Terragene Chemdye CG3 Instrucciones De Uso

CG3
Automatic Labeler
Recommended information
03-2017/BM
Turns to
Indicador Químico
Chemical Indicator
Indicador Químico
08/237
09-2017
Fecha de esterilización | Iniciales de la persona a cargo | Contenido
del paquete | Otra información
Sterilization date | Initials of the person in charge | Package content |
Other information
Data de esterilização | Iniciais da pessoa responsável | Contido do
pacote | Outra informação
Número de esterilizador | Número de lote
Sterilizer number | Batch number
Número de esterilizador | Número de lote
Fecha de caducidad de la esterilidad | Otra información
Sterility expiration date | Other information
Data de expiração de esterilidade | Outra informação
Etiquetadora de 3 líneas
ES
Descripción del producto
La Etiquetadora de 3 líneas Chemdye CG3 cuenta con 3 líneas de
®
impresión de 12 dígitos cada una: dos líneas numéricas y una alfanuméri-
ca, lo que permite imprimir datos alfanuméricos sobre las etiquetas
Chemdye , posibilitando así una fácil y clara trazabilidad de los paquetes
®
a esterilizar. Sobre cada etiqueta puede imprimirse la siguiente
información: número de esterilizador, lote, fecha de esterilización, iniciales
de la persona responsable, contenido del paquete, fecha de vencimiento u
otra información. Las etiquetas poseen un indicador químico Tipo 1 que
cambia de color ante la presencia del agente esterilizante y permite
distinguir paquetes procesados de aquellos no procesados. Cuentan
además con la innovadora tecnología de doble adhesivo, lo cual permite
remover la etiqueta luego de utilizar el material estéril y adherirla al
registro correspondiente, como la Hoja de documentación SRT01
Terragene para el registro de procesos de esterilización. Esta última
®
contiene toda información necesaria para la trazabilidad y liberación de
un lote de la esterilización, ofreciendo una manera efectiva de documen-
tar el material estéril a utilizar.
Instrucciones de uso
A. Carga del rollo de etiquetas en la Etiquetadora Chemdye
1. Presione el botón superior (Fig. 1) y abra la cubierta completamente
hasta escuchar un click. No fuerce la cubierta una vez que haya
escuchado el click.
2. Para cargar el rollo de etiquetas, desenrolle las primeras 10 etiquetas,
despegue y deseche las mismas asegurándose de dejar sólo el papel
soporte (liner) (Fig. 2).
3. Coloque el rollo de etiquetas entre los sujetadores, como se muestra en
la Fig. 3. El extremo del rollo debe quedar hacia arriba. El rollo debe quedar
centrado entre los sujetadores.
4. Tire del extremo del rollo y céntrelo sobre la barra de suministro (Fig. 4).
El material deberá sobresalir entre 15 a 16 cm.
5. Cierre la cubierta (Fig. 5). Asegúrese de escuchar el sonido de tracción
entre los plásticos al cerrar totalmente.
6. Presionando el gatillo, inserte el extremo del liner en la ranura debajo
del cilindro gris hasta que haga tope (Fig. 6).
7. El liner quedará suelto; para tensarlo correctamente presione y suelte
repetidamente el gatillo. El extremo del liner deberá emerger por la ranura
de salida ubicada en la parte posterior de la etiquetadora (Fig. 7).
B. Ajuste de los caracteres de impresión de la Etiquetadora Chemdye
CG3.
La etiquetadora ofrece la posibilidad de imprimir caracteres numéricos en
dos de sus líneas y alfanuméricos en la línea restante. Para seleccionar
los caracteres deseados, cada línea cuenta con una perilla.
1. Tire de la perilla hasta que el marcador se encuentre en el casillero que
desea cambiar (Fig. 8).
2. Gire la misma hasta llegar al caracter deseado. Deberá tener en cuenta
que para las dos líneas con caracteres numéricos, los números que se
imprimirán son los que se ven en la ventana de configuración. Contraria-
mente, para la línea alfanumérica, se deberá prestar atención a la guía de
conversión "Read or Print" adherida a la etiquetadora (Fig. 9), ya que en
esta línea, el caracter que se imprime es el opuesto del cual se debe elegir.
Por ejemplo, si desea escribir "CG3", debe seleccionar, desde afuera hacia
adentro, los caracteres V (imprime C), Z (imprime G) y K (imprime 3). Para
imprimir un espacio en blanco, seleccione el bloque sólido para dicha
posición.
3. Repita los pasos 1 y 2 para cada cambio de caracteres que desee
realizar.
4. Cuando haya terminado de configurar los caracteres a imprimir,
presione la perilla hacia adentro (Fig. 10).
C. Etiquetado de la carga a esterilizar con la Etiquetadora Chemdye
Una vez cargado el rollo de etiquetas y ajustados los caracteres de
impresión, estaría todo listo para comenzar el etiquetado de la carga.
1. Presione y suelte el gatillo de la etiquetadora las veces necesarias
hasta que la etiqueta quede expuesta en la posición de salida (Fig. 11). El
gatillo debe ser presionado con fuerza y hasta que haga tope, evitando así
un avance defectuoso del liner y por tanto una salida incorrecta de la
etiqueta.
2. Coloque la etiquetadora en posición vertical a la carga a etiquetar (Fig.
12).
3. Apoye la etiqueta expuesta sobre la carga a etiquetar. La cara impresa
de la etiqueta debe quedar visible y la cara con el adhesivo debe hacer
contacto con la carga (Fig. 12).
4. Deslice la etiquetadora de forma tal que se vaya pegando la etiqueta a
la carga hasta exponerla en su totalidad sobre la superficie (Fig. 13).
5. El liner vacío irá saliendo por la ranura ubicada en la parte posterior de
la etiquetadora (Fig. 14). Este liner debe ser cortado cuando su longitud
sea tal que dificulte el proceso de etiquetado.
6. Repita los puntos 1 hasta 4 para cada carga a etiquetar.
D. Cambio del rodillo de tinta de la Etiquetadora Chemdye
1. Presione el botón superior (Fig. 15) y abra la cubierta completamente
hasta escuchar un click. No fuerce la cubierta una vez que haya
escuchado el click.
2. Desbloquee el dispositivo de fijación del rodillo de tinta. Para ello
presione hacia abajo en la parte central del mismo, donde se encuentra la
flecha (Fig. 16), hasta que el rodillo de tinta se suelte de la fijación y pueda
ser removido.
3. Para insertar el nuevo rodillo de tinta, sáquelo de su envoltorio
Rev. 7 / 09.2019
sosteniéndolo por ambos extremos para evitar mancharse. Coloque el
rodillo de tinta en el aparato y presione fuertemente ambos extremos
hasta que quede asegurado al dispositivo de fijación (Fig. 17).
4. Cierre la cubierta (Fig. 18). Asegúrese de escuchar el sonido de tracción
entre los plásticos al cerrar totalmente.
E. Descarga del rollo de etiquetas de la Etiquetadora Chemdye
1. Presione el botón superior (Fig. 19) y abra la cubierta completamente
hasta escuchar un click. No fuerce la cubierta una vez que haya
escuchado el click.
2. Saque el rollo de etiquetas de entre los sujetadores desplazando el rollo
hacia arriba (Fig. 20).
3. Coloque el rollo a la altura del cilindro gris (Fig. 21).
4. Corte la cinta en un lugar cercano al cilindro gris (Fig. 21) y coloque el
rollo extraído en un lugar seguro, alejado del agente esterilizante.
5. Cierre la cubierta (Fig. 22). Asegúrese de escuchar el sonido de tracción
entre los plásticos al cerrar totalmente.
6. Retire el remanente de liner que sale de la ranura ubicada en la parte
posterior de la etiquetadora deslizándolo en dirección opuesta a la
etiquetadora (Fig. 23).
F. Limpieza y solución de atascos de etiquetas en la Etiquetadora
Chemdye CG3.
®
1. Presione el botón superior (Fig. 24) y abra la cubierta completamente
hasta escuchar un click. No fuerce la cubierta una vez que haya
escuchado el click.
2. Saque el rollo de etiquetas de entre los sujetadores desplazando el rollo
hacia arriba (Fig. 25).
3. Coloque el rollo a la altura del cilindro gris (Fig. 26).
4. Corte la cinta en un lugar cercano al cilindro gris (Fig. 26) y coloque el
rollo extraído en un lugar seguro, alejado del agente esterilizante.
5. Retire el remanente de liner que sale de la ranura ubicada en la parte
posterior de la etiquetadora deslizándolo en dirección opuesta a la
etiquetadora (Fig. 27).
6. Retire las etiquetas sueltas que queden en el interior de la etiquetadora
y bajo la barra de suministro (Fig. 28).
7. Use un disolvente de adhesivos (preferentemente alcohol isopropílico)
y un hisopo de algodón para limpiar los restos de adhesivo.
8. Embebe el hisopo en el disolvente evitando que la absorción no sea
excesiva.
9. Frote delicadamente el hisopo sobre las superficies y rodamientos en
los que se observe resto de adhesivo (Fig. 29).
10. Aguarde aproximadamente 1.5 minutos para que el disolvente se
evapore y abandone la superficie plástica.
11. Cierre la cubierta (Fig. 30). Asegúrese de escuchar el sonido de
tracción entre los plásticos al cerrar totalmente.
G. Solución al atasco del liner vacío en la ranura de salida de la
Etiquetadora Chemdye
En el caso se atasque el liner vacío que sale de la ranura ubicada en la
parte posterior de la etiquetadora durante el proceso de etiquetado:
1. Detenga el etiquetado de la carga.
2. Presione el botón superior (Fig. 31) y abra la cubierta completamente
hasta escuchar un click. No fuerce la cubierta una vez que haya
escuchado el click.
3. Saque el rollo de etiquetas de entre los sujetadores desplazando el rollo
hacia arriba (Fig. 32).
4. Coloque el rollo a la altura del cilindro gris (Fig. 33).
5. Corte la cinta en un lugar cercano al cilindro gris (Fig. 33) y coloque el
rollo extraído en un lugar seguro, alejado del agente esterilizante.
6. Cierre la cubierta (Fig. 34). Asegúrese de escuchar el sonido de tracción
entre los plásticos al cerrar totalmente.
7. Presione el gatillo de la etiquetadora en el momento que va a retirar el
remanente de liner atascado para así logar un total despeje del mismo
(Fig 35).
8. Verifique de forma visual no queden restos del liner dentro de la
etiquetadora antes de volver a ser utilizada. Si persisten restos, sacuda la
CG3. etiquetadora (presionando y soltando el gatillo) hasta que los restos
®
caigan como indica la Fig 36.
3-line Labeler
EN
Product description
Chemdye CG3 3-Line Labeler has 3 print lines with 12 alphanumeric
®
characters each, which allows printing alphanumeric data on Chemdye
labels, thus enabling easy and clear traceability of packages to be
sterilized. On each label, the following information can be printed:
sterilizer number, batch, sterilization date, initials of the person
responsible, package content, expiration date or other information. These
labels have a Type 1 chemical indicator that changes color in the
presence of the sterilizing agent and allows distinguishing processed
packages from unprocessed ones. The labels have an innovative
dual-adhesive technology that allows removing them after using the
sterile material and adhering them to the appropriate register, such as the
Terragene SRT01 Documentation chart for sterilization process
®
registration. This contains all information needed for traceability and
release of a sterilization batch, providing an effective way to document the
®
sterile material to be used.
Directions for use
A. Loading roll of labels in Chemdye
1. Press the top button (Fig. 1) and open the cover by lifting it completely
until hearing a click. Do not force the cover once you have heard the click.
2. To load the labels roll, unroll the first 10 labels, detach and discard them,
ensuring only the liner remains (Fig 2).
3. Place the labels roll between the fasteners as shown in (Fig. 3). The end
of the roll should be at its top. Labels roll should be centered between the
fasteners.
4. Pull the end of the roll and center it over the supply bar (Fig. 4). The
material should emerge 15 to 16 cm.
5. Close the cover (Fig. 5). Be sure to hear the traction sound between the
plastics when fully closed.
6. Press the trigger and insert the liner into the slot below the gray cylinder
until it hits the top (Fig. 6).
7. The liner will loosen. To stretch it correctly, pull and release the trigger
several times. The end of the liner should emerge from the back output of
the labeler (Fig. 7).
B. Adjusting the print characters of Chemdye
CG3.
®
The labeler offers the possibility of printing numbers in two lines, and
letters and numbers in the remaining one. To make adjustments, each line
has a knob.
1. Pull the knob out until the placeholder is on the desired position (Fig. 8).
2. Twist the knob until the desired character appears. It should be taken
into consideration that for the two lines of numeric characters, the
numbers to be printed are those seen in the setting window. For the
alphanumeric line, attention should be drawn to the "Read or Print"
conversion guide adhered to the labeler (Fig. 9), since the character to be
printed is the opposite of the chosen one for this line. For example, in
order to write "CG3" select, from the outside inwards, the character V (C
will be printed), Z (G will be printed) and K (3 will be printed). In order to
print a blank space, select the solid block for that position.
3. Repeat steps 1 and 2 for each change of position in the lines.
4. Push the knob in when you have finished setting the characters to print
(Fig. 10).
C. Labeling of the load to be sterilized with Chemdye
Once loaded the roll and adjusted the printing characters, everything
would be ready for labeling the load.
® CG3.
1. Press and release the trigger of the labeler as many times as needed
until the label is exposed in the output position (Fig. 11). The trigger
should be pressed hard and until it hits the top, thus preventing a defective
CG3.
®
CG3.
®
CG3 Labeler.
®
CG3 Labeler
®
CG3 Labeler.
®
feed of the liner and therefore an incorrect output of the label.
2. Place the labeler in vertical position to the labeling load (Fig. 12).
3. Put down the label on the labeling load. The printed side of the label
must be visible and the adhesive side must contact the load (Fig.12).
4. Slide the labeler in such a way that the label will be taped to the load
until the entire label is exposed on the surface (Fig. 13).
5. The empty liner should emerge from the back output of the labeler (Fig.
14). This liner must be cut when its length hinders the labeling process.
6. Repeat steps 1 to 4 for each load to be labeled.
D. Changing the ink roller of Chemdye
1. Press the top button (Fig. 15) and open the cover by lifting it completely
until hearing a click. Do not force the cover once you have heard the click.
2. Unlock the fastener of the ink roller. Press down on the center portion of
the fastener, where the arrow is (Fig. 16), until the ink roller is released
from the fastener and can be removed.
3. In order to insert the new ink roller take it out of its wrap holding it at
both ends in order to avoid staining. Place the ink roller in the labeler and
press both ends firmly until it is fixed in the fastener (Fig. 17).
4. Close the cover (Fig. 18). Be sure to hear the traction sound between
the plastics when fully closed.
E. Removal of the label roll from the Chemdye
1. Press the top button (Fig. 19) and open the cover completely until you
hear a click. Do not force the cover once you hear the click.
2. Remove the roll from the fasteners by moving the roll upward (Fig. 20).
3. Place the roll at the same level of the gray cylinder (Fig. 21).
4. Cut the tape in a location near to the gray cylinder (Fig. 21) and place
the extracted roll in a safe place, away from the sterilizing agent.
5. Close the cover (Fig. 22). Be sure to hear the traction sound between
the plastics when fully closed.
6. Remove the liner remnant from the slot on the back of the labeler by
sliding it in the opposite direction of the labeler (Fig. 23).
F. Cleaning and clearing label jams in Chemdye
1. Press the top button (Fig. 24) and open the cover completely until you
hear a click. Do not force the cover once you hear the click.
2. Remove the roll from the fasteners by moving the roll upward (Fig. 25).
3. Place the roll at the same level of the gray cylinder (Fig. 26).
4. Cut the tape in a location near to the gray cylinder (Fig. 26) and place
the extracted roll in a safe place, away from the sterilizing agent.
5. Remove the liner remnant from the slot on the back of the labeler by
sliding it in the opposite direction of the labeler (Fig. 27).
6. Remove any loose labels on the inside of the labeler and under the
supply bar (Fig. 28).
7. Use a commercial adhesive solvent (rather isopropyl alcohol) and a
cotton swab to clean adhesive remnants.
8. Soak the swab in the solvent avoids an excessive absorption.
9. Gently rub the swab onto surfaces and bearings where remaining
adhesive is observed (Fig. 29).
10. Wait around 1.5 minutes the solvent evaporation.
11. Close the cover (Fig. 30). Be sure to hear the traction sound between
the plastics when fully closed.
G. Clearing empty liner jam in the output slot of the Chemdye
Labeler.
If empty liner coming out is jammed during the labeling process:
1. Stop the labeling process.
2. Press the top button (Fig. 31) and open the cover completely until you
hear a click. Do not force the cover once you hear the click.
3. Remove the roll from the fasteners by moving the roll upward (Fig. 32).
4. Place the roll at the same level of the gray cylinder (Fig. 33).
5. Cut the tape in a location near to the gray cylinder (Fig. 33) and place
the extracted roll in a safe place, away from the sterilizing agent.
6. Close the cover (Fig. 34). Be sure to hear the traction sound between
the plastics when fully closed.
7. Press the labeler trigger while the liner remmant is removed in order to
achieve a total clearance of the label (Fig. 35).
8. Visually check that no liner remains inside the labeler before it is reused.
If remnants persist, shake the labeler (pressing and releasing the trigger)
until the remnants falls (Fig. 36).
Etiquetadora de 3 linhas PT
Descrição do produto
A Impressora de etiquetas Chemdye
de 12 dígitos cada: duas linhas numéricas e uma alfanumérica,
permitindo que os dados alfanuméricos sejam impressos nos rótulos
Chemdye , permitindo a rastreabilidade fácil e clara dos pacotes para ser
®
esterilizado. As seguintes informações podem ser impressas em cada
®
rótulo: número do esterilizador, lote, data de esterilização, iniciais da
pessoa responsável, conteúdo do pacote, data de validade ou outras
informações. Os rótulos possuem um indicador químico Tipo 1 que muda
de cor na presença do agente de esterilização e permite distinguir os
pacotes processados daqueles que não são processados. Eles também
possuem a tecnologia inovadora de dupla adesão, que permite que o
rótulo seja removido depois que o material estéril é usado e aderido ao
registrador correspondente, como a Folha de Documentação Terragene
SRT01 para gravação de processos de esterilização. Este último contém
todas as informações necessárias para a rastreabilidade e liberação de
muita esterilização, oferecendo uma forma eficaz de documentar o
material estéril a ser usado.
Instruções de uso
A.Carregando o rolo da etiqueta na máquina de rotulação Chemdye
1.Pressione o botão superior (Fig. 1) e abra a tampa completamente até
ouvir um clique. Não force a tampa depois de ouvir o clique.
2.Para carregar o rolo de etiquetas, desenrole as 10 primeiras etiquetas,
retire e descarte-as, certificando-se de deixar apenas o liner (Fig. 2).
3.Coloque o rolo de etiqueta entre os elementos de fixação, como
mostrado na Fig. 3. O final do rolo deve virar para cima. O rolo deve ser
centrado entre os elementos de fixação.
4.Puxe a extremidade do rolo e centre-o na barra de alimentação (Fig. 4).
O material deve ficar entre 15 e 16 cm.
5.Feche a tampa (Fig. 5). Certifique-se de ouvir o som da tração entre os
plásticos ao fechar completamente.
6.Ao puxar o gatilho, insira a extremidade do liner na ranhura sob o
cilindro cinza até que ele pare (Fig. 6).
7.O liner será solto; para apertá-lo corretamente, pressione e solte o
gatilho repetidamente. A extremidade do liner deve aparecer através da
ranhura de saída na parte de trás da marcadora (Fig. 7).
B.Configuração das características de impressão da máquina de
etiquetagem Chemdye CG3.
®
A rotuladora oferece a possibilidade de imprimir caracteres numéricos
em duas de suas linhas e alfanuméricas na linha restante. Para selecionar
os caracteres desejados, cada linha possui um botão.
1.Puxe o botão até que o marcador esteja na caixa a ser alterada (Fig. 8).
2.Gire o botão para o caractere desejado. Você deve notar que, para as
duas linhas com caracteres numéricos, os números a serem impressos
são os números que você vê na janela de configuração. Em contraste,
para a linha alfanumérica, deve ser dada atenção ao guia de conversão
"Leia ou Imprimir" aderido à máquina de rotulagem (Fig. 9), uma vez que
nesta linha o caractere a ser impresso é o oposto do qual escolher. Por
exemplo, se você quiser escrever "CG3", você deve selecionar os
caracteres V (impressões C), Z (impressões G) e K (impressões 3) do lado
de fora. Para imprimir um espaço em branco, selecione o bloco sólido
para essa posição.
3.Repita as etapas 1 e 2 para cada mudança de caractere que deseja
fazer.
4.Quando terminar de configurar os caracteres a serem impressos,
empurre o botão para dentro (Fig. 10).
C.Rotulagem da carga a ser esterilizada com a máquina de rotulagem
Chemdye CG3.
®
Uma vez carregado o rolo de etiquetas e ajustado os caracteres de
impressão, tudo estará pronto para começar a rotular a carga.
CG3 Labeler
®
CG3 Labeler
®
CG3 Labeler
®
CG3
®
CG3 possui 3 linhas de impressão
®
®
CG3.
®