Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
دليل االستخدام / تعليمات التجميع
AR
2
3
4
5
6
7
8
9
Uno
10
38211XXX
11
12
13
14
15
16
17
18
19
45001XXX / 45002XXX /
45003XXX / 45004XXX /
20
21
22
23
24
25
26
27
28
38021XXX / 38023XXX /
30
38026XXX / 38032XXX /
Uno
45200XXX
Uno
45005XXX
Uno
38034XXX
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe AXOR Uno 38211 Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe AXOR Uno 38211 Serie
- Página 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 38211XXX 45200XXX CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 45001XXX / 45002XXX / 45003XXX / 45004XXX / TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 45005XXX...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
930 = Polished Brass Gebrauch verwendet werden. Das Befestigen von anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an dem Ablaufventil ist nicht zulässig. • Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn Sonderzubehör (nicht im Lieferum- mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der fang enthalten) EcoSmart (Durchflussbegrenzer), der hinter dem ® Luftsprudler sitzt, entfernt werden. Montageschlüssel #58085000 (siehe Seite Technische Daten Installationskitt (siehe Seite 32) Armatur serienmäßig mit EcoSmart (Durchfluss- ® begrenzer) Betriebsdruck: max. 1 MPa Bedienung (siehe Seite 34) Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach Prüfdruck: 1,6 MPa längeren Stagnationszeiten den ersten hal- (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden. Heißwassertemperatur: max. 70°C Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min Reinigung (siehe Seite 37) und bei- Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert! liegende Broschüre Montage siehe Seite 31... - Página 3 • En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si Accessoires en option (ne fait le débit d'eau doit être plus important, il est possible pas partie de la fourniture) d'enlever l'EcoSmart (limiteur de débit) se trouvant ® derrière l'aérateur. clé de montage #58085000 (voir pages 31) Informations techniques Mastic d'installation (voir pages 32) Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart ® (limiteur de débit) Pression de service autorisée: max. 1 MPa Instructions de service (voir Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa pages 34) Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe recommande de ne pas utiliser Température d'eau chaude: max. 70°C le premier demi-litre le matin ou après une Température recommandée: 65°C période de stagnation prolongée. Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min Nettoyage (voir pages 37) et bro- Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau chure ci-jointe potable! Montage voir pages 31...
-
Página 4: Safety Notes
820 = brushed nickel example a semi-pedestal. 930 = Polished Brass • If the instantaneous water heater causes problems or if you wish to increase the water flow, the EcoSmart ® (flow limiter) located behind the aerator can be removed. Special accessories (order as an Technical Data extra) This mixer series-produced with EcoSmart (flow ® special tool #58085000 (see page 31) limiter) Operating pressure: max. 1 MPa Installation putty (see page 32) Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Operation (see page 34) Hot water temperature: max. 70°C Hansgrohe recommends not to use as drink- Recommended hot water temp.: 65°C ing water the first half liter of water drawn Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min in the morning or after a prolonged period The product is exclusively designed for drinking water! of non-use. Cleaning (see page 37) and en- closed brochure Assembly see page 31... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
930 = Polished Brass de desagüe otros objetos, como una semicolumna. • En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se desee más caudal de agua puede quitar- se el EcoSmart (limitador de caudal), situado detrás ® Opcional (no incluido en el sumi- del aireador. nistro) Datos técnicos Llave de montaje #58085000 (ver página Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart ® (limitador de caudal) Masilla (ver página 32) Presión en servicio: max. 1 MPa Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa Presión de prueba: 1,6 MPa Manejo (ver página 34) (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hansgrohe recomienda no utilizar el Temperatura del agua caliente: max. 70°C primer medio litro como agua potable por Temp. recomendada del agua caliente: 65°C las mañanas o tras un largo periodo de Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min inactividad. El producto ha sido concebido exclusivamente para Limpiar (ver página 37) y folleto agua potable. anexo Montaje ver página 31... - Página 6 930 = Polished Brass reglementaire gebruik. Het bevestigen van andere voorwerpen, bv. een halfzuil op de uitlaatklep is niet toegestaan. • Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of Toebehoren (behoort niet tot het wanneer een grotere waterdoorvoer gewenst is, kan leveringspakket) de EcoSmart (doorstroombegrenzer) die achter de ® perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden. montagesleutel #58085000 (zie blz. 31) Technische gegevens Kit (zie blz. 32) Armatuur standaard met EcoSmart (doorstroom- ® begrenzer) Werkdruk: max. max. 1 MPa Bediening (zie blz. 34) Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa Hansgrohe raadt aan om 's morgens na Getest bij: 1,6 MPa langere stagnatietijden de eerste halve liter (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) niet als dinkwater te gebruiken. Temperatuur warm water: max. 70°C Aanbevolen warm water temp.: 65°C Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min Reinigen (zie blz. 37) en bijgevoeg- Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater! de brochure Montage zie blz. 31...
- Página 7 Montage 3 Nm 58085000 SW 10 mm SW 19 mm 4 Nm max. 7 Nm Montageschlüssel...
- Página 8 Montage 58085000 max. 7 Nm Installationskitt 50 Ncm 2 Nm > 2 min...
- Página 9 Justierung 0,3 MPa 0,3 МПа 60 °C 10 °C مﻴﺠابﺴﻜال SW 3 mm SW 3 mm 2 Nm...
- Página 10 Bedienung öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть / nyitás / lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak / закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt / otvoriti / Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / åpne / отваряне / hape / حتف sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle / قالغإ warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt / kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria / quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg / lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald / kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο / ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло / mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë / دراب i ngrohtë / نخاس...
- Página 11 Maße 38023000 / 38026000 38021000 38211000 Ø37 Ø30 Ø30 Ø30 Ø37 Ø37 Ø46 Ø46 Ø46 Ø32 Ø32 Ø32 G 3/8 G 3/8 G 3/8 38034000 38032000 50001000 Ø30 Ø30 Ø37 94139000 Ø37 Ø46 Ø46 Ø32 Ø32 94139007 G 3/8 G 3/8...
- Página 12 Maße 45001XXX / 45002XXX 45005XXX 45200XXX Ø37 Ø30 Ø30 Ø30 Ø37 Ø46 Ø46 Ø37 Ø46 Ø32 Ø32 Ø32 G 3/8 G 3/8 G 3/8 45004XXX 45003XXX Ø30 50001XXX Ø30 Ø37 Ø37 94139XXX Ø46 Ø46 Ø32 Ø32 94139007 G 3/8 G 3/8...
- Página 13 Durchflussdiagramm 38021XXX / 38023XXX / 38026XXX / 38032XXX / 38034XXX 45001XXX / 45002XXX / 45003XXX / 45004XXX / 38211XXX 45005XXX 45200XXX 0,60 0,60 0,55 0,55 0,50 0,50 EcoSmart 0,45 0,45 0,40 0,40 0,35 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,15 0,15 0,10 0,10 EcoSmart 0,05 0,05 0,00 0,00 9 12 15 18 21 24 27 30 9 12 15 18 21 24 27 30 Q = l/min Q = l/min...
- Página 14 Serviceteile 38021XXX / 38023XXX / 38026XXX / 38032XXX / 95181000 38034XXX 92886XXX 92625XXX 98146000 (25x1,5) 92527000 92689000 (27x1,5) 97685000 94139XXX 98865000 94139007 92628000 98865000 97206000 (450 mm) 98866000 50001XXX 96556000 98398000 (600 mm) (23x2) 96316000 98422000 (900 mm) (7x1,5) 98133000 92888XXX (38021XXX) (16x2) 92889XXX (38023XXX / 38026XXX) 9289XXX0 (38032XXX / 38034XXX) 97158XXX 98197000 (20x1,5) 38211XXX 92895000 (5 l/min) 98433000 EcoSmart...
- Página 15 Serviceteile 45001XXX / 45002XXX / 45003XXX / 45004XXX / 95181000 45005XXX 92887XXX 93116XXX 98146000 (25x1,5) 92527000 92689000 (27x1,5) 94139XXX 94139007 97685000 98865000 50001XXX 92628000 98865000 97206000 98866000 (450 mm) 98398000 96556000 (23x2) (600 mm) 96316000 98422000 (900 mm) (7x1,5) 98133000 92892XXX (45005XXX) (16x2) 92893XXX (45001XXX / 45002XXX) 92894XXX (45003XXX / 45004XXX) 97158XXX 92896XXX (5 l/min) EcoSmart 98433000 45200XXX (30x1,5) 95268XXX...
- Página 16 Prüfzeichen Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...