A trademark of
Dohse Aquaristik KG
Instructions for use
Dupla Pure Water Filter
with colour indicator
The Dupla filter casing FG 500 is filled with the high performance ion exchanger
Duresin RI and is located directly downstream of the reverse osmosis system. Es-
pecially high silicic acid parts (silicates) in tap water often pose to be a problem
in fish-keeping in spite of the usage of reverse osmosis water. With a silicic acid
concentration of 5 mg in tap water and a retention rate of 95 % of a reverse
osmosis system there is still a rest silicic acid concentration of 0.25 mg in the
permeate (pure water of the osmosis system). This concentration may already
lead to a diatom problem especially in sea water fish-keeping. The high perfor-
mance ion exchanger Duresin RI also binds remaining quantities of nitrate, pol-
lutants and salts that are contained in the permeate of the osmosis system next
to silicates. The colour indicator in the ion exchanger shows when the filter ma-
terial is used up and needs to be replaced.
Assembly and operation
The Dupla pure water filter is located directly downstream of the reverse osmo-
sis system. The included 6 mm angle fittings can be connected with every com-
mon reverse osmosis systems.
The filter casing must be assembled vertically. The flow direction is from bottom
to top in order to press the air out of the filter casing. This ensures that the
entire filter material is soaked in water.
After you removed the two dummy plugs from the filter casing the included 6
mm angle fittings are twisted into the 1/4 inch thread of the filter casing under
consideration of the right location of the sealing, and the tube connection to
the osmosis plant is created.
The ideal flow speed of Duresin RI lies at 8-40 BV/h (bed volume per hour) volu-
me liquid per equal volume resin.
Example: With a volume of 500 ml Duresin RI the flow speed should be bet-
ween 4-20 l/h. The capacity of 500 ml Duresin RI is approx. 1,600 litres with a
starting value in the permeate of 10 µS/cm. If the ion exchanger is used up, the
colour changes from green to dark blue, which indicates that the filter material
is used up and needs to be replaced.
Screw the filter open, remove the micro filter sponge, and replace the old resin
with new resin. During assembly, check the right position of the micro filters
and the micro filter sponge that prevent the filter material from being washed
out. During assembly, also pay attention to the correct positioning of the
sealing and check the filter container for proofness. Upon first start up with
fresh filter material, the first 2-3 litres should be disposed of.
Adequate for laboratory need and analytical purposes.
Technical data
Length
29 cm
Diameter
7 cm
Volume
500 ml
Connection thread
1/4 inch
Connections
1/4 inch angle fitting for 6 mm osmosis tube
Matrix
Linked polysterene Divinyl benzine
Flow speed
8-40 BV/h
Capacity in water source permeate
1,600 litres <1 µS/cm
of 10 µS/cm
Capacity in water source tap water
80 litres <1 µS/cm
of 200 µS/cm
Ion exchanger Type 1
H+/OH
pH-range (resistance)
0–14
Included in Delivery
80500
Dupla filter casing FG 500
80506
Grid plate with micro filter
80507
Micro-filter sponge
80508
Sealing ring in the filter cover
80505
Wall mounting
80524
Connection set angle fitting plug seal (for osmosis systems)
Optionally available accessories and supplementary products
80500
Dupla filter casing FG 500 incl. 6 mm tube connection for all common re-
verse osmosis systems
80504
Double Clip
80505
Wall mounting
80506
Grid plate with micro filter
80507
Micro-filter sponge
80508
Sealing ring in the filter cover
80511
Pure water filter with colour indicator
80512
Silicate filter
80513
Nitrate filter
80514
Phosphate and Silicate Filter
80521
Water faucet connection 3/4 inch for pressure-tight 6 mm tube
80524
Connection set angle fitting plug seal (for osmosis systems)
80525
Connection set, 2 pcs., 6 mm hose nozzle with 1/4 inch connection thread
80526
Connection set, 2 pcs., 9 mm hose nozzle with 1/4 inch connection thread
80527
Connection set, 2 pcs., 12 mm hose nozzle with 1/4 inch connection thread
80237
Adapter 9/12 for the connection with 6 mm hose nozzle with 1/4 inch con-
nection thread
80238
Adapter 12/16 for the connection with 6 mm hose nozzle with 1/4 inch
connection thread
80239
Adapter 16/22 for the connection with 6 mm hose nozzle with 1/4 inch
connection thread
80509
Teflon band
80564
Duresin regeneration salt, 1,500 g
80561
Duresin RI, pure water resin with indicator, 1,000 ml
80562
Duresin SI, silicate resin, 1,000 ml
80563
Duresin N, nitrate resin, 1,000 ml
OTTO-HAHN-STR. 9
Istruzioni d'uso
Filtro Dupla per acqua ultrapura
Item nr. 81511
con indicatore di colore
Il corpo del filtro Dupla FG 500 è riempito con lo scambiatore ad ioni Duresin RI
ad elevato rendimento e viene avviato dietro l'impianto ad osmosi inversa. Ele-
vati quantitativi di acido silicico (silicati) nell'acqua di rubinetto rappresentano
un problema per l'acquaristica, nonostante venga impiegata dell'acqua ad os-
mosi inversa. Ad una concentrazione di acido silicico pari a 5 mg nell'acqua di
rubinetto ed a una quota di ritegno pari al 95 % dell'impianto ad osmosi inver-
sa, rimane sempre nel permeato (acqua pura dell'impianto ad osmosi inversa)
una concentrazione residua di acido silicico dello 0,25 mg. Già questa concen-
trazione potrà comportare un problema di diamotee in particolare
nell'acquaristica di acqua salata. Lo scambiatore a ioni ad elevato rendimento
Duresin RI lega assieme ai silicati anche i quantitativi residui di nitrato, sostanze
inquinanti e sali, che sono contenuti nel permeato dell'impianto ad osmosi.
L'indicatore di colore situato nello scambiatore ad ioni segnala, quando il mate-
riale è consumato e quando và sostituito.
Montaggio e funzionamento
Il filtro Dupla per acqua ultrapura viene avviato immediatamente dietro
all'impianto ad osmosi inversa. I raccordi ad angolo di 6 mm si lasciano collega-
re a ogni impianto ad osmosi inversa d'uso corrente.
Il corpo del filtro dovrà essere montato in posizione verticale. Il flusso avviene
dal basso verso l'alto per poter far uscire l'aria fuori dal contenitore del filtro. In
questo modo viene garantito che tutto il materiale filtrante venga completa-
mente lavato con l'acqua.
Dopo che avete rimosso le due viti di chiusura dal corpo del filtro, vengono ruo-
tati i raccordi ad angolo di 6 mm forniti nel filetto da 1/4 pollice osservando la
giusta posizionatura delle guarnizioni e viene effettuato il collegamento dei tubi
sull'impianto ad osmosi.
L'ottima velocità di scorrimento di Duresin RI si aggira intorno a 8-40 BV/h (vo-
lume dell'alveo all'ora) volumi di liquido per lo stesso volume di resina. Ad es:
Con un volume di 500 ml di Duresin RI la velocità di scorrimento si aggira intor-
no a 4-20 l/h. La capacità di 500 ml Duresin RI si aggira a 10 µS/cm ca. 1.600
litri considerando un valore di partenza nel permeato. Se lo scambiatore ad ioni
è esaurito allora segnala un viraggio di colore dal verde al blu scuro e questo si-
gnifica che il materiale filtrante è consumato e và sostituito.
A questo punto avvitate il filtro, rimuovete il microfiltro con spugna e sostituite
la vecchia resina con la nuova. Durante il montaggio controllate l'esatta posizio-
ne del microfiltro e del microfiltro con spugna, che eviteranno un svuotamento
del materiale filtrante. Durante il montaggio, osservate la giusta posizione della
guarnizione e controllate successivamente la permeabilità del contenitore del fil-
tro. Durante il primo funzionamento con materiale filtrante fresco i primi
2-3 litri dovranno essere gettati via.
Si addatta per necessità di laboratorio e scopi analitici.
Dati tecnici
Lunghezza
Diametro
Volumi
Filetto di collegamento
Attacchi
Matrice
Velocità di scorrimento
Capacità nell'acqua di uscita
(Permeato) di 10 µS/cm
Capacità nell'acqua di uscita (acqua
del rubinetto) di 200 µS/cm
Scambiatore ad ioni tipo 1
Zona pH (resistenza)
Volume di fornitura
80500
Corpo del filtro Dupla FG 500
80506
Griglia di supporto con microfiltro
80507
Microfiltro con spugna
80508
Anello di tenuta con coperchio del filtro
80505
Supporto a parete
80524
Set di attacchi raccordi ad angolo più guarnizione (per impianti ad
osmosi)
Accessori da ordinare in aggiunta e prodotti a completamento
80500
Corpo del filtro Dupla FG 500 incl.raccordo per tubo flessibile di 6 mm
per tutti gli impianti comuni ad osmosi inversa.
80504
Doppia clip
80505
Supporto a parete
80506
Griglia di supporto con microfiltro
80507
Microfiltro con spugna
80508
Anello di tenuta con coperchio del filtro
80511
Filtro per acqua ultrapura con indicatore di colore
80512
Filtro antisilicati
80513
Filtro antinitrati
80514
Filtro anti-fosfato e anti-silicati
80521
Attacco da 3/4 di pollice per tubetto resistente alla pressione da 6 mm
80524
Set di attacchi raccordi ad angolo più guarnizione (per impianti ad
osmosi)
80525
Set di attacchi, 2 x raccordo di estremità di 6 mm con attacco filettato
di 1/4 di pollice
80526
Set di attacchi, 2 x raccordo di estremità di 9 mm con attacco filettato
di 1/4 di pollice
80527
Set di attacchi, 2 x raccordi di estremità di 12 mm con attacco filettato
di 1/4 di pollice
80237
Adattatore 9/12 per il collegamento del raccordo di estremità di 6 mm
con attacco filettato di 1/4 di pollice
80238
Adattatore12/16 per il collegamento del raccordo di estremità di 6 mm
con attacco filettato di 1/4 di pollice
80239
Adattatore16/22 per il collegamento con raccordo di estremità di 6 mm
con attacco filettato di 1/4 di pollice
80509
Nastro di teflon
80564
Duresin, scambiatore ad ioni ad alto rendimento, 1.500 g
80561
Duresin RI, resina per acqua ultrapura con indicatore, 1.000 ml
80562
Duresin SI, resina per silicato, 1.000 ml
80563
Duresin N, resina per nitrato, 1.000 ml
Una marca da
Dohse Aquaristik KG
Codize 81511
29 cm
7 cm
500 ml
1/4 pollice
1/4 di pollice raccordo ad angolo per tubo ad
osmosi di 6 mm
Polestirolo con reticolatura Divinilbenzene
8-40 BV/h
1.600 litri <1 µS/cm
80 litri <1 µS/cm
H+/OH
0–14
D-53501 GELSDORF
Une marque de chez
Dohse Aquaristik KG
Mode d'emploi
Filtre eau osmosée Dupla
avec indicateur coloré
Le corps de filtre Dupla FG 500 est rempli de résine échangeuse d'ions haute
performance Duresin RI et se monte directement derrière le système d'osmose
inverse. En particulier, le fort taux de silice (silicate) dans l'eau du robinet est
souvent un problème important en aquariophilie, malgré l'utilisation de
l'osmoseur. Avec un taux de silice de 5 mg dans l'eau du robinet et le taux de
retenue de 95 % d'un système d'osmose inverse, il subsiste une concentration
résiduelle de silicate de 0,25 mg dans le perméat (eau pure de l'osmoseur). Ce
taux peut entraîner un problème d'algues de silice, en particulier dans l'eau de
mer. La résine haute performance Duresin RI fixe non seulement le silicate mais
aussi les résidus de nitrates, polluants et sels, contenus dans le perméat du sy-
stème d'osmose inverse. L'indicateur coloré dans l'échangeur d'ions montre
quand il faut changer la masse filtrante.
Montage et utilisation
Le filtre osmoseur Dupla se branche directement sur le système d'osmose in-
verse. Les raccords coudés 6 mm livrés permettent un branchement sur les in-
stallations courantes d'osmose inverse.
Le corps de filtre doit être monté verticalement. Le débit s'effectue de bas en
haut, afin de chasser l'air du corps de filtre. Ceci garantit également que la to-
talité du matériau de filtration est traversé par l'eau.
Après avoir enlevé les deux bouchons du corps de filtre, visser les raccords cou-
dés 6 mm fournis en faisant attention à la bonne position des joints, dans les fi-
letages 1/4 pouce du corps de filtre , et raccorder les tuyaux au système
d'osmose inverse.
La vitesse de débit optimale de Duresin RI est de 8-40 BV/h (volume du lit par
heure) volume de liquide pour un même volume de résine. Exemple: pour un
volume de 500 ml de Duresin RI, le débit devrait être de 4-20 l/h. La capacité de
500 ml de Duresin RI représente env. 1.600 litres avec une valeur en sortie de
perméat de 10 µS/cm. Si l'échangeur d'ions est épuisé, un changement de cou-
leur qui passe alors du vert au bleu foncé indique que la masse filtrante doit
être remplacée.
Pour cela, dévisser le filtre, enlever la mousse microfiltrante et remplacer la rési-
ne par de la nouvelle. Vérifier au remontage le bon positionnement des micro-
filtres et des mousses filtrantes, pour éviter un flux trop rapide dans la masse fil-
trante. Veiller aussi au bon positionnement du joint et tester l'étanchéité du
corps de filtre. Lors de la première mise en service avec une masse filtrante
neuve, les 2-3 premiers litres doivent être jetés.
Adapté aux travaux en laboratoire et aux analyses.
Données techniques
Longueur
29 cm
Diamètre
7 cm
Volume
500 ml
Filetage raccords
1/4 pouce
Raccords
Raccord coudé 1/4 pounce pour tuyau d'osmose
6 mm
Matrice
Polysterol Divinylbenzol réticulé
Vitesse de débit
8-40 BV/h
Capacité pour sortie d'eau (Permeat)
1.600 litres <1 µS/cm
de 10 µS/cm
Capacité pour sortie d'eau (Eau du
80 litres <1 µS/cm
robinet) de 200 µS/cm
Echangeur d'ions Type 1
H+/OH
Amplitude pH (résistance)
0–14
Contenu de livraison
80500
Corps de filtre Dupla FG 500
80506
Plaque grillagée avec microfiltre
80507
Mousse microfiltrante
80508
Joint d'étanchéité du couvercle
80505
Fixation murale
80524
Kit raccordement coudé avec joint (pour systèmes d'osmose)
Accessoires en option
80500
Corps de filtre Dupla FG 500 avec raccord tuyaux 6 mm pour tous les
osmoseurs courants
80504
Double clip
80505
Fixation murale
80506
Plaque grillagée avec microfiltre
80507
Mousse microfiltrante
80508
Joint d'étanchéité du couvercle
80511
Filtre pour eau osmosée avec indicateur coloré
80512
Filtre anti silicate
80513
Filtre anti nitrate
80514
Filtre anti phosphate et anti silicate
80521
Raccord à visser 3/4 pouce pour tuyau 6 mm résistant à la pression
80524
Kit raccordement coudé avec joint (pour systèmes d'osmose)
80525
Kit raccordement, 2 embouts, tuyau 6 mm avec filetage 1/4 pouce
80526
Kit raccordement, 2 embouts, tuyau 9 mm avec filetage 1/4 pouce
80527
Kit raccordement, 2 embouts, tuyau 12 mm avec filetage 1/4 pouce
80237
Adaptateur 9/12 pour raccordement d'embout tuyau 6 mm
avec filetage 1/4 pouce
80238
Adaptateur 12/16 pour raccordement d'embout tuyau 6 mm
avec filetage 1/4 pouce
80239
Adaptateur 16/22 pour raccordement d'embout tuyau 6 mm
avec filetage 1/4 pouce
80509
Ruban Teflon
80564
Duresin, sel régénérant, 1.500 g
80561
Duresin RI, résine pour osmoseur avec indicateur, 1.000 ml
80562
Duresin SI, résine silicate, 1.000 ml
80563
Duresin N, résine nitrate, 1.000 ml
DOHSE AQUARISTIK KG
Réf. 81511
