse und Hier schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Katgerätenetzkabel ID07 Bedienelemente zur Verfügung: an. Über den -Ausgang können Sie den Stromanschluss auf nach- folgende Geräte durchschleifen.
- Página 24 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung BATTERY SWITCH Im Master/Slave-Betrieb wird das Steuersignal von der Master-Einheit DMX OUT Mit diesem Schalter aktivieren Sie den Betrieb von Autark über über die Buchse ausgegeben, die Slave-Einheit empfängt ID07 DMX IN den internen Akku. Der interne Akku wird automatisch geladen, wenn das Steuersignal über die Buchse...
- Página 25 Schließen Sie ein herkömmliches, hochwertiges XLR-Audiokabel (z. B. Nowsonic WRX-1) an. (nicht im Lieferumfang enthalten) an der DMX-Ausgangsbuchse Klappen Sie die Antenne von Autark ID07 aus, um den Empfang WIRELESS SWITCH des Controllers an. zu verbessern, und aktivieren Sie den...
- Página 26 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Steuerung über die mitgelieferte Fernbedienung Autark wird mit einer IR-Fernbedienung zur direkten Steuerung ID07 verschiedener Menüfunktionen ausgeliefert. Über die Bedienelemente der Fernbedienung können Sie folgende Funktionen steuern: Taste Funktion POWER Hier schalten Sie die Fernbedienung ein.
- Página 27 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Betrieb über Batterie Gehen Sie wie folgt vor, um die Einstellungen anzupassen: Autark integriert ein Akku-Pack, das im Betrieb am Stromnetz ID07 automatisch aufgeladen wird und ein batteriegestützten Betrieb für bis Eingabe der -Adresse ...
- Página 28 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Eingabe der Empfindlichkeit für die Musiksteuerung Eingabe der Lichtstärke für den Farbmodus Rot Wählen Sie über die Tasten die gewünschte Wählen Sie über die Tasten die gewünschte Empfindlichkeit für die Musiksteuerung im Automatik- Lichtstärke für Farbanteil Rot aus (aus = 0, maximal =...
- Página 29 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Eingabe der Anzeigedauer für das -Display Zurücksetzen der Einheit auf die Werkseinstellungen Wählen Sie über die Tasten die Beleuchtungs- Nach der Auswahl setzen Sie alle Einträge im Menü mit dauer für das -Display von Autark: In der Stellung...
- Página 30 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Steuerbefehle in den DMX-Modi Modus 3: 6 Kanäle Über das -Protokoll können Sie Autark wahlweise über 1, 2, ID07 Kanal Wert Funktion 6 oder 9 Kanäle steuern. Den -Modus wählen Sie ebenso wie die Kanal 1 0–255...
- Página 31 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Bedienungsanleitung Modus 4: 9 Kanäle Spezifikationen Leuchtmittel 7 × Vierfarb-LEDs (rot, grün, blau, weiß, Kanal Wert Funktion jeweils 8 W) Kanal 1 0–255 Master-Intensität (0% bis 100%) Helligkeit min. 2.200 Lux @ 2 m Kanal 2 0–255...
- Página 32 Wir möchten Ihnen empfehlen, das originale Verpackungsma terial Haftungsausschluss für den Fall aufzubewahren, das Sie das Gerät zu einem späteren Nowsonic hat höchstmögliche Sorgfalt darauf verwendet, alle in Zeitpunkt verschicken müssen. diesem Handbuch enthaltenen Informationen so korrekt und vollstän- Rechtliche Hinweise dig wie möglich wiederzugeben.
-
Página 33: Mode D'emploi
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi... -
Página 34: Direc Tives De Sécurité Importantes
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi 12) Utilisez-le uniquement avec un support, trépied ou table répon- DIREC TIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces indications. dant aux spécifications du fabricant ou fourni avec l‘appareil. Conservez ces indications. Soyez prudent lors du transport pour éviter toute blessure due Respectez tous les avertissements. - Página 35 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi AVERTISSEMENT : AT TENTION ! Réduisez le risque d‘incendie ou d‘électrocution en n‘exposant pas Notez que tous les changements ou modifications apportés à l‘appareil le produit à la pluie ni à l‘humidité. qui ne sont pas expressément indiqués dans le présent mode d‘emploi Ne placez pas d‘objet rempli de liquide sur l‘appareil, car il pourrait...
- Página 36 Nowsonic. L‘Autark Puissant projecteur 4 couleurs à technologie LED moderne ID07 de Nowsonic est un puissant projecteur de scène à technolo- Contrôle par protocole DMX 512 (quatre modes : 1, 2, 6 et 9 ID07 moderne, qui peut être câblé ou, pour une installation simple, canaux), en mode maître/esclave ou par la télécommande IR...
- Página 37 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Connexions et commandes en face arrière 1. Prises électriques/fusible En face arrière de l‘Autark sont disponibles les connexions et Branchez ici le câble d‘alimentation fourni. Grâce à la sortie , vous ID07 commandes suivantes : pouvez renvoyer l‘alimentation aux appareils suivants.
- Página 38 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi 5. Antenne radio REMARQUE : notez qu‘une résistance de terminaison doit être L‘antenne est reliée au récepteur interne de l‘Autark . Dépliez posée sur la dernière des unités reliées en série par ou en ID07 l‘antenne pour améliorer la qualité...
- Página 39 WRX-1 de Nowsonic). REMARQUE : dans les câbles audio appropriés, les deux Dépliez l‘antenne de l‘Autark ID07 afin d‘améliorer la réception et WIRELESS SWITCH conducteurs de signal sont raccordés aux broches 2 et 3, tandis activez le commutateur : sur l‘écran à LED, que la masse est sur la broche 1.
- Página 40 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Contrôle par la télécommande fournie L‘Autark est livré avec une télécommande IR pour le contrôle ID07 direct des différentes fonctions du menu. Avec les touches de la télé- commande, vous pouvez contrôler les fonctions suivantes :...
- Página 41 , sélectionnez la vitesse souhai- Opérations dans le menu tée (SP00 = désactivée, SP01 = maximale, SP31 = L‘Autark ID07 se paramètre soit au moyen des touches de menu de minimale). sa face arrière, soit avec la télécommande optionnelle. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche ENTER Pour intervenir dans le menu, procédez comme suit :...
- Página 42 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Sélection du mode de canaux Sélection du mode de fonctionnement maître Avec les touches , sélectionnez le mode de canaux Avec les touches , sélectionnez on pour faire souhaité : vous pouvez sélectionner les options en mode maître avec un ou...
- Página 43 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Réglage de l‘intensité lumineuse du mode de couleur Affichage du numéro de version blanc Après sélection de cette option, le numéro de la version Avec les touches , sélectionnez l‘intensité lumi- actuelle est affiché.
- Página 44 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Commandes de contrôle dans les modes DMX Mode 3 : 6 canaux Selon le protocole , vous pouvez contrôler sélectivement 1, 2, 6 Canal Valeur Fonction ou 9 canaux de l‘Autark . Sélectionnez le mode...
-
Página 45: Caractéristiques Techniques
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Mode d‘emploi Mode 4 : 9 canaux Caractéristiques techniques Éléments lumineux 7 LED quatre couleurs (rouge, vert, bleu, Canal Valeur Fonction blanc, chacune de 8 W) Canal 1 0–255 Intensité générale (0 % à 100 %) Luminosité... - Página 46 Clause de non responsabilité auriez besoin un jour d‘expédier l‘appareil. Nowsonic a veillé avec le plus grand soin à ce que toutes les informa- Mentions légales tions contenues dans ce mode d‘emploi soient aussi précises et com- plètes que possible.
-
Página 47: Instrucciones De Uso
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso... -
Página 48: Instrucciones De Seguridad Importantes
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso 11) Use sólo acoplamientos/accesorios especificados por el fabrican- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones. 12) Utilice esta unidad solo con un bastidor, soporte, trípode, mesa Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. - Página 49 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso ADVER TENCIA: ¡PREC AUCIÓN! Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no Por favor tenga en cuenta que: los cambios o modificaciones de este permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.
-
Página 50: Introducción
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Introducción Características ¡Muchas gracias por adquirir el Nowsonic Autark ! Nowsonic Proyector de escenario de 4 colores de alta potencia en tecnología ID07 Autark es un potente proyector de escenario con tecnología LED de última generación ID07 de última generación que puede ser usado con cable o con mando a... - Página 51 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Conexiones y elementos de mando en la parte posterior 1. Tomas de corriente / fusible En la parte posterior de Autark se encuentran a disposición las Aquí se conecta el cable de alimentación incluido.
-
Página 52: Observación
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso BATTERY SWITCH En el modo maestro/esclavo, la señal de control de la unidad maestra DMX OUT Con este interruptor se activa el funcionamiento del Autark se transmite a través del conector , la unidad esclava recibe ID07 la batería interna. - Página 53 . Para el control mediante WRX-1). ID07 cable, proceda del modo siguiente: Despliegue la antena del Autark ID07 para mejorar la recepción, y WIRELESS SWITCH Conecte un cable de audio XLR convencional de alta calidad (no active el : La visualización en la pantalla LED suministrado) al enchufe de salida DMX del controlador.
-
Página 54: Control Con El Mando A Distancia Incluido
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Control con el mando a distancia incluido El Autark viene con un mando a distancia IR para el control direc- ID07 to de diversas funciones del menú. Con los elementos de manejo del mando a distancia puede controlar las funciones siguientes: Botón... - Página 55 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Uso con batería Siga estos pasos para realizar el ajuste: El Autark está equipado con una batería que se carga automá- ID07 ticamente durante el uso con alimentación eléctrica y permite una Introduzca la dirección ...
- Página 56 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Selección del modo de canal Entrada de la sensibilidad para los d d Seleccione con los botones el modo de canal Seleccione con los botones la luminosidad que que desee: Puede seleccionar las opciones (K1, desee para los 7 (off = 0, máximo = 255).
- Página 57 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Encendido y apagado de los Restablecer la unidad a los ajustes de fábrica d Seleccione con los botones el estado que desee Después de su selección, todas las entradas en el menú...
- Página 58 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Comandos de control en los modos DMX Modo 3: 6 canales Con el protocolo , el Autark puede controlar 1, 2, 6 o 9 cana- ID07 Canal Valor Función les. Seleccione el modo , así...
-
Página 59: Especificaciones
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrucciones de uso Modo 4: 9 canales Especificaciones Luminarias 7 lámparas LED de cuatro colores (rojo, Canal Valor Función verde, azul, blanco, cada una de 8 W) Canal 1 0–255 Atenuador Master (0%–100%) Luminosidad mín. 2.200 Lux @ 2 m Canal 2 0–255... - Página 60 Descargo de responsabilidad embalaje original en caso de que sea necesario enviar o trans- Nowsonic ha llevado a cabo todos los pasos posibles para asegurar portar el dispositivo en una fecha posterior. que la información aquí contenida es a la vez correcta y completa.
-
Página 61: Instrukcja Obsługi
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi... -
Página 62: Ważne Wsk Azówki Dot Ycz Ące Bezpieczeńst Wa
Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 12) Używaj tylko stojaków, statywów lub stołów, które odpowiadają WAŻNE WSK AZÓWKI DOT YCZ ĄCE BEZPIECZEŃST WA Przeczytaj niniejszą instrukcję. wymaganiom producenta lub są dostarczane razem z urządze- 2) Zachowaj niniejszą instrukcję. niem. Zachowaj ostrożność podczas transportu, by uniknąć... - Página 63 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE: UWAGA! Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem, Zwróć uwagę, że wszystkie zmiany lub modyfikacje urządzenia, które nie wystawiaj urządzenia na deszcz i nie poddawaj go działaniu nie są wyraźnie wymienione w niniejszej instrukcji, mogą pozbawić Cię...
- Página 64 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Wstęp Cechy urządzenia Dziękujemy za zakup urządzenia Nowsonic Autark . Nowsonic Mocny, czterokolorowy reflektor, wykonany w technologii LED ID07 Autark to potężny reflektor sceniczny, wykonany w nowoczesnej Sterowanie za pomocą protokołu DMX 512 (cztery tryby: 1, 2, 6 i 9...
- Página 65 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Złącza i elementy na ściance tylnej 1. Gniazdka elektryczne/zabezpieczenie Z tyłu reflektora Autark znajdują się następujące złącza i elementy Tutaj należy podłączyć dołączony do urządzenia kabel zasilania. Za ID07 sterowania: pomocą gniazda można wyprowadzić zasilanie do kolejnych urzą- dzeń.
- Página 66 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi BATTERY SWITCH Sygnał sterujący z jednostki głównej ( ) jest transmitowany MASTER DMX OUT Użyj tego przełącznika, włączyć zasilanie urządzenia Autark z we- gniazdem , jednostka sterowana ( ) odbiera sygnał ID07 SLAVE wnętrznej baterii. Po podłączeniu zasilania zewnętrznego, wewnętrz-...
- Página 67 1. Upewnić się, że układ styków w używanym kablu opcja Addr powinna zmienić się na A001. nie jest inny: odwrotna biegunowość może prowadzić do zwarć Następnie każdemu używanemu reflektorowi Autark ID07 lub całkowicie uniemożliwić sterowanie urządzeniem. należy określić za pomocą menu jego własny adres DMX. Menu Drugi koniec kabla, zakończony wtyczką...
- Página 68 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi 5) Następnie naciśnij odpowiedni przycisk, aby nawiązać połączenie z zewnętrznym urządzeniem DMX w celu ustanowienia połączenia. Sterowanie za pomocą dołączonego pilota zdalnego sterowania Autark wyposażono w pracujący w paśmie podczerwieni pilot ID07 zdalnego sterowania, umożliwiający bezpośrednie sterowanie różny- mi opcjami menu.
- Página 69 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Zasilanie bateryjne Aby dostosować ustawienia, postępuj w następujący sposób: Autark posiada zintegrowany akumulator, ładowany automatycz- ID07 nie podczas pracy na zasilaniu sieciowym i umożliwiający funkcjono- Określanie adresu d wanie urządzenia do 10 godzin na zasilaniu bateryjnym. Aby Autark Za pomocą...
- Página 70 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Określanie czułości na sterowanie dźwiękiem Określanie natężenia koloru czerwonego d d Przyciskami określ czułość na sterowanie Przyciskami określ intensywność świecenia dźwiękiem w trybie automatycznym (niska = 1, wysoka kolorem czerwonym (wył = 0, maksymalna = 255).
- Página 71 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Określanie czasu świecenia wyświetlacza Wybór trybu koloru wewnętrznego d d Przyciskami określ czas świecenia wyświetlacza Przyciskami wybierz jeden z 51 dostępnych reflektora Autark: wybierz wartość on, aby wyświetlacz schematów kolorystycznych (1 do 52). Naciśnij przycisk ENTER świecił...
- Página 72 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Polecenia sterujące trybów DMX Tryb 3: 6 kanałowy Za pomocą protokołu można sterować reflektorem Autark ID07 Kanał Wartość Funkcja w trybie 1-, 2-, 6- i 9-kanałowym. Tryb wybiera się za pomocą Kanał 1 0–255 Ściemniacz Master (0%–100%)
- Página 73 Nowsonic Autark ID07 www.nowsonic.com Instrukcja obsługi Tryb 4: 9 kanałowy Specyfikacja Żarówki 7 × czterokolorowa dioda LED (czer Kanał Wartość Funkcja wony, zielony, niebieski, biały, każda o Kanał 1 0–255 Ściemniacz Master (0%–100%) mocy 8 W) Kanał 2 0–255 Ściemniacz czerwony (0%–100%) Jasność...
- Página 74 Zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania, na wypa- dek konieczności ponownego wysłania urządzenia. Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Zastrzeżenia prawne Firma Nowsonic dołożyła wszelkich starań, by wszystkie informacje w Prawa autorskie do niniejszego podręcznika użytkownika © 2014: niniejszym podręczniku zostały przedstawione w jak najdokładniejszy i wyczerpujący sposób.
- Página 75 www.nowsonic.com...
- Página 76 Distributed by Sound Service GmbH WEEE-Reg.-Nr.: DE 18189133 www.nowsonic.com...