Tabla de contenido
Salida de aire de convección a prever/Sortie d'air de convection à prévoir/Number of convection air outlets/Anzahl Warmluftkanäle
con ventilador
avec ventilateur
with fan
mit Ventilator
2
700 HDi
850 HDi
2
1000 HDi
2
2
1150 HDi
2
1300 HDi
2
550 VDi
2
850 VDi
1000 VDi
2
1150 VDi
2
2
1150 DHDi
*
2
1000 DHDi
*
2
850 DHDi
*
2
850 DVDi
*
Altura mínima del conducto para poder realizar reducción del tubo / Hauteur minimal du conduit de cheminée en cas de
reduction/ Minimum height of the ue in terms of reductions / Minimale Höhen bei schorstein und bei anderem Durchmesser
)*+,"-.,/0+1"2$$"3""""""
)*+,"-.,/0+1"(&$"3
)*+,"-.,/0+1"'$$$3
)*+,"-.,/0+1"''&$"3
)*+,"-.,/0+1"'#$$3"
)*+,"-.,/0+1"&&$"4
)*+,"-.,/0+1"(&$"4
)*+,"-.,/0+1"'$$$"4
)*+,"-.,/0+1"''&$4"
)*+,"-.,/0+1"''&$"-3
)*+,"-.,/0+1"'$$$"-4
)*+,"-.,/0+1"(&$"-3
)*+,"-.,/0+1"(&$"-4
No utilice nunca codos de 90º. El ángulo de un cambio de dirección nunca
debe ser mayor de 45º. Para cambios de dirección (2 codos de 45º deberá
aumentarse en 1 m la longitud del conducto.
Ne dépassez jamais une inclinaison de 45° . Jamais de coude à 90° ! Par
changement de direction de 45° ( 2 coudes de 45° ) , veuillez augmenter le
conduit de 1m.
ES
ATENCIÓN: No es necesario sobrecargar el hogar con exceso de leña.
Tenga en cuenta que 1kg de leña seca produce 4kW de potencia.
Ejemplo: con un rendimiento del 78%, producimos una potencia de
4kW x 78% = +/-3kW por kg de leña. Si quiere producir calor para obtener
12kW, es suficiente con cargar el hogar con 4kg de leña seca, que
se corresponde con dos troncos de medida normal. Las maderas de palet
y otros deshechos de leña tienen excesivo poder calorífico y pueden
generar un sobrecalentamiento con graves consecuencias. No nos respon-
sabilizamos del mal uso y el no respeto de estas directrices (VER GARANTÍA)
UK
CAUTION : It is not necessary to overload the replace with wood. 1 kg dry
wood gives a 4 kW power.
Example : a replace with a 78% return gives a power for about
4 kW x 78% retrun gives a power for about 4 kW x 78% = +/- 3 kW for 1 kg
dry wood. If you want a power of +/- 12 kW, it is just enough to put 4 kg
wood in the replace. This is like two normal pieces of wood. Be carefull
not to use palletwood ( this gives an anormous heat) for continuous
heating. This can lead to re hazard. We are not responsible for the bad
use of the replaces and any consequence for not following this guideline.
La validez de la garantía se anulará en caso de no respetar las recomendaciones de las presentes instrucciones.
Este documento es solo una guía rápida. Lea atentamente las instrucciones del hogar para más detalles.
La validité de la garantie est annulée en cas de non-respect des impératifs et recommandations de la présente notice.
Ce document est une explication rapide du principe de fonctionnement. Veuillez lire attentivement le guide d'installation pour plus de détails.
Guarantee ceases to be valid if the instructions and guidelines of these operating instructions were not followed.
Bei Nichteinnhaltung der Anweisung von der Aufbau und Bedienungsanleitung verfällt jegliche Garantie des Herstellers.
Dieses Dokument ist nur eine kurze Erklärung, bitte lesen sie die gesamte Aufbau und Bedienungsanleitung genau durch.
sin ventilador
sans ventilateur
without fan
Ohne Ventilator
2
2
4
4
4
*
A los hogares de doble cara (DH, DV) no se les puede equipar del kit de turbina, la apertura inferior no existe .
2
4
Ouverture pour emplacement ventilateur ( toujours ouverte, il ne faut pas retirer de plaque ) :
4
*
Les foyers double face (DH,DV) ne peuvent pas être équipés d'un ventilateur. Il n'y a donc pas d'ouverture en dessous du foyer.
4
2
2
2
*
On the see-trough appliances ( DH,DV) is it not possible to install a fan. There is no apperture underneath those appliances.
2
Ö nung für Ventilator ( ist immer ö en ). Wann keine Ventilator, Fussen nicht aufnemen und Kamine nicht direkt am
*
Die Ö nung für den Ventilator ist immer o en, wenn kein Ventilator montiert wird darf man die ausziehbaren Füsse nicht
abmontieren damit der Einsatz von unten her noch Luftzufuhr bekommt. Durchsicht Kamine haben keinen Ventilator Anschluss
!"#$$
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
This is only a Quick Start document. Please, read carefully our Installation Guide.
Habitáculo del ventilador siempre abierta, no es necesario retirar ninguna planchaN
Nunca apoye el aparato directamente directamente al suelo sin sus patas.
!
Ne jamais poser l'appareil directement au sol sans les pattes.
Apperture to install fan ( this one is always open, you don't have to remove plates ).
Do never install the replace directly on the ground without the foots.
grund aufstellen ohne füssen.
von unten.
!"%&$
!"%$$
"#$%
"#$%
"#'%
"#(%
"#)%
"#$%
"#&%
"#)%
"#'%
"#)%
!!!!!
"#*%
!!!!!
"#&%
!!!!!#
"#)%
!!!!!
Never use a 90° curve ! The angle of the curve may not be greater than 45°
with the perpendicular. Per 45° change of direction ( 2 curves 45°), install 1m
Die Richtungsänderung mit der Senkrechten darf nich grösser sein als 45°.
Bei einer Richtungsänderung von ( 2 x 45°) soll dem Wert aus dieser Tabelle
FR
ATTENTION : Il nest pas nécessaire de surchargr le foyer avec du bois. Tenir
compte que 1 kg de bois sec à un pouvoir calari que de 4 kW.
Exemple : avec un rendement de 78%, ceci donnen une puissance de
4kW x 78% = +/- 3 kW par kg de bois sec. Si vous voulez chau er pour
obtenir un puissance de 12 kW, il su t de charger 4 kg de bois sec dans le
foyer ( ce qui correspond à deux bûches de taille normale ). Du bois de
palette et autres déchets de bois ont un pouvoir calori que énorme et
peuvent mener à une surchau e avec toutes les conséquences qui peuvent
en suivre. Nous ne sommes pas résponsable pour le mauvaise utilisation du
foyer et le non respect de ces lignes directives ( VOIR GARANTIE )
""""""""""""""""
DE
ACHTUNG : Brennsto dosierung. 1 kg trockenes Holz ergibt 4 kW
Energie. Beispiel: Ein Kamin mit 78% Wirkungsgrad produziert genug
Energie für 4 kW x 78% = +/- 3 kW für 1 kg trockenes Holz. Wenn sie
Energie von 12 kW wünschen, müssen sie 4 kg trockenes Holz au eggen.
Bitte verwenden sie kein Paletten oder Verpackungsholz für die gesamte
Heizdauer. (dies kann zu Brandgefährdung führen ! ). Bei unsachgemässen
NL
FR
UK
DE
!"'($
"#&%
"#&%
!!!!!
!!!!!
!!!!!
"#&%
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!!!!!
!
!!!!!
!!!!!
!!!!
!
more regarding this table
einen Meter hinzugefügt werden.
Gebrauch erlischt der Garantieanspruch.
2/2
Tabla de contenido
