Página 1: Tabla De Contenido
Head up display by GPS Instruction manual Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγίες Τοποθέτησης Gebrauchsanweisung Instructiehandleiding Návod k použití Instrukcja инструкция Használati útmutató...
Página 3: Instruction Manual
Caution • Speed/visio helps the driver while driving by NOMAD ensuring full concentration on the road, but doesn’t replace the driver’s vigilance. • Speed/visio NOMAD isn’t a speed regulator and doesn’t take into account the maximum authorized speed of the area.
Página 4 • Speed/visio can be used on a NOMAD functional damaging. second vehicle. Therefore, another • Valeo refuses to accept any responsability in case of wrong product socket and 2 additionnal films are use. provided in the kit.
Página 5: Kit Components
Kit components Display module with GPS antenna, battery and light sensor integrated Anti reflective stickers Sticker positionning support Charger Display socket Instruction manual Technical parameters • Dimensions (L x H x P): 110 x 57.5 x 18 mm • Weight: 105 g •...
Página 6 Product fitting • Clean the inside windshield before placing the sticker. • Position the sticker on the windshield so that the speed appears in the middle of the sticker, and bellow field of vision so that it won’t disturb the driver’s visibility.
Página 8 Turn on and functions 1. On / Off of the Speed/visio system NOMAD Press 3 seconds on to start. The system will display - - - and starts searching satellite. Press 3 seconds on to switch off the system. 2. km/h or miles setting Km/Hr Mode The system is configured in km/h but can be defined in miles per hour.
Página 9 3. Speed value selection 5 speed level are predefined: 50, 90, 110, 120, 130. Press  or  to get to the predefined speed level of your choice. The last value displayed is the one that will be selected. 4. Speed value setting To define a new value for speed limit (for example 92 km/h): press on  simultaneously, then on to get to the speed value to be modified, then  or  to reach the required level of your choice. Press on again to move to the next set of speed value you want to modify.
Página 10: Battery Level Indicator
Turn on and functions 5. Activate and deactivate alarm Press on to activate or deactivate the speeding alarm. When the speeding alarm is deactivated, the symbol disappears. symbol only appears in case of overspeed. Press again on to re-activate the speeding alarm, the symbol will then appear.
Página 11: Function Buttons
Functions screen functions function buttons Selection mode Number Up / Down Speeding warning of overspeed (red) Speeding warning sound of overspeed and low battery (orange) Set up mode (orange)
Página 12 Trouble shooting LED display doesn’t work: Check if the battery is charged (cf. charge symbol). Press during 3 seconds the button to switch on the system. Display of - - - instead of vehicle speed: If the problem persists, please contact the dealer where Wait a few minutes while driving so that the GPS you purchased the product.
Página 13: Manuel D'instructions
Recommandations d’utilisation • Le système Speed/visio aide le conducteur lors de NOMAD sa conduite, en recentrant sa concentration sur la route, mais il ne remplace pas la vigilance du conducteur. • Speed/visio n’est pas un régulateur de vitesse NOMAD et ne prend pas en compte la vitesse limite autorisée de la zone traversée.
Página 14 électroniques, entraînant des un second véhicule. Pour cela, vous dommages irréversibles et une détérioration fonctionnelle. disposez dans d’un • Valeo décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation support autocollant et de 2 films du produit. supplémentaires.
Página 15: Contenu Du Kit
Contenu du kit Ecran de projection avec antenne GPS, batterie et capteur de luminosité intégrés Film anti-reflets Raclette de pose du film Chargeur allume-cigare Support réglable autocollant de l’écran Manuel d’utilisation Paramètres techniques • Dimensions (L x H x P) : 110 x 57,5 x 18 mm •...
Página 16: Installation Du Produit
Installation du produit • Nettoyez le pare-brise intérieur avant l’installation du film. • P ositionnez le film sur le pare-brise pour que la vitesse s’affiche au centre du film, et en dessous du champ de vision afin de ne pas gêner la bonne visibilité de l’automobiliste. • U ne fois fixé, le film ne doit plus être retiré, sinon il est détérioré. En cas de mauvaise manipulation, 2 films de rechange sont fournis dans ce kit.
Página 18: Mise En Marche Et Fonctions
Mise en marche et fonctions 1. Mise en marche et arrêt de Speed/visio NOMAD Appuyez 3 secondes sur le bouton . Le système affiche - - - et commence à chercher le signal satellite. Appuyez à nouveau 3 secondes sur pour éteindre le produit.
Página 19 3. Sélection des seuils de dépassement de vitesse Il existe 5 plages de dépassement de vitesse initialement programmées : 50, 90, 110, 120, 130. Appuyez sur  ou  pour accéder au seuil de vitesse de votre choix. La dernière valeur affichée est celle retenue comme seuil de dépassement. 4. Réglage des seuils de dépassement de vitesse Pour définir une nouvelle valeur de dépassement de vitesse (ex : 92 km/h) : appuyez sur...
Página 20: Indicateur Du Niveau De Batterie
Mise en marche et fonctions 5. Activer et désactiver l’alarme sonore Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le signal sonore de dépassement de vitesse. Quand le signal sonore est désactivé, le symbole disparaît. Seul le symbole s’affiche en rouge en cas de dépassement de vitesse.
Página 21: Boutons De Fonction
Fonctions fonctions à l’écran boutons de fonction Sélection de mode Augmentation / diminution de nombre Témoin d’avertissement de dépassement de vitesse (rouge) Signal sonore d’avertissement de dépassement de vitesse et de batterie faible (orange) Mode réglage (orange)
Página 22 Dépannage Non-fonctionnement de l’affichage à LED : V érifiez que la batterie est chargée (voir symbole de charge). Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton pour mettre en marche le boîtier. Si le problème persiste, prenez contact avec le Affichage de - - - au lieu de la vitesse véhicule : revendeur du produit.
Página 23: Manual De Instrucciones
Precauciones • Speed/visio ayuda al conductor a concentrar toda NOMAD su atención en la carretera mientras conduce, pero no reemplaza la vigilancia del conductor. • Speed/visio NOMAD no es un regulador de velocidad y no tiene en cuenta la velocidad máxima autorizada en la zona de circulación.
Página 24: Características
• Speed/visio puede utilizarse NOMAD • Valeo rechaza toda responsabilidad en caso de uso indebido del en otro vehículo. Con este fin, se producto. suministra otra base y 2 pegatinas transparentes proyección suplementarias.
Página 25: Componentes Del Kit
Componentes del kit Módulo de display con antena GPS, batería y sensor de luz integrados. Pegatina transparente antirreflejos. Rasqueta para posicionar la pegatina transparente. Cargador. Base del display. Manual de instrucciones. Parámetros técnicos • Dimensiones (L x A x P): 110 x 57,5 x 18 mm •...
Página 26: Instalación Del Producto
Instalación del producto • Limpie el interior del parabrisas antes de colocar la pegatina transparente. • Posicione la pegatina transparente sobre el parabrisas de manera que la velocidad aparezca en su parte central y bajo el campo visual del conductor para no estorbarle la visibilidad. •...
Página 28: Puesta En Marcha Y Funciones
Puesta en marcha y funciones 1. Marcha / Parada del sistema Speed/visio NOMAD Presione 3 segundos el botón . El sistema muestra - - - - y empieza a buscar la señal satélite. Presione 3 segundos el botón para apagar el sistema. 2. Kilómetros o millas por hora Km/Hr Mode El sistema viene configurado en km/h, pero puede configurarse en millas por hora.
Página 29: Selección De La Velocidad Límite
3. Selección de la velocidad límite Hay 5 velocidades predefinidas: 50, 90, 110, 120, 130. Presione  o  hasta llegar a la velocidad límite deseada. El último valor mostrado será el seleccionado. 4. Ajuste de la velocidad límite Para definir otro valor de velocidad límite (por ejemplo 92 km/h), presione simultáneamente y después hasta llegar a la velocidad que desea...
Página 30: Activar Y Desactivar La Alarma
Puesta en marcha y funciones 5. Activar y desactivar la alarma Presione para activar o desactivar la alarma acústica. Cuando esta alarma se desactiva, el símbolo desaparece y, cuando se supera la velocidad límite, solamente aparece el símbolo Presione otra vez para reactivar la alarma acústica. Entonces aparece el símbolo 6.
Página 31: Funciones De Pantalla
Funciones funciones de pantalla botones de función Modo Selección Avance arriba / abajo Símbolo de exceso de velocidad (rojo) Símbolo de alarma acústica de exceso de velocidad y batería baja (naranja) Modo Reglaje (naranja)
Página 32: Solución De Problemas
Solución de problemas Los testigos luminosos no funcionan: Compruebe que la batería esté cargada (ver el símbolo de carga). Presione 3 segundos el botón para encender el sistema. El display muestra - - - en lugar de la velocidad Si el problema persiste, póngase en contacto con el del vehículo: distribuidor donde adquirió...
Página 33: Manual De Instrucciones
Avvertenza • Speed/visio assiste il conducente durante la guida NOMAD permettendogli di mantenere la concentrazione sulla strada, ma non sostituisce in alcun caso la sua vigilanza. • Speed/visio non è un regolatore di velocità e non NOMAD prende in considerazione i limiti di velocità della strada percorsa.
Página 34: Caratteristiche
Evitate qualsiasi urto che possa danneggiare i componenti • La batteria si ricarica direttamente meccanici elettronici generando danni irreversibili dall’accendisigari. malfunzionamenti. • Speed/visio NOMAD può essere • Valeo declina ogni responsabilità in caso di uso errato del utilizzato su un secondo veicolo. A prodotto. questo fine, il kit comprende un’altra presa e 2 film aggiuntivi.
Página 35: Componenti Del Kit
Componenti del kit Modulo display con antenna GPS, batteria e sensore luce integrato Sticker antiriflesso Supporto per il posizionamento dello sticker Caricatore Presa display Manuale di istruzioni Parametri tecnici • Dimensioni (L x H x P): 110 x 57,5 x 18 mm •...
Página 36: Montaggio Del Prodotto
Montaggio del prodotto • Pulire il lato interno del parabrezza prima di fissare lo sticker. • Posizionare lo sticker sul parabrezza in modo che la velocità compaia al centro dello sticker, e sotto il campo di visione, in modo da non ostacolare la visibilità del guidatore. •...
Página 38 Accensione e funzionalità 1. Accensione e spegnimento del sistema speed/visio NOMAD Premere per 3 secondi per attivarlo . Il sistema visualizza - - - e inizia a cercare il satellite. Premere per 3 secondi per disattivare il sistema. 2. Regolazione km/h o miglia Km/Hr Mode Il sistema è configurato per km/h ma può essere definito in miglia orarie.
Página 39 3. Impostazione dei limiti di velocità Esistono 5 livelli di velocità preprogrammati: 50, 90, 110, 120, 130. Premere  o  per ottenere il livello di velocità desiderato. Verrà preso in considerazione l’ultimo valore visualizzato. 4. Regolazione dei limiti di velocità Per impostare un nuovo valore di limite di velocità (per esempio 92 km/h): premere contemporaneamente e , poi per ottenere il livello di...
Página 40 Accensione e funzionalità 5. Attivare e disattivare l’avviso sonoro Premere per attivare o disattivare l’avviso di superamento della velocità. Quando l’avviso è disattivato il simbolo scompare, e il simbolo compare solo in caso di superamento della velocità. Premere ancora una volta per riattivare l’avviso di velocità, comparirà...
Página 41 Funzioni funzioni dello schermo pulsanti di funzione Funzione mode Incremento/Decremento Avviso di superamento della velocità (rosso) Avviso sonoro di superamento della velocità e di batteria bassa (arancione) Modo Set up (arancione)
Página 42: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi ll LED non si accende: Controllate se la batteria è carica (vedi simbolo di carica). Premete il pulsante per 3 secondi per accendere il sistema. Se il problema persiste, contattate il rivenditore presso il Visualizzazione di - - - invece della velocità del quale avete acquistato il prodotto.
Página 43: Manual De Instruções
Precauções • O Speed/visio auxilia o condutor enquanto dirige NOMAD assegurando total concentração na estrada, mas não substitui a vigilância do condutor. • O Speed/visio não é um piloto automático e não NOMAD leva em conta a velocidade máxima autorizada na área. Respeite rigorosamente os limites de velocidade.
Página 44 A bateria é recarregada por um e danos funcionais. simples carregador do cinzeiro. • • A Valeo demarca-se de qualquer responsabilidade em caso de uso Speed/visio NOMAD pode indevido do produto. utilizado num segundo veículo.
Página 45: Componentes Do Kit
Componentes do kit Módulo de exibição com antena GPS, bateria e sensor de luz integrados Autocolantes anti-reflexo Suporte de posicionamento do autocolante Carregador Encaixe do ecrã Manual de instruções Parâmetros técnicos • Dimensões (C x A x L): 110 x 57,5 x 18 mm •...
Página 46: Montagem Do Produto
Montagem do produto • Limpe o interior do pára-brisas antes de colocar o autocolante. • Posicione o autocolante no pára-brisas de modo que a velocidade apareça no meio do auto- colante e abaixo do campo de visão para não perturbar a visibilidade do condutor. •...
Página 48: Ajuste De Km/H Ou Milhas
Ligação e funções 1. Ligar / Desligar o sistema de velocidade / visio NOMAD Pressione por 3 segundos o botão para ligar. O sistema exibe - - - e começa a busca de satélites. Pressione novamente por 3 segundos em para desligar o sistema.
Página 49 3. Selecção dos limites de velocidade São predefinidos 5 níveis de velocidade: 50, 90, 110, 120, 130. Pressione o botão  ou  para obter o nível de velocidade predefinido escolhido por si. O último valor exibido é o que será seleccionado. 4. Ajuste do limite da velocidade Para definir um novo valor do limite de velocidade (por exemplo 92 km/h): pressione e simultaneamente, e em seguida para obter o valor...
Página 50: Indicador De Nível Da Bateria
Ligação e funções 5. Activação e desactivação do alarme Pressione para activar ou desactivar o alarme de velocidade. Quando o alarme de velocidade é desactivado, o símbolo desaparece. O símbolo aparece somente em caso de velocidade excessiva. Pressione novamente para reactivar o alarme de velocidade, o símbolo então aparecerá.
Página 51: Botões De Função
Funções funções do ecrã botões de função Modo de selecção Número Acima / Abaixo Alerta de excesso de velocidade (vermelho) Som de alerta de excesso de velocidade e bateria fraca (laranja) Modo de ajuste (laranja)
Página 52: Solução De Problemas
Solução de problemas O ecrã de LED não funciona: V erifique se a bateria está carregada (cf. símbolo de carga). Pressione o botão por 3 segundos para ligar o sistema. Se o problema persistir, contacte o distribuidor onde O ecrã exibe - - - no lugar da velocidade do veículo: adquiriu o produto.
Página 53: Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης
Προσοχή • Το Speed/visio βοηθάει τον οδηγό να αφοσιώνεται NOMAD πλήρως στον δρόμο όταν οδηγεί, όμως δεν αντικαθιστά την οδηγική του ικανότητα και την ανάγκη επαγρύπνησής του. • Το Speed/visio δεν είναι ρυθμιστής ταχύτητας και δεν NOMAD λαμβάνει υπόψη τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα στην περιοχή...
Página 54 προκαλέσουν μη αναστρέψιμη ζημιά ή δυσλειτουργία στο χρησιμοποιηθεί και σε δεύτερο όχημα. σύστημα. Για το λόγο αυτό, παρέχεται στο • Η Valeo δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης σετ και δεύτερη θηλυκή πρίζα και 2 χρήσης του προϊόντος. επιπρόσθετες μεμβράνες.
Página 55: Τεχνικές Προδιαγραφές
Στοιχεία του σετ Υπομονάδα οθόνης με ενσωματωμένη κεραία GPS, μπαταρία και αισθητήρα φωτός Αυτοκόλλητα που δεν αντανακλούν Βάση τοποθέτησης του αυτοκόλλητου Φορτιστής Θηλυκή πρίζα οθόνης Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Τεχνικές προδιαγραφές • Διαστάσεις (Μ x Υ x Π): 110 x 57,5 x 18 χιλιοστά •...
Página 56 Τοποθέτηση του προϊόντος • Καθαρίστε το παρμπρίζ από μέσα πριν τοποθετήσετε το αυτοκόλλητο. • Τοποθετήσετε το αυτοκόλλητο στο παρμπρίζ, με τρόπο ώστε η ταχύτητα να εμφανίζεται στη μέση του αυτοκόλλητου και κάτω από το οπτικό πεδίο του οδηγού, ώστε να μην εμποδίζει την ορατότητά του.
Página 58 Άναμμα και λειτουργίες 1. Άναμμα και Σβήσιμο του συστήματος Speed/visio NOMAD Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα για να βάλετε μπροστά το σύστημα. Το σύστημα δείχνει - - - και ξεκινάει την αναζήτηση του δορυφόρου. Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα για να σβήσετε το σύστημα. 2.
Página 59 3. Επιλογή ορίου ταχύτητας 5 όρια ταχύτητα είναι προκαθορισμένα στα: 50, 90, 110, 120, 130. Πατήστε  ή  για να επιλέξτε ένα προκαθορισμένο όριο ταχύτητας. Η τελευταία τιμή που εμφανίζεται είναι και αυτή που θα επιλεγεί . 4. Ρύθμιση τιμής ορίου ταχύτητας Για...
Página 60 Άναμμα και λειτουργίες 5. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συναγερμού Πατήστε on για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό ταχύτητας. Όταν απενεργοποιείται ο συναγερμός ταχύτητας, το σύμβολο εξαφανίζεται και το σύμβολο εμφανίζεται μόνο σε περίπτωση υπέρβασης της ταχύτητας. Ξαναπατήστε για να ενεργοποιήσετε και πάλι τον συναγερμό ταχύτητας. Το σύμβολο...
Página 61 Λειτουργίες Λειτουργιες οθονης Κουμπιά Λειτουργιών Λειτουργία επιλογής Αριθμός Πάνω / Κάτω Προειδοποίηση για υπέρβαση ταχύτητας (κόκκινος) Ηχητική προειδοποίηση για υπέρβαση ταχύτητας και αποφόρτιση της μπαταρίας (πορτοκαλί) Λειτουργία ρύθμισης (πορτοκαλί)
Página 62 Εντοπισμός και διόρθωση των βλαβών Η ηλεκτρονική ένδειξη LED δεν λειτουργεί: Ελέγξτε αν είναι φορτισμένη η μπαταρία (βλέπε σύμβολο φόρτισης). Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί για να βάλετε μπροστά το σύστημα. Ένδειξη - - - αντί για την ταχύτητα του οχήματος: Αν...
Página 63: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Speed/visio ersetzt nicht die Wachsamkeit des Fahrers. NOMAD Das Gerät unterstützt ihn: Es erlaubt ihm, sich während der Fahrt ganz auf den Verkehr zu konzentrieren. • Speed/visio ist kein Geschwindigkeitsregler: Das NOMAD Gerät berücksichtigt nicht, welche Geschwindigkeitsbe- grenzungen in dem jeweiligen Abschnitt vorgeschrieben sind.
Página 64 Das Gerät vor Stößen schützen, um Beschädigungen der mecha- einem zweiten Fahrzeug verwendet nischen und elektronischen Bauteile zu verhindern, die unwiderru- werden. Dazu sind dem Set eine fliche Schäden und Funktionsstörungen verursachen könnten. zusätzliche Halterung und 2 zusät- • Im Fall unsachgemäßer Verwendung lehnt Valeo jede Haftung ab. zliche Folien beigefügt.
Página 65: Technische Parameter
Bestandteile des Sets Display-Modul integrierter GPS-Antenne, integrierter Batterie und integriertem Lichtsensor Blendschutz-Folien Folienpositionierungshilfe Ladegerät Display-Halterung Bedienungsanleitung Technische Parameter • Abmessung: 110 x 57,5 x 18 mm (B x H x T) • Gewicht: 105 g • Betriebsspannung: DC 4,5 ~ V 5,5 V •...
Página 66 Installation • Vor dem Anbringen der Folie die Innenseite der Windschutzscheibe säubern. • Die Folie auf der Windschutzscheibe unterhalb des Sichtbereichs des Fahrers positionieren, damit seine Sicht nicht beeinträchtigt wird, und zwar so, dass die Geschwindigkeit in der Mitte der Folie erscheint.
Página 68 Inbetriebnahme und Funktionen 1. Ein- / Ausschalten des Speed/visio NOMAD Systems Zum Einschalten 3 Sekunden lang auf drücken. Die Anzeige - - - erscheint, und die Satellitensuche beginnt. Zum Ausschalten 3 Sekunden lang auf drücken. 2. Stundenkilometer- oder Meilen-Einstellung Km/Hr Mode Das System ist für km/h konfiguriert, kann jedoch auch für Meilen pro Stunde eingestellt werden.
Página 69 3. Auswahl der Geschwindigkeitsschwellen 5 Geschwindigkeitsschwellen sind vorprogrammiert: 50, 90, 110, 120, 130. Drücken Sie auf  oder , um die gewünschte Geschwindigkeitsschwelle anzuzeigen. Der zuletzt angezeigte Wert wird eingestellt. 4. Änderung der Geschwindigkeitsschwellen Zur Festlegung einer neuen Geschwindigkeitsschwelle (z.B. 92 km/h) gleichzeitig auf und und anschließend auf drücken, bis die zu ändernde Geschwindigkeit angezeigt wird;...
Página 70 Inbetriebnahme und Funktionen 5. Aktivierung und Deaktivierung der Alarmfunktion Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Alarms bei Geschwindigkeitsü- berschreitung auf drücken. Wenn Geschwindigkeitsüberschreitungsalarm deaktiviert ist, erlischt das Symbol ; nur das Symbol wird im Fall der Überschreitung angezeigt. Zur erneuten Aktivierung des Geschwindigkeitsüberschreitungsalarms erneut auf drücken;...
Página 71: Displayfunktionen
Funktionen displayfunktionen funktionstasten Auswahlmodus Auswahltasten Warnsignal bei Geschwindigkeitsüberschreitung (rot) Warnton bei Geschwindigkeitsüberschreitung und schwacher Batterie (orange) Einstellungsmodus (orange)
Página 72 Fehlerbehebung Das LED Display funktioniert nicht: Bitte überprüfen, ob die Batterie aufgeladen ist (siehe Ladesymbol). 3 Sekunden lang auf die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige - - - erscheint anstelle der Fahrzeug- Wenn die Probleme weiterhin bestehen, kontaktieren geschwindigkeit: Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft...
Página 73: Instructiehandleiding
Waarschuwingen • Speed/visio helpt de bestuurder door te zorgen dat hij NOMAD tijdens het rijden al zijn aandacht bij het verkeer kan houden, maar dat betekent niet dat hij minder oplettend hoeft te zijn. • Speed/visio is geen snelheidsregelaar en houdt NOMAD geen rekening met de in een zone toegelaten maxi- mumsnelheid.
Página 74 • De Speed/visio kan in een NOMAD • Valeo is niet aansprakelijk in geval van verkeerd gebruik van het tweede auto worden gebruikt. product. Daartoe wordt de set geleverd met een tweede houder en extra...
Página 75: Inhoud Van De Doos
Inhoud van de doos Display-module met ingebouwde GPS-antenne, batterij en lichtsensor Niet reflecterende stickers Hulpmiddel voor het aanbrengen van de sticker Oplader Houder voor het display Handleiding Technische specificaties • Afmetingen (L x H x D): 110 x 57,5 x 18 mm •...
Página 76: Het Systeem Installeren
Het systeem installeren • Maak voordat u de sticker aanbrengt de voorruit aan de binnenkant goed schoon. • Plaats de sticker zo op de voorruit dat de snelheid in het midden van de sticker en onder het gezichtsveld van de bestuurder verschijnt, zodat de sticker hem het zicht niet belemmert.
Página 78: Aan-/Uitzetten En Functies
Aan-/uitzetten en functies 1. De Speed/visio Aan/Uit zetten NOMAD Druk 3 seconden op om het systeem aan te zetten. Op het display verschijnt - - - en het systeem begint de satelliet te zoeken. Druk 3 seconden op om het systeem uit te zetten. 2.
Página 79: De Snelheidswaarde Kiezen
3. De snelheidswaarde kiezen U kunt kiezen uit 5 vooraf ingestelde snelheidsniveaus: 50, 90, 110, 120, 130 km. Druk op  of , om de gewenste vooraf ingestelde waarde te kiezen. De laatst getoonde waarde is de waarde die geselecteerd zal worden. 4. De snelheidswaarde wijzigen Om een andere waarde in te stellen voor de snelheidslimiet (bijvoorbeeld 92 km/h), drukt u gelijktijdig op en .
Página 80: Het Geluidssignaal Activeren En Deactiveren
Aan-/uitzetten en functies 5. Het geluidssignaal activeren en deactiveren Druk op om het geluidssignaal voor snelheidsoverschrijding te activeren of deactiveren Wanneer het geluidssignaal voor snelheidsoverschrijding gedeactiveerd is, verdwijnt het symbool en verschijnt het symbool in geval van snelheidsoverschrijding. Druk nogmaals op om het geluidssignaal voor snelheidsoverschri- jding opnieuw te activeren, nu verschijnt het symbool.
Página 81 Functies schermfuncties functieknoppen Selectiemodus Waarde verhogen / verlagen Waarschuwingssymbool snelheidsoverschrijding (rood) Geluidsignaal bij snelheidsoverschrijding en batterij bijna leeg (oranje) Instellingsmodus (oranje)
Página 82: Storingzoeken
Storingzoeken LED-display werkt niet: Controleer of de batterij is opgeladen (zie het oplaadsymbool). Druk 3 seconden op de knop om het systeem aan te zetten. Weergave van - - - in plaats van de snelheid van Houdt het probleem aan, neem dan contact op met de de auto: dealer waar u het product heeft gekocht.
Página 83: Návod K Použití
Upozornění • Speed/visio pomáhá řidiči dodržovat rychlost při NOMAD řízení na silnici, nenahrazuje však jeho pozornost. • Speed/visio není omezovačem rychlosti NOMAD nepřihlíží k maximální povolené rychlosti v úseku, kterým projíždíte. Dodržujte rychlostní limity. • Tento produkt lze instalovat pouze uvnitř vozidla. Speed/visio NOMAD •...
Página 84 • nevratná poškození a nefunkčnost. Speed/visio lze používat i v NOMAD jiném vozidle. Z tohoto důvodu je • Valeo nepřebírá žádnou odpovědnost za nesprávné používání v balení ještě jeden držák a 2 další tohoto produktu. fólie.
Página 85: Obsah Balení
Obsah balení Modul přístroje s anténou GPS, akumulátor a integrované čidlo světla Antireflexní fólie Pomůcka pro umístění fólie Nabíječka Držák přístroje Návod k použití Technické údaje • Rozměry (D x Š x V): 110 x 57,5 x 18 mm • Hmotnost: 105 g •...
Página 86: Montáž Produktu
Montáž produktu • Před umístěním fólie vyčistěte přední sklo. • Umístěte fólii na přední sklo tak, aby se údaje o rychlosti promítaly do středu fólie a pod zorné pole, a nebyl tak rušen výhled řidiče. • Po umístění fólie ji nesundavejte, aby se nepoškodila. V případě...
Página 88 Zapnutí a funkce 1. Zapnutí/vypnutí systému Speed/visio NOMAD Pro spuštění stiskněte tlačítko po dobu 3 sekund. Na systému se zobrazí - - - a začne vyhledávání satelitu. Pro vypnutí podržte tlačítko stlačené na dobu 3 sekund. 2. Nastavení km/h nebo míle/h Systém je přednastaven pro rychlost v km/h, ale lze ho nastavit i na Km/Hr Mode míle/hod.
Página 89 3. Volba hodnoty rychlosti Je přednastaveno 5 rychlostních hodnot: 50, 90, 110, 120, 130. Stiskněte  nebo  čímž se dostanete na přednastavenou hodnotu rychlosti dle vaší volby. Poslední zobrazená hodnota je ta, která bude nastavena. 4. Nastavení nové hodnoty rychlosti Pro nastavení...
Página 90 Zapnutí a funkce 5. Aktivace a deaktivace varovného signálu Stiskněte tlačítko pro aktivaci nebo deaktivaci varovného signálu překročení rychlosti. Když je varovný signál deaktivován, symbol není zobrazen a se zobrazí pouze při překročení rychlosti. symbol Pro opětovné nastavení varovného signálu překročení rychlosti znovu stiskněte tlačítko , symbol se opět zobrazí.
Página 91 Funkce ZobraZované funkce TlačíTka funkcí Tlačítko volby režimu Zvýšení/snížení hodnoty nastavení Výstraha při překročení rychlosti (κόκκινος) Varovný zvukový signál překročení rychlosti a vybitý akumulátor (oranžový) Režim nastavení (oranžový)
Página 92: Odstraňování Závad
Odstraňování závad LED displej nefunguje: Zkontrolujte, zda je nabitý akumulátor (viz symbol nabití). Stiskněte na 3 sekundy tlačítko pro zapnutí systému. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte prosím Zobrazení - - - místo rychlosti vozidla: prodejce, kde jste si tento produkt koupili. Během řízení...
Página 93: Instrukcja
Przestroga • Speed/visio pomaga kierowcom podczas jazdy NOMAD pozwalając na pełną koncentrację na drodze, ale nie zastępuje czujności kierowcy. • Speed/visio nie jest regulatorem prędkości i nie NOMAD uwzględnia maksymalnej dopuszczalnej prędkości na drodze. Należy stosować się do ograniczeń prędkości. •...
Página 94 • Speed/visio można używać w NOMAD mechaniczne i elektroniczne podzespoły oraz doprowadzić drugim pojeździe. Z tego względu, w do nieodwracalnych uszkodzeń i nieprawidłowego działania zestawie znajdują się 2 dodatkowe urządzenia. folie. • Valeo nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.
Página 95: Elementy Zestawu
Elementy zestawu Wyświetlacz z anteną GPS, wbudowany akumulator i czujnik oświetlenia Anty-odblaskowe naklejki Wspornik pozycjonujący naklejkę Ładowarka Gniazdo wyświetlacza Instrukcja obsługi Parametry techniczne • Wymiary (dł. x wys. x szer.): 110 x 57,5 x 18 mm • Ciężar: 105 g •...
Página 96: Instalacja Urządzenia
Instalacja urządzenia • Przed przyklejeniem naklejki wyczyścić szybę przednią od wewnątrz. • Przykleić naklejkę na szybie przedniej tak, aby prędkość pojawiała się na jej środku i poniżej pola widzenia w sposób nie zakłócający widoczności kierowcy. • Po przyklejeniu naklejki nie wolno jej usuwać. Nieprzestrze- ganie zalecenia może doprowadzić...
Página 98 Włączenie i funkcje 1. Włączenie/wyłączenie systemu Speed/visio NOMAD Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy aby włączyć. Na ekranie pojawi się - - - i rozpocznie się wyszukiwanie satelity. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy w celu wyłączenia systemu. 2. Ustawienie km/h lub mile Km/Hr Mode System został...
Página 99 3. Wybór wartości prędkości Zdefiniowano wstępnie 5 poziomów prędkości: 50, 90, 110, 120, 130. Nacisnąć  lub , aby przejść do wybranej wstępnie zdefiniowanej prędkości. Ostatnia wyświetlona wartość będzie wartością wybraną. 4. Ustawienie wartości prędkości Aby zdefiniować nową wartość jako wartość graniczną prędkości (na przykład 92 km/h): nacisnąć...
Página 100 Włączenie i funkcje 5. Włączenie i wyłączenie alarmu Nacisnąć w celu włączenia lub wyłączenia alarmu prędkości. Po wyłączeniu alarmu prędkości, symbol zniknie i na wyświetlaczu pojawi się tylko symbol w razie przekroczenia prędkości. Nacisnąć ponownie w celu ponownego włączenia alarmu prędkości, symbol zniknie.
Página 101: Przyciski Funkcyjne
Funkcje funkcje ekranu PrZyciski funkcyjne Tryb wyboru Liczba w górę/w dół Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości (czerwony) Dźwięk ostrzegawczy o przekroczeniu prędkości i niski poziom naładowania akumulatora (pomarańczowy) Tryb ustawień (pomarańczowy)
Página 102: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Wyświetlacz LED nie działa: Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany (patrz symbol naładowania). Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk aby włączyć system. Jeśli problem utrzymuje się, należy skontaktować Wyświetlanie - - - zamiast prędkości pojazdu: się z dealerem w miejscu, w którym urządzenie zostało zakupione.
Página 103: Инструкция
Предостережение • Speed/visio помогает водителю полностью NOMAD сосредоточиться на дороге во время движения, но не отменяет требование оставаться бдительным. • Speed/visio не является устройством для NOMAD регулирования скорости и не учитывает предельную разрешенную скорость в данной местности. Строго соблюдайте существующие ограничения скорости. •...
Página 104 Speed/visio может быть NOMAD необратимые повреждения и нарушения в работе. перенесено на еще один • В случае неправильного использования устройства Valeo автомобиль. Для этой цели снимает с себя всякую ответственность за последствия. в комплекте предусмотрены дополнительная шарнирная опора и две дополнительных наклейки.
Página 105: Paramètres Techniques
Комплектация Модуль дисплея со встроенными антенной GPS, аккумулятором и светочувствительным датчиком Наклейки с антибликовой обработкой Шпатель для наклеивания наклейки Зарядное устройство Шарнирная опора для дисплея Инструкция Paramètres techniques • Размеры (длина x высота x глубина): 110 x 57,5 x 18 мм •...
Página 106: Установка Устройства
Установка устройства • Перед наклеиванием наклейки вымойте внутреннюю поверхность ветрового стекла. • Поместите наклейку на стекле таким образом, чтобы показания скорости располагались по центру наклейки и ниже поля зрения водителя, не ухудшая обзор. • После наклеивания наклейку не следует снимать, так...
Página 108 Включение устройства и его функции 1. Включение / выключение системы Speed/visio NOMAD Для включения удерживать кнопку кнопку нажатой 3 секунды. На дисплее отобразится - - - , система начнет поиск спутникового сигнала. Для выключения удерживать кнопку нажатой 3 секунды. 2. Установка км/ч или миль Km/Hr Mode Система...
Página 109 3. Выбор уровня скорости Предварительно заданы 5 уровней скорости: 50, 90, 110, 120, 130. Для выбора одного из предварительно заданных уровней скорости нажать на  или . Значение, которое будет показано последним, соответствует выбранному уровню. 4. Настройка уровней скорости Чтобы настроить новый уровень скорости (например, 92 км/ч): одновременно...
Página 110 Включение устройства и его функции 5. Включение и выключение звукового оповещения Для включения или выключения режима подачи звукового оповещения при превышении скорости нажать на Когда режим подачи звукового оповещения выключен, символ не отображается, и при превышении скорости только загорается символ Чтобы...
Página 111: Кнопки Управления
Функции Экран кнопки управления Выбор режима Увеличить / уменьшить количественное значение Оповещение о превышении скорости (красный) Звуковое оповещение о превышении скорости и разрядившемся аккумуляторе (оранжевый) Режим настройки (оранжевый)
Página 112: Диагностика Неисправностей
Диагностика неисправностей Светодиодный дисплей не работает: Проверить заряд аккумулятора (см. символ заряда). Включить систему, удерживая кнопку нажатой в течение 3 секунд. Отображается значок - - - вместо показаний скорости: Если проблему не удалось разрешить, обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели это устройство. Продолжать...
Página 113: Használati Kézikönyv
Figyelem • A Speed/visio készülék megkönnyíti a vezetést NOMAD azzal, hogy a vezető teljes mértékben az útra koncen- trálhat, azonban nem helyettesíti a vezetői éberséget. • A Speed/visio nem sebességszabályzó készülék, NOMAD és nem veszi figyelembe az adott területen érvényes maximális megengedett sebességet.
Página 114 és amelyek visszafordíthatatlan sérülésekhez és rendellenes • A Speed/visio készülék egy NOMAD működéshez vezethetnek. második járművön is használható. • A nem megfelelő termékhasználat mentesíti a Valeo vállalatot Ennek érdekében egy második bármilyen felelősségvállalás alól. foglalat és két kiegészítő fólia található a készletben.
Página 115: A Készlet Tartalma
A készlet tartalma Kijelző modul integrált GPS antennával, akku- mulátorral és fényérzékelővel Visszatükröződést gátló fóliák Fólia felhelyező simító Töltő Kijelző-foglalat Használati kézikönyv Műszaki tulajdonságok • Méretek (h x sz x m): 110 x 57,5 x 18 mm • Tömeg: 105 g •...
Página 116 A termék felszerelése • A fólia felhelyezése előtt tisztítsa meg a szélvédő belső részét. • Úgy helyezze el a fóliát a szélvédőn, hogy a sebesség értéke a matrica közepére essen, és a látómező alatt legyen, hogy ne zavarja a vezetőt a kilátásban.
Página 118 Bekapcsolás és funkciók 1. A Speed/visio rendszer be- és NOMAD kikapcsolása Bekapcsoláshoz tartsa lenyomva három másodpercig a gombot. A rendszer a - - - karaktereket jeleníti meg, és elkezdi a műholdkeresést. A rendszer kikapcsolásához tartsa lenyomva három másodpercig a gombot. 2.
Página 119 3. Sebességszint kiválasztása 5 előre meghatározott sebességszint áll rendelkezésre: 50, 90, 110, 120, 130. Nyomja meg a vagy  gombot, hogy elérje a kívánt előre meghatározott sebességszintet. Az utoljára kijelzett érték kerül kiválasztásra. 4. Sebességszint beállítása Egy új sebességszint (például 92 km/h) beállítása érdekében a következőképpen járjon el: nyomja meg egyszerre a és...
Página 120 Bekapcsolás és funkciók 5. A riasztás be- és kikapcsolása Nyomja meg a gombot a sebességtúllépési riasztás be- vagy kikapc- solásához. Kikapcsolt sebességtúllépési riasztás esetén a szimbólum eltűnik, a szimbólum pedig csak a sebesség túllépése esetén jelenik meg. Nyomja meg ismét a gombot a sebességtúllépési riasztás bekapcso- lásához, ekkor megjelenik a szimbólum.
Página 121 Funkciók képernyő funkciók funkciógombok Üzemmód kiválasztása Érték növelése/csökkentése Sebességtúllépésre való figyelmeztetés (piros) Figyelmeztetőhang sebességtúllépés és alacsony akkumulátor-töltöttség esetén (narancssárga) Beállítás üzemmód (narancssárga)
Página 122 Hibaelhárítás A LED kijelző nem működik: Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét (lásd töltöttségi szimbólum). Tartsa lenyomva három másodpercig a gombot a rendszer bekapcsolásához. A probléma további fennállása esetén vegye fel a - - - karakterek megjelenítése sebesség-kijelzés kapcsolatot forgalmazóval, akitől terméket helyett: vásárolta.
Página 124 Valeo Service | 70, rue Pleyel | 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995€ - RCS Bobigny 306 486 408 632051...