Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ZV 116
ŽEHLIČKA NA VLASY
NÁVOD K OBSLUZE
ŽEHLIČKA NA VLASY
NÁVOD NA OBSLUHU
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HAJVASALÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HAAR- GLÄTTEISEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAIR STRAIGHTENER
INSTRUCTION MANUAL
GLAČALO ZA KOSU
UPUTE ZA UPORABU
LIKALNIK ZA LASE
NAVODILA
PEGLA ZA KOSU
UPUTE ZA UPORABU
FER A LISSER LES CHEVEUX
MODE D'EMPLOI
PIASTRA PER CAPELLI
MANUALE DI ISTRUZIONI
ALISADOR DE CABELLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
k napravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Avant de mettre le produit en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con
attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de
seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
CZ
SK
PL
HU
DE
GB
HR/BIH
SI
SR/MNE
FR
IT
ES
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ECG ZV 116
- Página 1 ZV 116 ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD K OBSLUZE ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD NA OBSLUHU PROSTOWNICA DO WŁOSÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI HAJVASALÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAAR- GLÄTTEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTION MANUAL GLAČALO ZA KOSU HR/BIH UPUTE ZA UPORABU LIKALNIK ZA LASE NAVODILA...
- Página 2 POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN Ceramic plates Temperature control On/Off switch Power ON indicator light Professional 360° swivel cord Hinge lock HR/BIH Keramičke ploče Regulator temperature...
-
Página 3: Bezpečnostní Pokyny
ŽEHLIČKA NA VLASY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. -
Página 4: Čištění A Údržba
Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování 08/05 domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. -
Página 5: Bezpečnostné Pokyny
ŽEHLIČKA NA VLASY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z ... -
Página 6: Čistenie A Údržba
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. -
Página 7: Instrukcje Bezpieczeństwa
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfi kacji którejkolwiek części urządzenia. -
Página 8: Czyszczenie I Konserwacja
Aby zwiększyć ustawioną temperaturę, należy obrócić • Końcówki wywinięte na zewnątrz pokrętło 2 w prawo, aby obniżyć temperaturę, Włóż kosmyk włosów długości ok. 5 cm pomiędzy należy obrócić pokrętło w lewo. Najniższa możliwa płytki ceramiczne, ściśnij uchwyt i powoli przesuwaj do ustawienia temperatura to 120 ... - Página 9 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
-
Página 10: Biztonsági Utasítások
HAJVASALÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a ... -
Página 11: Tisztítás És Karbantartás
les hajtincset, csukja össze a hajvasalót, majd lassan húzza HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ a készüléket a haján (a hajgyökértől a haj vége felé haladva), A hajvasalót vízszintes és sima, valamint hőálló majd tekerje fel a hajtincset a hajvasalóra a fűtő lapok fölött. felületre helyezze le, a hajvasaló kerámia lapjai nem érhetnek hozzá... - Página 12 önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy 08/05 a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
-
Página 13: Sicherheitshinweise
HAAR-GLÄTTEISEN SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. -
Página 14: Technische Angaben
Heizplatten, drücken Sie das Glätteisen zusammen und ANWENDUNGSHINWEISE rutschen langsam entlang den Haarwurzeln bis zu den Das Glätteisen vorsichtig auf eine ebene, feste und Spitzen. hitzebeständige Oberfl äche ablegen. Vergewissern • Leicht gewelltes Haar Sie sich, dass sich Oberfl äche und Heizplatten nicht Legen Sie eine ca. - Página 15 Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.
-
Página 16: Safety Instructions
HAIR STRAIGHTENER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. -
Página 17: Cleaning And Maintenance
This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. -
Página 18: Sigurnosne Upute
GLAČALO ZA KOSU SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. -
Página 19: Čišćenje I Održavanje
Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. -
Página 20: Varnostna Navodila
LIKALNIK ZA LASE VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za prihodnjič! Pozor: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh uporabljate v bližini otrok! možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Likalnik za lase ne sme biti med delovanjem brez Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot nadzora. -
Página 21: Čiščenje In Vzdrževanje
Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. -
Página 22: Sigurnosna Uputstva
PEGLA ZA KOSU SIGURNOSNA UPUTSTVA Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih radi buduće uporabe! Upozorenje: Sigurnosni koraci i instrukcije iz ovog priručnika ne obuhvataju sve moguće uslove i situacije koje iz njih mogu proisteći. Korisnik mora razumeti da faktori koji se ne mogu ugraditi u proizvod su zdrav razum, oprez i briga. Stoga, ove faktore korisnik mora uzeti u obzir prilikom upotrebe i rada s uređajem. -
Página 23: Tehničke Informacije
Pobrinite se da je kosa potpuno suva pre izrade peglom preko kose od korena do vrhova i konačno frizure. okrenite krajeve prema van. Da bi bilo jednostavnije da stilizujete svoju kosu, • Lokne prema unutra podelite je u sredini ili na stranama i učvrstite delove Umetnite pramen kose širine približno 5 cm između koje nećete ravnati sa kopčama. -
Página 24: Consignes De Securite
FER A LISSER LES CHEVEUX CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité fi gurant dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. -
Página 25: Nettoyage Et Entretien
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau. RISQUE DE BRÛLURE GARDEZ HORS DE DES YEUX PORTÉE DES ENFANTS Conseils utiles pour le traitement des INSTRUCTIONS D’UTILISATION cheveux Posez avec précaution le fer à lisser sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur et assurez-vous •... -
Página 26: Donnees Techniques
Fonction de verrouillage de charnière DONNEES TECHNIQUES Stockez le fer à lisser en toute sécurité avec les plaques Température réglable en continu (de 150 °C à 220 °C) céramiques serrées l’une contre l’autre, avec la charnière Tension nominale : 100–240 V~ 50/60 Hz sécurisée. -
Página 27: Istruzioni Di Sicurezza
PIASTRA PER CAPELLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. -
Página 28: Pulizia E Manutenzione
le piastre in ceramica sono molto calde. • Ricci verso l’interno Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti Inserire una ciocca di capelli, larga circa 5 cm, tra le piastre prima di iniziare il processo di styling. in ceramica, premere il manico e far scivolare lentamente Per facilitare lo styling, dividere i ... -
Página 29: Instrucciones De Seguridad
ALISADOR DE CABELLO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. -
Página 30: Limpieza Y Mantenimiento
Cuando utilice el artefacto, tenga en mente que las y deslice lentamente el alisador de cabello desde las placas cerámicas están muy calientes. raíces hasta las puntas y fi nalmente rice las puntas con Asegúrese de que su cabello esté totalmente seco suavidad hacia afuera. - Página 31 B Progres PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: [email protected] JAMSTVENI LIST Naziv i model proizvoda: Serijski broj: Datum prodaje: Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima.
- Página 32 B Progres PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE: K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123 Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: [email protected] GARANCIJSKI LIST Naziv in model izdelka: Serijska številka: Datum izročitve blaga: GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROČITVE: 24 MESECEV...
- Página 36 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 e-mail: [email protected], tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected]...