Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PPN/PPF5X-10X-18X-25X
LCN/LCF5X-10X-18X
PELAPATATE E LAVACOZZE
POTATO PEELER AND MUSSEL WASHER
ÉPLUCHEUR À POMMES DE TERRE ET LAVE MOULES
KARTOFFELSCHÄLER UND MUSCHELWASCHMASCHINE
PELA-PATATAS Y LAVA-MEJILLONES
DESCASCADORA DE BATATAS E LAVA MEXILHÃO
КАРТОФЕЛЕЧИСТКА И ОЧИСТИТЕЛЬ МИДИЙ
Manuale d'uso e manutenzione
Operation and maintenance manual
Manuel d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
Manual de instruções e manutenção
Инструкции по использованию и техобслуживанию
MOD057V01
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fimar PPN5X
- Página 1 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X PELAPATATE E LAVACOZZE POTATO PEELER AND MUSSEL WASHER ÉPLUCHEUR À POMMES DE TERRE ET LAVE MOULES KARTOFFELSCHÄLER UND MUSCHELWASCHMASCHINE PELA-PATATAS Y LAVA-MEJILLONES DESCASCADORA DE BATATAS E LAVA MEXILHÃO КАРТОФЕЛЕЧИСТКА И ОЧИСТИТЕЛЬ МИДИЙ Manuale d’uso e manutenzione Operation and maintenance manual Manuel d’emploi et d’entretien Betriebs- und Wartungsanleitung Manual de uso y mantenimiento...
-
Página 3: Tabla De Contenido
PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X PELAPATATE E LAVACOZZE INDICE 1 INFORMAZIONI GENERALI 3 INFORMAZIONI SULL’ USO E LA PULIZIA Descrizione della macchina…………………….. Uso della macchina …………..………………….. Caratteristiche tecniche…………………………. Accessori a richiesta……..………………………. Dimensioni d’ingombro………………………….. 2 INFORMAZIONI SULL’ INSTALLAZIONE ALLEGATI Imballo e disimballo……………………………… Schema elettrico Zona d’installazione…………………………….. -
Página 4: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI Descrizione della macchina MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Coperchio Coperchio Sportello scarico Sportello scarico Pannello comandi Pannello comandi Scarico acqua Scarico acqua MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Coperchio Coperchio Sportello scarico Sportello scarico Pannello comandi Pannello comandi Scarico acqua Scarico acqua Caratteristiche tecniche Unità di Descrizioni PPN5 PPF5... -
Página 5: Dimensioni D'ingombro
INFORMAZIONI GENERALI Dimensioni d’ingombro PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 6 INFORMAZIONI GENERALI Dimensioni d’ingombro PPF25 PPN25 PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 7: Informazioni Sull' Installazione
INFORMAZIONI SULL’ INSTALLAZIONE Imballo e disimballo La macchina è imballata in un cartone con l’inserimento di poliestere espanso per garantire la perfetta integrità durante il trasporto. • Movimentare l’imballo rispettando le istruzioni. • Aprire l’imballo e verificare l’integrità di tutti i componenti. Conservare l’imballo per futuri traslochi. -
Página 8: Informazioni Sull' Uso E La Pulizia
INFORMAZIONI SULL’ USO E LA PULIZIA Uso della macchina Aprire il coperchio trasparente tirando la maniglia A fino allo scatto di apertura. Inserire il piattello prescelto e caricare la vasca con il prodotto da trattare. Richiudere il coperchio bloccandolo ed accertarsi bloccaggio dello sportello di scarico B. -
Página 9: Accessori A Richiesta
INFORMAZIONI SULL’ USO E LA PULIZIA Accessori a richiesta PTA-PAB: pelare tuberi con il piattello abrasivo (solo mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: pelare tuberi con il piattello abrasivo (solo mod.PPN\PPF25) PPC: pulire cozze e similari con il piattello a spazzole (solo mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: centrifugare verdure in foglia con il cestello (solo mod.PPN\PPF10-18-25) CCF: raccogliere scorie (solo mod.PPF\LCF5-10-18-PPF25) - Página 11 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X POTATO PEELER AND MUSSEL WASHER CONTENTS 1 GENERAL INFORMATION 3 OPERATION AND CLEANING Machine description……………………………… Use of the machine……………………………….. Specification……………………………………… Optional accessory gadgets…..…………………. Overall dimensions………………………………. 2 INSTALLATION ANNEXES Packing and unpacking………..………………… Electrical wiring diagram Installation area……….………………………….. Electric connection…..…………………………... Connection to water supply...……………………...
-
Página 12: Machine Description
GENERAL INFORMATION Machine description MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Outlet door Outlet door Control board Control board Water drain Water drain MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Outlet door Outlet door Control board Control board Water drain Water drain Specifications Unit of Description PPN5 PPF5 PPN10 PPF10 PPN18 PPF18 PPN25 PPF25 measure 230V 50Hz Electric power input... -
Página 13: Overall Dimensions
GENERAL INFORMATION Overall dimensions PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 14 GENERAL INFORMATION Overall dimensions PPF25 PPN25 PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 15: Installation
INSTALLATION Packing and unpacking The machine will come packaged in a carton with foamed polyester inserts to guarantee perfect safety during transport. • Handle the carton in compliance with the instructions. • Open the carton and make sure that all components are intact. Keep the carton for any future machine removal. -
Página 16: Operation And Cleaning
OPERATION AND CLEANING Use of the machine Open the transparent lid by pulling the handle A until it clicks open. Put the disk in and load the tank with the product to be processed. Lock the lid and make sure the outlet door B is locked. Switch the wall master switch on. -
Página 17: Optional Accessory Gadgets
OPERATION AND CLEANING Optional accessory gadgets PTA-PAB: peeling tubers with scraping disk (only mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: peeling tubers with scraping disk (only mod.PPN\PPF25) PPC: cleaning mussels and shellfish with brushes disk (only mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: centrifuging leafy vegetables with basket (only mod.PPN\PPF10-18-25) CCF: Collecting slags (only mod.PPF\LCF5-10-18-PPF25) SB: supporting discharge container... - Página 19 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X ÉPLUCHEUR À POMMES DE TERRE ET LAVE MOULES TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES INFORMATION SUR L’ EMPLOI ET LE Description de la machine………..……………... NETTOYAGE Caractéristiques techniques…………………….. Utilisation de la machine ………………………… Dimensions d’ encombrement………………….. Accessoires sur demande……………………….. 2 INFORMATIONS SUR L’...
-
Página 20: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES Description de la machine MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Couvercle Couvercle Porte d’èvacuation Porte d’èvacuation Panneau commandes Panneau commandes Evacuation eau Evacuation eau MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Couvercle Couvercle Porte d’èvacuation Porte d’èvacuation Panneau commandes Panneau commandes Evacuation eau Evacuation eau Caractéristiques techniques Descriptions Unité... -
Página 21: Dimensions D' Encombrement
INFORMATIONS GÉNÉRALES Dimensions d’ encombrement PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 22 INFORMATIONS GÉNÉRALES Dimensions d’ encombrement PPF25 PPN25 PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 23: Informations Sur L' Installation
INFORMATIONS SUR L’ INSTALLATION Emballage et déballage La machine est emballée dans du carton avec l’ insertion de polyester expansé pour assurer son intégrité parfaite pendant le transport. • Manutentionner l’ emballage en respectant les instructions. • Ouvrir l’ emballage et verifier l’ intégrité de tout les composants. Garder l’ emballage pour des déménagements futurs. -
Página 24: Information Sur L' Emploi Et Le Nettoyage
INFORMATION SUR L’ EMPLOI ET LE NETTOYAGE Utilisation de la machine Ouvrir le couvercle transparent en tirant le manche A jusqu’au déclanchement d’ouverture. Insérer le disque et charger le récipient avec le produit à traiter. Refermer le couvercle en le bloquant et s’assurer de l’enclenchement de la porte d’évacuation B. -
Página 25: Accessoires Sur Demande
INFORMATION SUR L’ EMPLOI ET LE NETTOYAGE Accessoires sur demande PTA-PAB: éplucher les tubercules avec le disque abrasif (seulement mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: éplucher les tubercules avec le disque abrasif (seulement mod.PPN\PPF25) PPC: nettoyer les moules et semblables avec le disque à brosses (seulement mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: centrifuger les légumes à... - Página 27 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X KARTOFFELSCHÄLER UND MUSCHELWASCH-MASCHINE INHALT 1 ALLGEMEINE HINWEISE GEBRAUCH UND REINIGUNG Beschreibung der Maschine……..……………. Bedienung der Maschine………………………… Technische Eigenschaften..…………………….. Zubehöre auf bestellung…………………………. Abmessungen………………...………………….. 2 AUFSTELLUNG ANLAGEN Verpackung und Auspacken……………………. Schaltplan Aufstellbereich…..……………………………….. Elektrischer Anschluss..…………………………. Wasseranschluß……..……………………………...
-
Página 28: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE Beschreibung der Maschine MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Deckel Deckel Auslaßtürchen Auslaßtürchen Schalttafel Schalttafel Auslaßöffnung Auslaßöffnung MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Deckel Deckel Auslaßtürchen Auslaßtürchen Schalttafel Schalttafel Auslaßöffnung Auslaßöffnung Technische Eigenschaften Beschreibung Maßeinheit PPN5 PPF5 PPN10 PPF10 PPN18 PPF18 PPN25 PPF25 230V 50Hz Stromversorgung V Hz Ph 230/400V 50Hz 3/3Ph+N... -
Página 29: Abmessungen
ALLGEMEINE HINWEISE Abmessungen PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 30 ALLGEMEINE HINWEISE Abmessungen PPF25 PPN25 PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 31: Aufstellung
AUFSTELLUNG Verpackung und Auspacken Damit die Unversehrtheit der Maschine während des Transports gewährleistet ist, wurde sie in einem mit Schaumpolystereinsatz verstärkten Karton verpackt. • Die Verpackung gemäß den Anweisungen bewegen. • Die Verpackung öffnen und alle Komponenten auf ihre Unversehrtheit überprüfen. -
Página 32: Gebrauch Und Reinigung
GEBRAUCH UND REINIGUNG Bedienung der Maschine Den durchsichtigen Deckel öffnen und den Handgriff A ziehen bis zum Erhöffnungschnellen.. Die Schälplatte stellen und die Wanne mit dem Produkt zu verarbeiten aufladen. Den Deckel schliessen und blockieren; kontrollieren sie dass die Auslasstür B auch blockiert ist. Den Haupschalter auf der wand Einschalten. -
Página 33: Zubehöre Auf Bestellung
GEBRAUCH UND REINIGUNG Zubehöre auf Bestellung PTA-PAB: Knollengemüse schälen mit der Schleifscheibe (nur mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: Knollengemüse schälen mit der Schleifscheibe (nur mod.PPN\PPF25) PPC: Muscheln und gleichartiges putzen mit der Bürstenscheibe (nur mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: Blattgemüse zentrifugieren mit der Trommel (nur mod.PPN\PPF10-18-25) CCF: Abfälle sammeln (nur mod.PPF\LCF5-10-18-PPF25) SB: Ausladenbehälter tragen... - Página 35 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X PELA-PATATAS Y LAVA-MEJILLONES ÍNDICE 1 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES SOBRE EL USO Y LA Descripción de la máquina……………………… LIMPIEZA Características técnicas…………………………. Uso de la máquina……………..………..……….. Dimensiones totales……………………………... Accessorios a petición…………………………… 2 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN ANEXOS Embalaje y desembalaje ………..……………… Esquema electrico Zona de instalación…………………………..……...
-
Página 36: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES Descripción de la máquina MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Tapa Tapa Portillo de evacuación Portillo de evacuación Panel de control Panel de control Evacuación agua Evacuación agua MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Tapa Tapa Portillo de evacuación Portillo de evacuación Panel de control Panel de control Evacuación agua Evacuación agua Características técnicas... -
Página 37: Dimensiones Totales
INFORMACIONES GENERALES Dimensiones totales PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 38 INFORMACIONES GENERALES Dimensiones totales PPF25 PPN25 мм мм PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 39: Informaciones Sobre La Instalación
INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN Embalaje y desembalaje La máquina está embalada en cartón con la introducción de espuma de poliestireno para garantizar su perfecta integridad durante el traslado. • Mover el embalaje según las instrucciones. • Abrir el embalaje y verificar la integridad de todos los componentes. Guardar el embalaje para eventuales y futuros traslados. -
Página 40: Informaciones Sobre El Uso Y La Limpieza
INFORMACIONES SOBRE EL USO Y LA LIMPIEZA Uso de la máquina Abrir la tapa trasparente tirando la manilla A hasta que el resorte de abertura no se abra. Inserir el platillo y cargar el contenidor con el producto por tratar. Cerrar la tapa bloqueandola y asegurarse de el bloqueo del portillo de evacuación B. -
Página 41: Accessorios A Petición
INFORMACIONES SOBRE EL USO Y LA LIMPIEZA Accesorios a petición PTA-PAB: pelar tubérculos con el platillo abrasivo (sòlo mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: pelar tubérculos con el platillo abrasivo (sòlo mod.PPN\PPF25) PPC: limpiar mejillones y derivados con el platillo con cepillos (sòlo mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: centrifugar verduras con hojas con el cesto (sòlo mod.PPN\PPF10-18-25) CCF: Recorger escorias... - Página 43 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X DESCASCADORA DE BATATAS E LAVA MEXILHÃO ÍNDICE 1 INFORMAÇÕES GERAIS 3 INFORMAÇÕES SOBRE O USO E A Descrição da máquina.....…...... LIMPEZA Características técnicas………………………..Uso da máquina..…………..………………….. Dimensões de estorvo ....…………….. Acessórios a pedido……………………………… 2 INFORMAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO ANEXOS Embalagem e desembalagem..…………………...
-
Página 44: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS Descrição da máquina MOD.PPN-LCN5 MOD.PPF-LCF5 Tampa Tampa Postigo de descarga Postigo de descarga Painel dos comandos Painel dos comandos Descarga água Descarga água MOD.PPN/LCN10-18-PPN25 MOD.PPF/LCF10-18-PPF25 Tampa Tampa Postigo de descarga Postigo de descarga Painel dos comandos Painel dos comandos Descarga água Descarga água Características técnicas... -
Página 45: Dimensões De Estorvo
INFORMAÇÕES GERAIS Dimensões de estorvo PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 46 INFORMAÇÕES GERAIS Dimensões de estorvo PPF25 PPN25 мм мм PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 47: Informações Sobre A Instalação
INFORMAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO Embalagem e desembalagem A máquina está embalada numa caixa de cartão com protecções de poliester expanso para garantir a perfeita integridade durante o transporte. • Manuseie a embalagem respeitando as instruções. • Abra a embalagem e verifique a integridade de todos os componentes. Conserve-a para um futuro transporte. -
Página 48: Informações Sobre O Uso E Alimpeza
INFORMAÇÕES SOBRE O USO E A LIMPEZA Uso da máquina Abra a tampa trasparente puxando a pega A até ao disparo de abertura. Posicione o disco e carregue o tanque com o producto que deve ser preparado. Volte a fechar a tampa bloqueando-a e asseguere-se que o postigo de descarga B esteja bloqueado. -
Página 49: Acessórios A Pedido
INFORMAÇÕES SOBRE O USO E A LIMPEZA Acessórios a pedido PTA-PAB: descascar tubérculos com o disco abrasivo (só mod.PPN\PPF5-10-18) PTB: descascar tubérculos com o disco abrasivo (só mod.PPN\PPF25) PPC: limpar mexilhãoes e análogos com o disco de escovas (só mod.LCN\LCF5-10-18) CCV: centrifugar verduras de folha com o cesto (só... - Página 51 PPN/PPF5X-10X-18X-25X LCN/LCF5X-10X-18X КАРТОФЕЛЕЧИСТКА И ОЧИСТИТЕЛЬ МИДИЙ СОДЕРЖАНИЕ 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И Описание машины ……………………………... ЧИСТКЕ Технические характеристики ………………… Эксплуатация машины …………..…………….. Габаритные размеры ………………………….. Дополнительные принадлежности ……..……. 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПРИЛОЖЕНИЯ Упаковка и распаковка ………………………… Электрическая...
-
Página 52: Описание Машины
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Описание машины МОД.PPN-LCN5 МОД.PPF-LCF5 Крышка Крышка Дверка выгрузки Дверка выгрузки Панель управления Панель управления Спуск воды Спуск воды МОД.PPN/LCN10-18-PPN25 МОД.PPF/LCF10-18-PPF25 Крышка Крышка Дверка выгрузки Дверка выгрузки Панель управления Панель управления Спуск воды Спуск воды Технические характеристики Единица Описание PPN5 PPF5 PPN10 PPF10 PPN18 PPF18 PPN25 PPF25... -
Página 53: Габаритные Размеры
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Габаритные размеры PPN-LCN5 PPN-LCN10 1120 PPN-LCN18 1120 мм мм PPF-LCF5 PPF-LCF10 1120 ACCI PPF-LCF18 1120... - Página 54 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Габаритные размеры PPF25 PPN25 мм мм PPN25 1050 1230 1050 1230 PPF25 ACCB...
-
Página 55: Подключение К Сети Водоснабжения
ИНФОРМАЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Упаковка и распаковка Машина упакована в картонную упаковку с наполнением из пенопласта для обеспечения целостности машины во время ее транспортировки • Производить перемещение упакованного оборудования в соответствии с инструкциями. • При открытии упаковки удостовериться в целостности каждого компонента. Сохранить... -
Página 56: Эксплуатация Машины
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ЧИСТКЕ Эксплуатация машины Открыть прозрачную крышку, потянув рукоятку A до щелчка открытия. Вставить нужный диск и загрузить обрабатываемый продукт в резервуар Закрыть и заблокировать крышку и проверить блокировку дверки выгрузки B. Включить главный выключатель на стене. Включить... -
Página 57: Дополнительные Принадлежности
ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ЧИСТКЕ Дополнительные принадлежности PTA-PAB: для очистки корнеплодов абразивным диском (только мод.PPN\PPF5-10-18) PTB: для очистки корнеплодов абразивным диском (только мод.PPN\PPF25) PPC: для чистки мидий и моллюсков диском со щетками (только мод.LCN\LCF5-10-18) CCV: для мойки в центрифужном барабане листьев овощей (только... - Página 58 SCHEMA ELETTRICO • ELECTRICAL WIRING DIAGRAM • SCHÉMA ÉLECTRIQUE • SCHALTPLAN • ESQUEMA ELECTRICO • ESQUEMA ELÉCTRICO • ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Single-phase connection Three-phase connection...
- Página 60 Via Sandro Pertini, 29 47827 Villa Verucchio – Rimini (Italy) e-mail:[email protected] http:/www.fimarspa.it...