Resumen de contenidos para Interroll RollerDrive EC5000 AI
- Página 1 INSPIRED BY EFFICIENCY Manual de instrucciones RollerDrive EC5000 AI/BI 24 V/48 V CC, interfaz analógica/interfaz de bus...
- Página 2 Todas las identificaciones contenidas en el documento (marcas protegidas, como logos y denominaciones comerciales) son propiedad de Interroll AG, CH o terceros y no pueden ser utilizadas, copiadas o difundidas sin el consentimiento previo por escrito.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Acerca de este documento Información sobre este manual de instrucciones Señales de advertencia de este documento Símbolos Información relativa a la seguridad Estado de la técnica Uso previsto Ámbito de aplicación Uso indebido 2.4 Cualificación del personal Peligros Daños personales Electricidad Piezas rotativas Calor Entorno de trabajo... - Página 4 Índice Placa de características RollerDrive EC5000 en sustitución del RollerDrive EC310 3.6 Identificación del producto 3.7 Especificaciones técnicas EC5000 20W - AI/BI - 24 V CC EC5000 35W - AI/BI - 24 V CC EC5000 50W - AI/BI - 24 V CC EC5000 20W - AI/BI - 48 V CC EC5000 35W - AI/BI - 48 V CC EC5000 50W - AI/BI - 48 V CC Datos de potencia...
- Página 5 Puesta fuera de servicio y eliminación Puesta fuera de servicio Eliminación Anexo 10.1 Accesorios Controles de Interroll Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll Cable alargador del RollerDrive Correa PolyVee Medio auxiliar de tensado PolyVee Protección de los dedos PolyVee Herramientas 10.2 Traducción de la declaración de conformidad original...
-
Página 7: Acerca De Este Documento
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por daños y fallos de servicio derivados de no cumplir este manual de instrucciones. Si tiene alguna pregunta después de haberlo leído, diríjase al servicio de atención al cliente de Interroll. Puede consultar las personas de contacto de su zona en internet en: www.interroll.com/contact/ Encontrará... -
Página 8: Señales De Advertencia De Este Documento
Acerca de este documento Señales de advertencia de este documento Las señales de advertencia se citan en el contexto en el que se puede producir un peligro al que se refieren dichas señales. Presentan la siguiente estructura: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y origen del peligro Consecuencia(s) si no se respeta Medida(s) para evitar el peligro ¾ Las palabras de advertencia indican el tipo y la gravedad de las consecuencias si no se respetan las medidas para evitar el peligro. -
Página 9: Símbolos
Acerca de este documento AVISO Indica una situación que puede causar daños materiales. Medidas para evitarlo ¾ Símbolos Esta señal indica información útil e importante. ü Esta señal indica un requisito que se debe cumplir antes de realizar tareas de montaje o mantenimiento. Esta señal indica información general relativa a la seguridad. -
Página 10: Información Relativa A La Seguridad
Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad Estado de la técnica El RollerDrive EC5000 se ha construido teniendo en cuenta las normas vigentes y la mejor tecnología disponible, y se suministra en un estado de funcionamiento seguro. No obstante, durante el uso pueden surgir peligros. Si no se siguen las indicaciones de este manual de instrucciones, pueden producirse lesiones mortales Además, deberán respetarse las normas de prevención de accidentes locales y las disposiciones de seguridad generales vigentes que correspondan al ámbito de uso. -
Página 11: Uso Indebido
En este manual de instrucciones se hace referencia a los siguientes grupos destinatarios: Operador Los operadores están instruidos en el manejo y la limpieza del RollerDrive de Interroll y cumplen las normas de seguridad. Personal de mantenimiento El personal de mantenimiento cuenta con una formación técnica o ha realizado una formación del fabricante y se... -
Página 12: Peligros
Información relativa a la seguridad Peligros Aquí se recoge la información sobre diferentes tipos de peligros o daños que se pueden producir en relación con el funcionamiento del RollerDrive. Daños personales Los trabajos de mantenimiento, instalación y reparación en el equipo solo deben realizarlos especialistas ¾... -
Página 13: Mantenimiento
Información relativa a la seguridad Mantenimiento El RollerDrive es un producto que no requiere mantenimiento, por lo que basta con comprobar periódicamente ¾ si presenta daños visibles. No abra nunca el RollerDrive. ¾ Arranque accidental Asegúrese de que el RollerDrive no se pueda conectar accidentalmente, sobre todo durante el montaje, ¾... -
Página 14: Otra Documentación Aplicable
Información relativa a la seguridad Otra documentación aplicable El RollerDrive EC5000 forma parte de la DC Platform de Interroll, compuesta por: • Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll HP5424 o HP 5448 (24 V CC/48 V CC) • MultiControl AI/BI de Interroll • RollerDrive EC5000 AI/BI (24 V CC/48 V CC) • DriveControl 20/54/2048 de Interroll Tener en cuenta las indicaciones de los manuales de instrucciones de los dispositivos conectados. -
Página 15: Información Del Producto
Información del producto Información del producto Componentes 1 Rodillo 4 Base del cojinete con placa de características 2 Motor 5 Eje del motor 3 Cojinete 6 conectores del motor con anillo de color y cable Anillos de color en los conectores Para diferenciar fácilmente las diferentes variantes de RollerDrive EC5000, el conector del motor cuenta con un anillo de color. -
Página 16: Descripción Del Producto
Información del producto Descripción del producto El RollerDrive EC5000 puede utilizarse en tramos rectos y en curvas y proporciona una velocidad de transporte constante. El motor, el sistema electrónico del motor y el engranaje están integrados en el RollerDrive. Ambas variantes de interfaz (analógica/bus CAN) del RollerDrive EC5000 están disponibles en tres niveles de potencia: •... - Página 17 El RollerDrive retroalimenta energía al frenar el material a transportar. Así se reduce el calentamiento del motor y del sistema electrónico del motor y mejora el balance energético de la instalación. Los controles de Interroll están equipados con un circuito que impide un aumento de la tensión en la alimentación de tensión.
-
Página 18: Rollerdrive Ec5000 Bi Con Bus Can
• Número de revoluciones Además, se han integrado los llamados semáforos de salud y un semáforo de vida útil, que pueden evaluarse a través del sistema de control MultiControl BI de Interroll o de un PLC conectados. Semáforo de vida útil Basándose en valores de comparación determinados estadísticamente, se emite una señal cuando el RollerDrive... -
Página 19: Semáforo De Salud
Información del producto Semáforo de salud Para la supervisión de los valores actuales del RollerDrive, se dispone de los llamados semáforos de salud o de estado. Por tanto, hay semáforos de estado para comprobar los parámetros siguientes: • Temperatura • Potencia •... -
Página 20: Diferentes Modos De Funcionamiento
Encontrará más información sobre el bus CAN en el manual de instrucciones «MultiControl BI de Interroll» y en el documento adicional «MultiControl / RollerDrive - Start-up and Programming». El documento adicional se puede encontrar en el área de descarga en www.interroll.com Versión 2.4 (03/2020) Online... -
Página 21: Placa De Características
Información del producto Placa de características Los datos de la placa de características permiten identificar el RollerDrive. Esto es necesario para poder utilizar el RollerDrive conforme al uso previsto. Placa de características 1 Fabricante 8 Valores de las conexiones eléctricas 2 Denominación 9 Clase de protección* 3 Denominación del modelo 10 Semana/año de fabricación 4 DF = Deep Frost (opcional) 11 Número de serie con código del país 5 Rendimiento mecánico 12 Marca CE... -
Página 22: Rollerdrive Ec5000 En Sustitución Del Rollerdrive Ec310
Tenga en cuenta los cambios de velocidad debidos a las diferentes velocidades nominales de los motores instalados y a las diferentes reducciones del engranaje. Para escoger los rodillos motorizados más adecuados, Interroll pone a sus disposición una herramienta de configuración, accesible en: www.interroll.com... -
Página 23: Identificación Del Producto
Información del producto Identificación del producto Para identificar el RollerDrive se requieren los datos siguientes: Información Valor posible Valor propio RollerDrive Tipo de motor Placa de características Reducción del engranaje Número de serie Rendimiento mecánico Tensión de alimentación Analógica/bus CAN Diámetro de tubo 50 mm, 60 mm Material del tubo Acero inoxidable Acero galvanizado Acero cromado... -
Página 24: Especificaciones Técnicas
Información del producto Especificaciones técnicas EC5000 20W - AI/BI - 24 V CC Tensión nominal 24 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 18 y 28 V CC Corriente nominal 1,2 A/1,4 A Corriente de arranque 3,0 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 25: Ec5000 35W - Ai/Bi - 24 V Cc
Información del producto EC5000 35W - AI/BI - 24 V CC Tensión nominal 24 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 18 y 28 V CC Corriente nominal 2,2 A/2,4 A Corriente de arranque 5,5 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 26: Ec5000 50W - Ai/Bi - 24 V Cc
Información del producto EC5000 50W - AI/BI - 24 V CC Tensión nominal 24 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 18 y 28 V CC Corriente nominal 3,0 A/3,4 A Corriente de arranque 7,5 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 27: Ec5000 20W - Ai/Bi - 48 V Cc
Información del producto EC5000 20W - AI/BI - 48 V CC Tensión nominal 48 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 36 y 56 V CC Corriente nominal 0,6 A/0,7 A Corriente de arranque 1,5 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 28: Ec5000 35W - Ai/Bi - 48 V Cc
Información del producto EC5000 35W - AI/BI - 48 V CC Tensión nominal 48 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 36 y 56 V CC Corriente nominal 1,1 A/1,2 A Corriente de arranque 2,8 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 29: Ec5000 50W - Ai/Bi - 48 V Cc
Información del producto EC5000 50W - AI/BI - 48 V CC Tensión nominal 48 V CC, muy baja tensión de protección PELV Rango de tensión Entre 36 y 56 V CC Corriente nominal 1,5 A/1,7 A Corriente de arranque 3,8 A Umbral de conmutación de la entrada de señales «High»... -
Página 30: Datos De Potencia
Información del producto Datos de potencia EC5000 20 W de 24 V CC/48 V CC Reducción Velocidad de Par de Par motor Par de transporte nominal aceleración de bloqueo arranque engranaje Rodillo de 50mm [m/s] permanente [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * Máx. -
Página 31: Ec5000 35 W De 24 V Cc/48 V Cc
Información del producto EC5000 35 W de 24 V CC/48 V CC Reducción Velocidad de Par de Par motor Par de transporte nominal aceleración de bloqueo arranque engranaje Rodillo de 50mm [m/s] permanente [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * Máx. Min. 2,01 0,09 0,44... -
Página 32: Ec5000 50 W De 24 V Cc/48 V Cc
Información del producto EC5000 50 W de 24 V CC/48 V CC Reducción Velocidad de Par de Par motor Par de transporte nominal aceleración de bloqueo arranque engranaje Rodillo de 50mm [m/s] permanente [Nm] * [Nm] * [Nm] * [Nm] * Máx. Min. 2,01 0,09 0,63... -
Página 33: Controles Para El Rollerdrive Ec5000
Información del producto Controles para el RollerDrive EC5000 Interroll recomienda utilizar el RollerDrive EC5000 en combinación con los diferentes controles de Interroll: Interfaz analógica Interfaz de bus 24 V 48 V 24 V 48 V Control DriveControl 20/DriveControl 54 DriveControl 2048 ZoneControl ConveyorControl MultiControl AI MultiControl BI Puede consultar información más detallada sobre los controles en el manual de instrucciones... -
Página 34: Conector Del Rollerdrive Ai
Información del producto 3.10 Conector del RollerDrive AI Color Función Valor Marrón Entrada de la alimentación Tensión nominal: 24 V CC 48 V CC de tensión (+) Rango de tensión: Entre 18 y 28 Entre 36 y 56 V CC V CC Blanco Entrada del sentido de... -
Página 35: Conector Del Rollerdrive Bi
Información del producto Señal analógica de velocidad/arranque (pin 5) Rango de tensión Entre 0 y 24 V CC Parada (Zero Motion Hold) Entre 0 y 2,3 V CC Velocidad Entre 2,3 V CC y 10 V CC 2,3 V = velocidad mínima = 300 1/min 10 V = velocidad máxima = 6900 1/min Velocidad máx. -
Página 36: Dimensiones Del Eje Del Motor
Información del producto 3.12 Dimensiones del eje del motor Variante con grado de protección IP54 Variante con grado de protección IP66 RL = Longitud de referencia/longitud de pedido EL = longitud de montaje, ancho interior entre los perfiles laterales 3.13 Dimensiones de los fondos del rodillo del lado sin cable Cabezal de accionamiento PolyVee con eje hexagonal Cabezal de accionamiento PolyVee con fijación con de muelle de 11 mm... - Página 37 Información del producto 2 acanaladuras y eje hexagonal de muelle cónico 2 acanaladuras y fijación con rosca interior M8 Cabezal de accionamiento de correa dentada con Eje hexagonal de Fijación con rosca interior M8 fijación con rosca interior M8 muelle cónico Cabezal de accionamiento del piñón para cadena con fijación con rosca interior M8 Versión 2.4 (03/2020) Online Traducción del manual de instrucciones original 37 de 54...
-
Página 38: Ec5000 Ip66
Información del producto EC5000 IP66 2 acanaladuras y fijación con rosca interior M8 Fijación con rosca interior M8 Cabezal de accionamiento PolyVee con fijación con rosca interior M8 Versión 2.4 (03/2020) Online 38 de 54 Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 39: Transporte Y Almacenamiento
¾ Si se detecta algún daño, fotografíe las piezas dañadas. ¾ Si se han producido daños durante el transporte, informe inmediatamente al transportista o a Interroll para no ¾ perder ningún posible derecho de indemnización. No exponga los RollerDrive a cambios de temperatura fuertes, ya que esto puede causar la formación de ¾... -
Página 40: Montaje E Instalación
No meter los dedos entre el RollerDrive y la correa redonda o la correa PolyVee. ¾ Montar un dispositivo de protección (p. ej., una protección de los dedos PolyVee de Interroll) para evitar que ¾ los dedos queden atrapados en la correa PolyVee o la correa redonda. -
Página 41: Montaje Del Rollerdrive
Montaje e instalación Montaje del RollerDrive Introducción del eje de fijación AVISO Daños de las piezas interiores del RollerDrive debido a una manipulación incorrecta No montar todavía la tuerca de fijación. ¾ No doblar el cable del RollerDrive. Agregar por lo menos 12 mm de cable para compensar la solicitación ¾... -
Página 42: Fijación Del Lado Sin Cable
Montaje e instalación Fijación del lado sin cable A continuación se exponen dos ejemplos: Introducción del eje hexagonal de muelle Presionar el eje de muelle hacia dentro y alinear el eje en función de la abertura del perfil lateral. ¾ Soltar el eje hexagonal de muelle de modo que entre en la abertura del perfil lateral. ¾ Introducción del perno del eje con rosca interior Colocar una arandela sobre un tornillo M8x20. ¾ Alinear el RollerDrive en función de la abertura del perfil lateral e introducir el tornillo M8 junto con la ¾... -
Página 43: Aseguramiento Del Rollerdrive En El Perfil Lateral
Montaje e instalación Apretar el tornillo con una llave dinamométrica con un par de apriete de 20 Nm. ¾ Si no se utilizan las piezas suministradas por Interroll para fijar el RollerDrive, deberá garantizarse una fijación que impida el giro. Aseguramiento del RollerDrive en el perfil lateral En el eje de fijación se encuentra una tuerca cerca del fondo del rodillo. Esta tuerca interior está premontada y fijada en la posición correcta. No girar la tuerca interior. Asegurar la tuerca interior para evitar que gire utilizando una llave fija plana con un ancho de boca de 17 ¾... -
Página 44: Herramienta De Montaje (Accesorio)
Montaje e instalación Herramienta de montaje (accesorio) Para montar la correa PolyVee recomendamos utilizar el medio auxiliar de tensado PolyVee disponible como accesorio. Fijar el primer rodillo. ¾ Colocar el medio auxiliar de tensado PolyVee entre el rodillo fijado y el rodillo o el RollerDrive que todavía ¾ está sin fijar. Girar 90° el medio auxiliar de tensado PolyVee, de modo que los rodillos queden colocados en los radios ¾... -
Página 45: Advertencias Relativas A La Instalación Eléctrica
Insertar el conector del RollerDrive en la conexión correspondiente del control de Interroll. ¾ Si no se utiliza un sistema de control de Interroll, deberá utilizarse un cable adaptador para conectar el RollerDrive a la unidad de control (consulte la asignación de pines en el apartado „Conector del RollerDrive AI“... -
Página 46: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
Compruebe todos los dispositivos de protección. ¾ Puede consultar la información sobre la puesta en servicio en el manual de instrucciones del control de Interroll o del control de motor empleado. Versión 2.4 (03/2020) Online 46 de 54 Traducción del manual de instrucciones original... -
Página 47: Funcionamiento
Puesta en servicio y funcionamiento Funcionamiento Comprobaciones previas a cada puesta en servicio Asegúrese de que no haya nadie en las zonas de peligro de la instalación de transporte. ¾ Asegúrese de que el RollerDrive no esté bloqueado. ¾ Compruebe si el RollerDrive presenta daños visibles. ¾... -
Página 48: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben encomendarse únicamente a personal (especializado) ¾ autorizado e instruido. Los trabajos de mantenimiento y limpieza deben realizarse únicamente con la corriente desconectada. ¾... -
Página 49: Limpieza
Consigna de tensión de las Comprobar la tensión de consigna. revoluciones incorrecta, en caso de que el RollerDrive no se utilice con un control de Interroll. Ruidos anormales del RollerDrive. El motor o el engranaje están Sustituir el RollerDrive. dañados. -
Página 50: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
Puesta fuera de servicio y eliminación Puesta fuera de servicio y eliminación ATENCIÓN Peligro de lesiones por una manipulación incorrecta La puesta fuera de servicio debe ser realizada solo por personal especializado autorizado. ¾ El RollerDrive solo puede ponerse fuera de servicio con la corriente desconectada. ¾... -
Página 51: Anexo
GatewayControl Ethernet/IP S-1001732 CentralControl S-1004027 SegmentControl S-1004024 ComControl S-1004025 MultiControl AI S-1103563 MultiControl BI S-1103564 Fuente de alimentación de alto rendimiento de Interroll Artículo Referencia HP5424 S-1113899 HP5448 S-1113900 Cable alargador del RollerDrive Artículo Referencia Cable alargador EC5000 (2 m) S-1113897 Versión 2.4 (03/2020) Online... -
Página 52: Correa Polyvee
Anexo Correa PolyVee Número Separaciones Peso máx. del Referencia Denominación de la correa entre rodillos material a nervios +/- 1 mm transportar kg S-1111211 S-1111217 S-1111220 S-1111222 S-1111224 S-1111216 S-1111219 S-1111221 S-1111223 S-1111225 Medio auxiliar de tensado PolyVee Artículo Referencia Medio auxiliar de tensado PolyVee S-1101272 Protección de los dedos PolyVee Artículo... -
Página 53: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
La puesta en servicio de la cuasi máquina queda prohibida hasta el momento en que se haya declarado la conformidad con la Directiva CE sobre máquinas de la máquina/instalación completa en la que se encuentra incorporada. Representante autorizado para la recopilación de los documentos técnicos: Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen Jörg Schiffler Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH Wermelskirchen, 24.01.2019 Versión 2.4 (03/2020) Online... - Página 54 INSPIRED BY EFFICIENCY © 2020 INTERROLL...