PORTAPACCO SPECIFICO - SPECIFIC HOLDER
PORTE-PAQUET SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
PIAGGIO X7 EVO
125 - 300 cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MARK ALSO THE MOUNTING HOLE ON THE REAR
MUDGUARD ON THE CENTER AXIS X AS SHOWN IN PICTURE
A . DRILL A SMALL HOLE IN ORDER TO CHECK LOCATION
IS ON THE CENTER AXIS AND WIDEN IT TO A DIAMETER OF
7/8” (23MM)
2. MOUNT BRACKET (ITEM #1) USING BOLTS, NUTS AND
WASHERS (ITEMS #5, 10 & 9) THROUGH THE TOP
MOUNTING HOLES, AND BOLT AND DISTANCE COLLAR
(ITEMS #6 & 12) THROUGH THE LOWER MOUNTING POINT
(AS SHOWN IN PICTURE B)
3. MOUNT THE MONOKEY PLATE (ITEM #2) USING BOLTS,
NUTS, WASHERS (ITEMS 4,7,8 &11) AS SHOWN IN PICTURE
C.
4. MAKE SURE ALL BOLTS, NUTS AND WASHERS ARE TIGHTENED
AND SECURED ON THE BRACKET AND THE PLATE THEN
APPLY THE BOLT HOLE COVERS AND RUBBER BUMPERS TO
THE TOP OF THE PLATE FOR AN ASTHECTIC FINISH.
5. SECURLY ATTACH THE GIVI CASE OF YOUR CHOICE, THEN
HAVE A GREAT TRIP.
ES
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. AGUJEREAR EL GUARDABARROS TRASERO COMO MUESTRA LA IMAGEN B: PARA ENCONTRAR EL PUNTO DONDE SE TIENE QUE HACER EL AGUJERO
ES NECESARIO AGUJEREAR EL EJE DEL MEDIO DEL GUARDABARROS (EJE X SEÑALIZADO EN LA IMAGEN) Y BAJAR 19MM RESPECTO AL BORDE SUPERIOR;
AGUJEREAR ANTES CON UNA BROCA EN DIÁMETRO PEQUEÑO PARA COMPROBAR LA POSICIÓN EXACTA DEL AGUJERO RESPECTO AL BORDE (VER
IMAGEN A), LUEGO AMPLIAR HASTA EL DIÁMETRO DE 23MM POR LO MENOS;
2. PROCEDER AL MONTAJE DEL SOPORTE N° 1 COME MUESTRA LA IMAGEN B;
3. ANCLAR LA PARRILLA PORTAMALETAS N° 2 COMO MUESTRA LA IMAGEN C;
4. CONCLUIR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM – TORNILLOS M8=23NM) Y
QUE EL TAPÓN ANTIRROBO Y LAS GOMAS ESTÉN MONTADOS DE MANERA CORRECTA EN LA PARRILLA.
I
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2009
1. FORARE IL PARAFANGO POSTERIORE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A: PER TROVARE IL PUNTO DOVE
PRATICARE IL FORO BISOGNA SEGNARE L’ASSE DI MEZZERIA DEL PARAFANGO (ASSE X SEGNALATO
NELL’IMMAGINE) E ABBASSARSI DI 19mm RISPETTO AL BORDO SUPERIORE; FORARE PRIMA CON UNA PUNTA
DI DIAMETRO PICCOLO PER VERIFICARE L’ESATTA POSIZIONE DEL FORO RISPETTO ALLA FILETTATURA ORIGINALE
SOTTOSTANTE,POI ALLARGARE FINO AL DIAMETRO DI ALMENO 23mm;
2. PROCEDERE AL MONTAGGIO DEL SUPPORTO N°1 COME MOSTRATO IN FOTOGRAFIA B;
3. MONTARE LA PIASTRA PORTAVALIGIA N°2 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA C;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm)
E CHE IL TAPPO ANTIFURTO ED I GOMMINI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE SULLA PIASTRA.
F
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. PERCER LE PARE-BOUE POSTERIEUR COMME INDIQUE EN
PHOTO B: POUR TROUVER LE POINT OU ON DOIT PERCER
IL FAUT MARQUER L’AXE DE SYMÉTRIE DU PARE-BOUE (AXE
X MARQUEE DANS L’IMMAGE) ET SE DÉPLACER DE 19MM
PAR RAPPORT AU BORD SUPERIEUR; PERCER AU PRÉALABLE
AVEC UNE MÈCHE DE PETIT DIAMETRE POUR VERIFIER LA
POSITION EXACTE DU TROU PAR RAPPORT À L’ÉCROU
FILETÉ D’ORIGINE QUI SE TROUVE DERRIÈRE (VOIR PHOTO
A), ENSUITE ÉLARGIR LE TROU JUSQU’À OBTENIR UN
DIAMÈTRE D’AU MOINS 23MM;
2. PROCEDER AU MONTAGE DU SUPPORT N°1 COMME
INDIQUE EN PHOTO B;
3. MONTER LA PLATINE PORTE-VALISE N°2 COMME INDIQUE
EN PHOTO C;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6NM – VIS
M8=23NM) ET QUE LE BOUCHON ANTIVOL ET LES
CAOUTCHOUC SOIENT CORRECTEMENT MONTES SUR
LA PLATINE.
D
D
BAUANLEITUNG
1. BOHREN SIE DAS HINTERE SCHUTZBLECH WIE IM
BILD B GEZEIGT: UM DEN KORREKTEN PUNKT ZU
BOHREN, MÜSSEN SIE DIE MITTELLINIE DES
SCHUTZBLECHS ANZEICHNEN (LINIE X IM BILD)
UND STELLEN SIE ES 19 MM NIEDRIGER ALS DEN
OBEREN RAND. BOHREN SIE ERST MIT EINEM
KLEINEN BOHRER, UM DIE GENAUE POSITION DES
LOCHS ZU FINDEN (BILD A) UND DANN
VERBREITERN SIE DAS LOCH BIS ZU EINEM
DURCHMESSER VON 23MM;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 WIE IM BILD
B GEZEIGT;
3. MONTIEREN SIE DIE TRÄGERPLATTE NR. 2 WIE IN
DEM BILD GEZEIGT;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN UND DEN
DIEBSTAHLSCHUTZ UND DIE GUMMISTÖPSEL
KORREKT MONTIERT WURDEN.
© Copyright 040909AR-Rev00, 3/3
