Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5
new
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4418-01/10-V1
Plastificadora
Plastificatore
Plastificadora
Instrucciones de uso
Plastificatore
Istruzioni per l'uso
Máquina de plastificar
Manual de instruções
Laminator
Operating instructions
Laminiergerät
Bedienungsanleitung
KH 4418
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Kompernaß KH 4418
- Página 1 Plastificadora Plastificatore KH 4418 Plastificadora Instrucciones de uso Plastificatore Istruzioni per l'uso Máquina de plastificar Manual de instruções Laminator Operating instructions Laminiergerät Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4418-01/10-V1...
- Página 2 KH 4418...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Página 1. Uso apropiado 2. Volumen de suministro 3. Descripción del aparato 4. Características técnicas 5. Indicaciones de seguridad 6. Laminas apropiadas 7. Grados de regulación 8. Preparación del laminado en caliente 9. Preparación del laminado en frío 10. Proceso de laminado 11. -
Página 4: Uso Apropiado
2. Volumen de suministro Tensión nominal: 220 - 240 V ~ 50 Hz Consumo de corriente: 1,6 A 1x Plastificadora KH 4418 Consumo de potencia: 350 W 10x Láminas de plástico DIN A4 para laminación Velocidad de laminación: en caliente (80 micrón) Tamaño de... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Periodo KB • No lamine ningún documento que conjuntamente Con el periodo KB (funcionamiento por un corto con la lámina de laminación supere un grosor de periodo de tiempo) se indica durante cuánto tiempo más de 1,0 mm. De lo contrario se podría quedar puede funcionar un aparato sin que el motor se atrapada la bolsa de lámina en el interior de la sobrecaliente ni se dañe. -
Página 6: Laminas Apropiadas
6. Laminas apropiadas ¡Riesgo de incendio! • No utilice nunca el aparato en la proximidad de superficies calientes. • Para el laminado en caliente puede utilizar láminas • No coloque el aparato en lugares donde quede de plástico con un ancho de hasta 230 mm y un expuesto directamente a la radiación solar. -
Página 7: Preparación Del Laminado En Caliente
➩ 8. Preparación del laminado en Introduzca el documento que desea laminar caliente en una lámina de plástico de tamaño adecuado. ➩ Introduzca el carril guía para láminas en el Tenga en cuenta, que todos los bordes del documento deben tener una distancia hasta orificio previsto para ello de la parte trasera de la laminadora. -
Página 8: Preparación Del Laminado En Frío
9. Preparación del laminado en Nota: Coloque siempre para la laminación frío en frío el interruptor de grosor de lámina en 125 mic. Si previamente ha laminado en caliente: ➩ Después de laminar en caliente deje enfriar Encienda el aparato, colocando el selector la laminadora por completo antes de para laminación en caliente y en frío comenzar con la laminación en frío. -
Página 9: Función Antibloqueo (Abs)
➩ ➩ Una vez que la lámina de plástico se haya metido Extraiga la lámina. ➩ unos centímetros en la ranura, seguirá siendo Gire el interruptor de antibloqueo (ABS) introducida automáticamente. Suelte la lámina nuevo al grueso de lámina elegido. ➩... -
Página 10: Limpieza Y Cuidado
13.Limpieza y cuidado È Suelte la hoja, tan pronto como note que está siendo introducida automáticamente. Peligro de muerte por descarga eléctrica: • Nunca abra la carcasa del aparato. • La suciedad acumulada sobre los rodillos del No existen elementos de mando dentro. interior de la laminadora se fija ahora sobre la •... -
Página 11: Garantía Y Asistencia Técnica
16. Garantía y asistencia técnica 17. Importador Con este aparato recibe usted 3 años de garantía KOMPERNASS GMBH desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri- BURGSTRASSE 21 cado cuidadosamente y ha sido probado antes de D-44867 BOCHUM, GERMANY su entrega. - Página 12 - 10 -...
- Página 13 Indice Pagina 1. Destinazione d'uso 2. Fornitura 3. Descrizione dell'apparecchio: 4. Dati tecnici 5. Avvertenze di sicurezza 6. Tasche di plastica idonee 7. Impostazioni 8. Preparazione della laminazione a caldo 9. Preparazione della laminazione a freddo 10. Procedimento di laminazione 11.
-
Página 14: Destinazione D'uso
Poggiadocumenti derivanti da uso non conforme dell'apparecchio! Inserto di taglio 2. Fornitura 4. Dati tecnici 1x Plastificatore KH 4418 Tensione nominale: 220 - 240 V ~ 50 Hz 10x tasche di plastica DIN A4 per la laminazione Corrente assorbita: 1,6 A... -
Página 15: Avvertenze Di Sicurezza
Capacità di taglio dell'inserto di taglio • Non laminare alcun documento il cui spessore, max. 3 fogli 80g/m sommato a quello del foglio di plastica, superi 1,0 mm. In caso contrario, la tasca di plastica Tempo di funzionamento abbreviato potrebbe incastrarsi all'interno della laminatrice. Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo Ciò... -
Página 16: Tasche Di Plastica Idonee
6. Tasche di plastica idonee Pericolo d'incendio! • Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate. • Per la laminazione a caldo si possono usare tasche • Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente di plastica larghe fino a 230 mm e con spessore irradiati dal sole. -
Página 17: Preparazione Della Laminazione A Caldo
➩ 8. Preparazione della Inserire prima il documento da laminare in una laminazione a caldo tasca di plastica di grandezza adeguata. ➩ Inserire la guida nei fori appositamente previsti Tenere presente che tutti i margini del documento devono avere almeno due e situati sul lato posteriore della laminatrice. -
Página 18: Preparazione Della Laminazione A Freddo
9. Preparazione della Avviso: per la laminazione a freddo, impostare laminazione a freddo l'interruttore antiblocco sempre a 125 mic. ➩ Se si è eseguita prima la laminazione a caldo, Accendere l'apparecchio, collocando il selettore fare raffreddare completamente la lamina- per la laminazione a caldo e a freddo trice dopo la laminazione a caldo, prima „COLD“. -
Página 19: Funzione Antiblocco (Abs)
➩ ➩ Una volta inserita la tasca di plastica nella feritoia Prelevare la plastica. ➩ per alcuni centimetri, essa continuerà a inserirsi Ruotare l'interruttore antiblocco (ABS) automaticamente. Rilasciare la tasca di plastica nuovamente sullo spessore desiderato. ➩ non appena essa viene trascinata automaticamente. Ricominciare il procedimento di laminazione. -
Página 20: Pulizia E Manutenzione
➩ 13. Pulizia e manutenzione Rilasciare il foglio non appena si nota che esso si inserisce automaticamente. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica: • Non aprire mai l'alloggiamento dell'appa- • Le impurità sui rotoli all'interno della laminatrice recchio. In esso non è presente alcun si attaccheranno quindi al foglio di carta. -
Página 21: Garanzia E Assistenza
16. Garanzia e assistenza 17. Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a par- KOMPERNASS GMBH tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato BURGSTRASSE 21 prodotto con cura e debitamente collaudato prima D-44867 BOCHUM, GERMANY della consegna. Conservare lo scontrino come pro- www.kompernass.com va d'acquisto. - Página 22 - 20 -...
- Página 23 Índice Página 1. Finalidade 2. Material fornecido 3. Descrição do aparelho 4. Dados técnicos 5. Indicações de segurança 6. Sacos de película adequados 7. Níveis de conexão 8. Preparar plastificação a quente 9. Preparar a plastificação a frio 10. Processo de plastificação 11.
-
Página 24: Finalidade
Aplicação de corte 2. Material fornecido 4. Dados técnicos 1x Máquina de plastificar KH 4418 Tensão nominal: 220 - 240 V ~ 50 Hz 10x Sacos de película DIN A4 para plastificação Corrente de entrada: 1,6 A a quente (80 mícrons) -
Página 25: Indicações De Segurança
• Não plastifique documentos que possuam, juntamente Após um funcionamento de 2 horas, o aparelho deve com a película de plastificação, uma espessura arrefecer durante um período de, pelo menos, hora. superior a 1,0 mm. Caso contrário, o saco de Capacidade de corte da aplicação de corte película pode ficar preso no interior do aparelho máx. -
Página 26: Sacos De Película Adequados
6. Sacos de película adequados Perigo de incêndio! • Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes. • Para a plastificação a quente, pode utilizar sacos • Não coloque o aparelho em locais nos quais fique de película com uma largura de até 230 mm e uma sujeito à... -
Página 27: Preparar Plastificação A Quente
➩ 8. Preparar plastificação a quente Coloque o documento a ser plastificado num saco de película com o tamanho apropriado. ➩ Insira a guia para a película nos orifícios para tal previstos, na parte de trás do aparelho Certifique-se de que todas as margens do documento se situam a pelo menos dois de plastificação . -
Página 28: Preparar A Plastificação A Frio
9. Preparar a plastificação a frio Nota: Para a plastificação a frio, regule o interruptor de espessura da película Se efectuou plastificação a quente ante- sempre para 125 mic. riormente: ➩ Deixe o aparelho de plastificação arrefecer Ligue o aparelho, colocando o interruptor de completamente após a plastificação a quente, selecção de plastificação a quente e a frio antes de iniciar a plastificação a frio. -
Página 29: Função Anti-Bloqueio (Abs)
➩ ➩ Quando já tiver inserido o saco de película alguns Retire a película. ➩ centímetros no interior da ranhura , esta continua Desloque o interruptor anti-bloqueio (ABS) a ser puxada automaticamente. Liberte o saco novamente para a espessura de película de película assim que notar que este está... -
Página 30: Limpeza E Conservação
➩ 13.Limpeza e conservação Liberte a folha assim que notar que esta é puxada automaticamente. Perigo de morte devido a choque eléctrico: • Nunca abra a caixa do aparelho. Não se • Os resíduos nos roletes no interior do aparelho encontram lá... -
Página 31: Garantia E Assistência Técnica
16. Garantia e assistência técnica 17. Importador Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da KOMPERNASS GMBH data de compra. Este aparelho foi fabricado com o BURGSTRASSE 21 máximo cuidado e escrupulosamente testado antes D-44867 BOCHUM, GERMANY da sua distribuição. Guarde o talão de compra www.kompernass.com como comprovativo da compra. - Página 32 - 30 -...
- Página 33 Content Page 1. Intended use 2. Items supplied 3. Appliance description 4. Technical Data 5. Safety instructions 6. Suitable laminating pouches 7. Operating levels 8. Preparing for hot lamination 9. Preparing for cold lamination 10. Lamination process 11. Anti-Blocking Switch (ABS) 12.
-
Página 34: Intended Use
Trimming attachment 2. Items supplied 4. Technical Data 1x Laminator KH 4418 Nominal voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz 10x Laminating pouches DIN A4 for hot laminating Current demand :... -
Página 35: Safety Instructions
CO Time • Do NOT laminate any document which, together The C.O. Time (Continuous Operation) details how with the laminating pouch, would have a thickness long an appliance may be used without the motor of more than 1,0 mm. Should you do so, the lami- overheating and being damaged. -
Página 36: Suitable Laminating Pouches
6. Suitable laminating pouches Risk of fire! • Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces. • For hot lamination you can use pouches with a • Do not place the appliance at locations exposed width of up to 230 mm and a maximum thickness to direct sunlight. -
Página 37: Preparing For Hot Lamination
➩ 8. Preparing for hot lamination Lay the document to be laminated into a lami- nating pouch of the appropriate size. ➩ Insert the pouch guide into the holes provided on the rear of the laminator. Make certain that all corners of the docu- ➩... -
Página 38: Preparing For Cold Lamination
Hinweis: For cold lamination, ALWAYS place Fig. 2 the pouch thickness switch at 125 microns. ➩ Switch the appliance on by placing the selector switch for hot and cold lamination at "COLD". The red ON / OFF indicator lamp the green indicator lamp "Ready" now glow. -
Página 39: Anti-Blocking Switch (Abs)
➩ ➩ When you have slid the laminating pouch several Remove the laminate pouch. ➩ centimetres into the slot , it will start to be pulled Turn the anti-blocking switch (ABS) back to in automatically. Release the laminating pouch the desired foil thickness. ➩... -
Página 40: Cleaning And Care
➩ 13.Cleaning and care Release the sheet as soon as you notice it being pulled in automatically. Potentially fatal electrical shock: • Never open the appliance housing. There • The contaminants on the rollers inside the lami- are no user-serviceable elements inside. nator are now transferred to this sheet of paper. -
Página 41: Warranty And Service
16. Warranty and Service 17. Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOMPERNASS GMBH the date of purchase. The appliance has been ma- BURGSTRASSE 21 nufactured with care and meticulously examined be- D-44867 BOCHUM, GERMANY fore delivery. Please retain your receipt as proof of www.kompernass.com purchase. - Página 42 - 40 -...
- Página 43 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Verwendungszweck 2. Lieferumfang 3. Gerätebeschreibung 4. Technische Daten 5. Sicherheitshinweise 6. Geeignete Folientaschen 7. Schaltstufen 8. Heißlaminieren vorbereiten 9. Kaltlaminieren vorbereiten 10. Laminiervorgang 11. Anti Blockier-Funktion (ABS) 12. Schneidfunktion 13. Reinigen und Pflegen 14. Aufbewahren 15. Entsorgen 16.
-
Página 44: Verwendungszweck
übernommen! Nennspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz 2. Lieferumfang Stromaufnahme: 1,6 A Leistungsaufnahme: 350 W 1x Laminiergerät KH 4418 Laminier- 10x Folientaschen DIN A4 zum Heißlaminieren geschwindigkeit: (80 Mikron) Foliengröße 80 Mikron 125 Mikron 10x Folientaschen DIN A5 zum Heißlaminieren (80 Mikron) ca. -
Página 45: Sicherheitshinweise
KB-Zeit • Laminieren Sie keine Dokumente, die zusammen Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange mit der Laminierfolie eine Dicke von mehr als man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der 1,0 mm haben. Anderenfalls kann sich die Folien- Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der an- tasche im Inneren des Laminiergerätes verkanten. -
Página 46: Geeignete Folientaschen
6. Geeignete Folientaschen Brandgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Sie können zum Heißlaminieren Folientaschen mit • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die einer Breite von bis zu 230 mm und einer Stärke direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. -
Página 47: Heißlaminieren Vorbereiten
➩ 8. Heißlaminieren vorbereiten Legen Sie das zu laminierende Dokument in eine Folientasche passender Größe ein. ➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene in die dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite Achten Sie darauf, dass alle Ränder des Dokuments mindestens zwei Millimeter des Laminiergerätes. -
Página 48: Kaltlaminieren Vorbereiten
Abb. 2 Hinweis: Stellen Sie zum Kaltlaminieren den Folienstärke-Schalter immer auf 125 mic. ➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Wahlschalter für Heiß- und Kaltlaminieren auf „COLD“ stellen. Die rote EIN- / AUS-Indi- kationsleuchte und die grüne Indika- tionsleuchte „Betriebsbereit“... -
Página 49: Anti Blockier-Funktion (Abs)
➩ ➩ Wenn Sie die Folientasche einige Zentimeter Entnehmen Sie die Folie. ➩ weit in den Schlitz eingeschoben haben, wird Drehen Sie den Anti Blockier-Schalter (ABS) sie automatisch weiter eingezogen. Lassen Sie wieder auf die gewünschte Folienstärke. ➩ die Folientasche los, sobald Sie merken, dass sie Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang. -
Página 50: Reinigen Und Pflegen
➩ 13. Reinigen und Pflegen Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie merken, dass es automatisch eingezogen wird. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des • Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren Geräts. Es befinden sich keinerlei Bedien- des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem elemente darin. -
Página 51: Garantie Und Service
16. Garantie und Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be- aus den Mobilfunknetzen) wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Fax: +49 (0) 2832 3532...