SOLAC Air from Kyoto Instrucciones De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOLAC Manuales
  4. Humidificadores
  5. Air from Kyoto
  6. Instrucciones de usuario

SOLAC Air from Kyoto Instrucciones De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOLAC Air from Kyoto

Resumen de contenidos para SOLAC Air from Kyoto

  • Página 4: Descripción

    ESPAÑOL DESCRIPCIÓN del suelo. No lo use nunca posicionado en el suelo. No lo incline nunca. Asegure el aparato A Botón encendido/apagado/ Regulador cau- para evitar vuelcos. dal de vapor/ Piloto luminoso de funciona- Asegúrese que la superficie donde se ha ins- • miento talado / colocado el aparato es resistente a la B Depósito de agua humedad.

  • Página 5: Una Vez Finalizado El Uso Del Apa- Rato

    USO: A continuación, seque todas las piezas antes • de su montaje y guardado. Extender completamente el cable antes de • Es posible que el transductor (F) presente enchufar. • algunos depósitos calcáreos, sobre todo en Enchufar el aparato a la red eléctrica. •...

  • Página 6: Before Use

    ENGLISH DESCRIPTION Make sure the surface on which the appliance • is installed/placed is moisture resistant. A On/off button/ Mist flow regulator/Working in- Do not place the steam outlet closet o furniture, • dicator light a wall, a TV or any other appliance that could B Water tank be damaged by the moisture. Excessive use C Tank cover or misuse of the appliance could over-saturate D Mist outlet the air humidity and cause water to condense E Base...
  • Página 7 We recommend you start with a low flow to Do not rub the transducer with hard or metal • • avoid condensation and increase this if neces- objects. sary. Do not clean with chemical products. • If there is insufficient water in the tank, the indi- • HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS- cator light (A) will light up red and steam gene- TATIONS: ration will stop. It will be necessary to refill the...

  • Página 8: Utilisation Et Entretien

    FRANÇAIS DESCRIPTION Installez l’appareil sur une étagère plane et fer- • me à une hauteur de 0,5 –1 m environ du sol. A Bouton marche/arrêt/ Régulateur du débit de Ne l’utilisez jamais à même le sol. Ne l’inclinez vapeur/ Voyant lumineux de fonctionnement jamais. Fixez l’appareil afin d’éviter qu’il ne se B Réservoir d’eau renverse. C Couvercle du réservoir d’eau Vérifiez que la surface d’installation de l’appa- • D Sortie de vapeur reil résiste à l’humidité.
  • Página 9 UTILISATION: et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. Dérouler complètement le câble avant de le • Avant son montage et stockage, veiller à bien brancher. • sécher toutes les pièces. Brancher l’appareil au réseau électrique. • Il se peut que le transducteur (F) présente des • Mettre l’appareil en marche en actionnant l’in- •...

  • Página 10: Benutzung Und Pflege

    DEUTSCH BEZEICHNUNG WARNUNG: An den Oberflächen und Ge- • genständen der unmittelbaren Umgebung des A Ein-/Austaste/Dampfflussregler/Betriebsleu- Gerätes können Wasserkondensationen ents- chte tehen. B Wasserbehälter Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste • C Deckel des Frischwasserbehälters Unterlage, die sich ca. 0,5 oder 1 m über dem D Dampfaustritt Boden befindet. Nicht direkt auf den Fußboden E Sockel stellen. Nicht schräg stellen. Fixieren Sie das F Transduktor Gerät, um ein Umkippen zu vermeiden.
  • Página 11 Sicherheitsdeckel (C)zuschrauben, dabei si- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi- • • gkeiten tauchen und nicht unter den Wasser- cherstellen, dass dieser richtig sitzt. (Fig. 4) hahn halten. Wenn Sie Aromasessenzen verwenden möch- • Die Steckdose nicht in Wasser oder ande- ten, geben Sie 3 bis 5 Tropfen in das Essen- • re Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den zfach (10) (G). Verwenden Sie ausschließlich Wasserhahn halten. ätherische Öle auf Wasserbasis . (Fig. 5) Filter Keramikugeln (I): Nehmen Sie ihn aus •...
  • Página 12 EMPFEHLUNGEN Lassen Sie niemals Wasser im Innentank bzw. • Wassertank. Anmerkung: Durch nicht entfernte Wasserres- • te im Tank können sich Bakterien und Schim- mel (Pilze) bilden. Trocknen Sie alle Innenteile des Geräts vorsi- • chtig ab. Der Wandler ist besonders empfind- lich! Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen • und kühlen Ort auf.

  • Página 13: Utilização E Cuidados

    PORTUGUÊS DESCRIÇÃO Coloque o aparelho sobre uma prateleira plana • e firme a uma altura aproximada de 0,5 ou 1 A Botão de ligado/desligado/ Regulador do cau- m do chão. Nunca o utilize colocado no chão. dal de vapor/ Indicador luminoso de funciona- Não o incline nunca.

  • Página 14: Tratamento Das Incrustações Cal- Cárias

    UTILIZAÇÃO: irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo. Desenrole completamente o cabo antes de o • Em seguida, seque bem todas as peças antes ligar à tomada. • de as montar e guardar. Ligue o aparelho à corrente elétrica. • É possível que o transdutor (F) apresente al- Coloque o aparelho em funcionamento, accio- •...
  • Página 15 ITALIANO DESCRIZIONE Collocare l’apparecchio su una superficie pia- • na e stabile, a circa 0,5 o 1 metro dal pavi- A Pulsante accensione/spegnimento / Regola- mento. Non metterlo mai sul pavimento. Non tore flusso di vapore / Spia luminosa di fun- inclinarlo. Bloccare l’apparecchio per evitare di zionamento rovesciarlo. B Serbatoio dell’acqua Controllare che la superficie sulla quale si ins- •...
  • Página 16 USO: Prima di montare e riporre l’apparecchio, as- • ciugare bene tutti i pezzi. Svolgere completamente il cavo prima di inse- • È possibile che nel trasduttore (F) vi siano de- rire la spina. • positi di calcare, soprattutto se viene utilizzato Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. • in zone in cui l’acqua è...
  • Página 17 CATALÀ DESCRIPCIÓ Assegureu-vos que la superfície on s’ha ins- • tal·lat / col·locat l’aparell és resistent a la hu- A Botó d’engegada/apagada/ Regulador cabal mitat. de vapor/ Pilot lluminós de funcionament No poseu la sortida de vapor prop de mobles, •...
  • Página 18 Seleccioneu el cabal de vapor que voleu pre- No poseu el transductor directament sota • • ment el selector (A) per augmentar el cabal o l’aixeta. disminuir-lo. No fregueu el transductor amb un objecte dur • Us recomanem que comenceu per un cabal o metàl·lic. • baix per evitar condensacions i augmentar-lo No feu servir productes químics per a la neteja.

  • Página 19: Gebruik En Onderhoud

    NEDERLANDS BESCHRIJVING vloer. Gebruik het apparaat nooit direct op de vloer. Houd het nooit schuin. Zorg ervoor dat A Knop aan / uit / Hoeveelheid nevel / Controle- het apparaat niet kan omvallen. lampje werking Verzeker u ervan dat het oppervlak waarop u • B Waterreservoir het apparaat geïnstalleerd of neergezet hebt C Deksel waterreservoir bestand is tegen vocht. D Neveluitgang Plaats de neveluitgang niet dicht bij meubels, •...
  • Página 20 Steek de stekker in het stopcontact. Droog alle onderdelen goed af alvorens het • • apparaat opnieuw te monteren en op te ber- Zet het apparaat aan door de aan/uit knop te • gen. drukken (A). Het apparaat start met een lage Het kan zijn dat er zich kalkaanslag op de nevelproductie. • transducer (F) vormt, met name als het leidin- Selecteer de gewenste hoeveelheid nevel door •...
  • Página 21 ČEŠKY POPIS Nestavte výstupní skříň páry na nábytek, zeď, • TV nebo jakékoliv jiné zařízení, které by mohlo A Vypínač / regulátor intenzity mlhy / provozní být poškozeno vlhkostí. Nadměrným užíváním kontrolka nebo zneužitím přístroje by se mohla příliš sa- B Nádrž na vodu turovat vlhkost vzduchu a voda by mohla kon- C Kryt zásobníku vody denzovat kolem zvlhčovače. D Výstup mlhy Nepoužívejte přístroj, pokud relativní vlhkost • E Základna vzduchu překračuje 55 %. Pomocí vlhkoměru F Převodník pravidelně kontrolujte, zda se relativní vlhkost G Zásobník na aroma vzduchu v místnosti pohybuje v rozmezí 40 % H Filtr (keramické kuličky) -60 %. I Víko uhlíkového filtru Doporučená pokojová teplota je od 18 do 22 °C. •...
  • Página 22 Pokud chcete, aby přístroj přestal vypouštět Aby se takovému problému zabránilo, do- • • poručujeme použití vody s nízkou mineralizací páru, několikrát stiskněte tlačítko pro regulaci vápna nebo hořčíku. mlhy (A), dokud se nevypne. Nicméně, v případě, že není možné použít • PO DOKONČENÍ PRÁCE S PŘÍSTROJEM: druh vody doporučené výše, je třeba z přístroje Zařízení odpojte od napájení. pravidelně odstraňovat vodní kámen: • Vyprázdnění vody z vodné nádrže Každých 6 týdnů v případě, že je voda “velmi • • tvrdá”.

  • Página 23: Sposób Użycia

    POLSKI OPIS Umieścić urządzenie na płaskiej i nieruchomej • półce, na wysokości około 0,5 lub 1 m od po- A Przełącznik ON/OFF/ Regulator strumienia dłogi. Nigdy nie stawiać go na podłodze. Nigdy pary/ Lampka kontrolna funkcjonowania go nie przechylać. Zabezpieczyć urządzenie B Pojemnik na wodę przed wywróceniem się. C Pokrywa zbiornika na wodę Upewnić się, że powierzchnia na której będzie • D Ujście pary zainstalowane / zawieszone urządzenie jest E Podstawa odporne na wilgoć. F Przetwornik Nie ustawiać wyjścia pary blisko mebli, ściany, • G Komora na esencje okien, telewizora lub jakiegokolwiek urządze- H Filtr z kulek ceramicznych nia, które może ulec uszkodzeniu ze względu...
  • Página 24 UŻYCIE: powierzchnia może się niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem • trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebe- urządzenia. zpiecznych sytuacji. Podłączyć urządzenie do prądu. • Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym • Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/ • montażem. OFF (A). Urządzenie zaczyna funkcjonować z Jest możliwe, że przetwornik (F) może posiadać...
  • Página 25 SLOVENSKÝ OPIS Uistite sa, že miesto, na ktorom je zariadenie • nainštalované/uložené, je odolné proti vlhkosti. A Vypínač/ Regulátorprúdenia hmly/Kontrolka Výstup pary neumiestňujte vo blízkosti • prevádzky nábytku, steny, televízora alebo iného zaria- B Nádržka na vodu denia, ktoré by vlhkosť mohla poškodiť. Nad- C Kryt nádrže merné používanie zvlhčovača alebo vlhkosť D Rozprašovací otvor by mohla ovzdušie presýtiť vlhkosťou a okolo E Základňa neho by kondenzovala voda.
  • Página 26 Odporúčame vám začať s nízkym prietokom, Prevodník neutierajte tvrdými ani kovovými • • predmetmi. aby sa zabránilo kondenzácii a následne ho v Nečistite chemickými výrobkami. prípade potreby zvýšiť. • Ak v nádržke nie je dostatok vody, rozsvieti sa • AKO ODSTRAŇOVAŤ USADENINY KOTOL- indikátor (A) a zastaví sa tvorba pary. Zariade- NÉHO KAMEŇA: nia bude potrebné doliať vodu do nádržky. Aby zariadenie správne fungovalo, pri použí- • Ak chcete, aby zariadenie prestalo vytvárať •...

  • Página 27: Tisztítás És Ápolás

    MAGYAR LEÍRÁS Ellenőrizze, hogy az a felület, amelyre az • eszközt helyezte, nedvességálló-e. A Be/ki kapcsoló gomb/ Páraképzés-szabályo- Te állítsa a gőzkimenetet bútor, fal, TV vagy • zó/Üzemjelző lámpa más olyan berendezés felé, amelyben a ned- B Víztartály vesség kárt tehet. Az eszköz túlzott vagy he- C Tartály fedele lytelen használata túltelítheti a levegő páratar- D Párakivezető-nyílás talmát, és víz csapódhat le a párásító körül.
  • Página 28 Javasoljuk, hogy enyhe áramoltatással kezdje Az átalakítót ne dörzsölje meg fém- vagy eg- • • a berendezés működtetését, hogy elkerülje a yéb éles tárggyal. kicsapódást, és növelje, ha szükséges. Ne tisztítsa vegyszerekkel. • Ha nincs elegendő víz a tartályban, a jelzőfény • HOGYAN BÁNJUNK A VÍZKŐ LERAKÓDÁS- (A) pirosan világít, és a páraképződés leáll. A SAL: tartályt újra fel kell tölteni vízzel. A készülék megfelelő működéséhez óvni kell • Ha le akarja állítani a készülék gőzkibocsátá- •...

  • Página 29: Начин На Употреба

    БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ Поставете апарата върху равна и устойчива • поличка, на височина приблизително A Бутон за вкл./изкл./ регулатор на 0,5 или 1 м от пода. В никакъв случай не паропотока/Светлинен индикатор за използвайте уреда на земята. В никакъв работен режим. случай не накланяйте уреда. Укрепете B Резервоарче за вода уреда, за да избегнете преобръщане. C Капак на водния контейнер Уверете се, че повърхността, върху която •...
  • Página 30 изключително масла есенции на водна Не потапяйте конектора във вода или друга • течност, нито го поставяйте под крана на основа. (Fig. 5) чешмата. Завъртете резервоара и го поставете върху • Филтър с керамични топки (I): Извадете го основата му, като се уверите, че съвпада • от уреда и го почистете под крана. напълно. Уредът следва да се поддържа чист. В •...
  • Página 31 Не се препоръчват домашни разтвори, така • както използването на оцет при обработката за премахването на калция от уреда. ПРЕПОРЪКИ Никога не оставяйте вода в основата и • резервоара. Бележка: Дългия престой на вода в уреда • може да предизвика образуването на бактерии и плесен (гъбички) Изсушете внимателно всички части във • вътрешността на уреда, като особено внимание обърнете на преобразувателя. Съхранявайте уреда на сухо и хладно...

  • Página 32: Instrucțiuni De Utilizare

    ROMÂNĂ DESCRIERE Nu așezați orificiul de evacuare a aburului • aproape de mobilier, perete, televizor sau orice A Buton On/off (pornit/oprit) / Regulator flux de alt aparat care ar putea fi deteriorat de umidi- dispersie fină/Lumină funcțională indicator tate. Utilizarea excesivã sau incorectă a apara- B Rezervor de apă tului ar putea suprasatura umiditatea aerului și C Capacul rezervorului ar putea determina condensarea apei în jurul D Evacuare dispersie fină umidificatorului. E Bază Nu folosiți aparatul atunci când umiditatea re- •...

  • Página 33: Tratarea Depunerilor De Calcar

    Vă recomandăm să începeți cu un debit scăzut Nu frecați traductorul cu obiecte dure sau cu • • pentru a evita formarea condensului și apoi să obiecte metalice. îl creșteți, dacă este necesar. Nu curățați cu produse chimice. • În cazul în care nu există suficient de multă • TRATAREA DEPUNERILOR DE CALCAR: apă în rezervor, lumina indicatorului va indica Pentru ca aparatul să funcționeze corect, tre- • culoarea roșie (A) iar generarea de abur va în- buie menținut fără depunerile de tartru sau ceta. Va trebui să umpleți rezervorul cu apă.
  • Página 34 ‫( على بعض‬F) ‫من الممكن أن يحتوي المحول‬ .‫انشر السلك بالكامل قبل توصيل القابس‬ ⋅ ⋅ ‫الترسبات الجيرية، خاصة في المناطق ذات المياه‬ .‫أوصل قابس الجهاز بالتيار الكهربائي‬ ⋅ :‫العسرة. للقضاء على هذه المشكلة‬ ‫شغل الجهاز، عن طريق تحريك زر التشغيل/اإليقاف‬ ⋅ .(F) ‫- نظف محول الطاقة‬ ⋅ .‫(. يبدأ الجهاز في العمل مع تدفق بخار منخفض‬A) .‫- امسح بقطعة قماش جافة وقم بإزالة بقايا الرطوبة‬ ⋅ ‫حدد تدفق البخار المطلوب بالضغط على مفتاح‬ ⋅ .‫- ال تضع محول الطاقة مباشرة تحت الحنفية‬ ⋅ .‫( لزيادة أو تقليل التدفق‬A) ‫التحديد‬ .‫- ال تفرك محول الطاقة بأداة صلبة أو معدنية‬ ⋅ ‫نوصيك بالبدء بتدفق منخفض لتجنب التكثيفات‬ ⋅ .‫- ال تستخدم منتجات كيماوية لتنظيفه‬ ⋅ .‫والزيادة إذا لزم األمر‬ :‫معالجة القشور الكلسية‬ ⋅ ،‫في حالة لم يكن هناك ما يكفي من الماء في الخزان‬ ⋅ ً ‫ألجل تشغيل مثالي للجهاز، فإنه يجب أن يكون خالي ا‬ ‫( باللون األحمر‬A) ‫سوف يضيء المؤشر الضوئي‬ ⋅ ‫من قشور الكلس أو المغنيسيوم، والتي تنشأ عن‬ ‫وسيتوقف انبعاث البخار. من الضروري ملء خزان‬ .‫استعمال مياه عالية العسر‬ .‫الماء‬ ‫لتجنب هذا النوع من المشاكل ينصح باستعمال مياه‬...
  • Página 35 ‫هام: قد يسبب تكاثف المياه على األسطح والحاجيات‬ ⋅ .‫الواقعة في محيط الجهاز‬ /‫زر تشغيل/إيقاف/ منظم تدفق البخار‬ ⋅ ‫مؤشر ضوئي للتشغيل‬ ‫ضع الجهاز على رف مستو ٍ وثابت على ارتفاع‬ ⋅ ‫تقريبي 0.5 أو 1 م من األرض. ال تستعمله أبد ا ً وهو‬ ‫خزان ماء‬ ⋅ ‫موضوع على األرض. ال تقم بإمالته أبد ا ً . قم بتأمين‬ ‫غطاء خزان الماء‬ ⋅ .‫الجهاز لتجنب التشقلبات‬ ‫ مخرج البخار‬ ⋅ ‫تأكد من أن السطح حيث تم تثبيت/وضع الجهاز‬ ⋅ ‫ قاعدة‬ ⋅ .‫مقاوم للرطوبة‬ ‫ محول طاقة‬ F ⋅ ‫ال تضع منفذ البخار بالقرب من أثاث أو جدار أو‬ ⋅ ‫نوافذ أو تلفاز أو أي جهاز آخر يمكن أن يتضرر‬ ‫حجرة للخالصات العطرية‬ ⋅ ‫جراء الرطوبة. قد يسبب االستعمال المفرط أو غير‬ ‫مرشح الكرات السيراميكية‬ ⋅...

  • Página 36: Warranty And Technical Assistance

    ES) GARANTÍA Y ASISTENCIA pouvez accéder au lien suivant : http://solac.com TÉCNICA Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Este producto goza del reconocimiento y Vous pouvez télécharger manuel protección de la garantía legal de conformidad d’instructions et ses mises à jour sur http://solac. con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses debe acudir a cualquiera PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA...
  • Página 37 Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si můžete stáhnout na adrese http://solac.com ‫مصالحك يجب عليك مراجعة أي‬ .‫مركز من مراكزنا لخدمات المساعدة التقنية الرسمية‬ SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ POMOC ‫يمكنك العثور على األقرب عن طريق الدخول إلى‬ Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej záruky :‫رابط الموقع التال‬ v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si chcete pre- sadiť svoje práva, musíte prejsť do našich oficiálnych http://solac.com)‫(حسب العالمة التجارية‬ služieb technickej pomoci. ‫كما يمكنك طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق‬ Najbližšie služby nájdete na nasledujúcom webovom odkaze: http://solac.com .‫االتصال بنا عبر الهاتف‬ Ak požadujete aj súvisiace informácie, môžete sa ‫ويمكنك تحميل دليل التعليمات هذا وتحديثاته على‬ obrátiť na nás. ‫الموقع‬ Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si môžete http://solac.com...
  • Página 38 Oran Rastovac bb, 81400 213041532020 Niksic +382 40 217 055 ES) ESPAÑA - EUROPE Avda. Los Huetos, 79-81 MXN) MEXICO - AMERICA 1010 Vitoria Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 902012539 06470 – Delegación Cuauhtémoc [email protected] Ciudad de México FR) FRANCIA - EUROPE (+52) 55 55468162 ZA Les Bas Musats, 18 NL) HOLANDA - EUROPE Les Bas Musats 89100 Wartelstraat 2, 8223 EH Malay-le-Grand Lelystad 03 86 83 90 90 0320-237930 HU) HUNGRÍA - EUROPE PER) PERU - AMERICA Késmárk utca 11-13 1158...
  • Página 40 Mod: HU1061 Rated power: 220-240V~50/60Hz www.solac.com...

Tabla de contenido