Resumen de contenidos para Unold 58850
- Página 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de LUNCHBOX Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 58850...
- Página 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58850 Stand: März 2020 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail [email protected] Internet www.unold.de...
- Página 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Traitement des déchets / Entsorgung / Umweltschutz ...... 17 Protection de l’environnement ....33 Service-Adressen ........18 Service ........... 18 Instructions for use Model 58850 Gebruiksaanwijzing Model 58850 Technical Specifications ......19 Technische gegevens ....... 34 Explanation of the symbols ....... 19 Verklaring van de symbolen ....... - Página 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 58850 Instrukcja obsługi Model 58850 Dati tecnici ..........42 Dane techniczne ........58 Significato dei simboli ......42 Objaśnienie symboli ......... 58 Per la vostra sicurezza ......42 Dla bezpieczeństwa użytkownika ....58 Prima del primo utilizzo ......
- Página 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE 6 von 68 Stand 10.3.2020...
- Página 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Ab Seite 10 Pagina 34 Löffel/Gabel Lepel/vork Deksel Deckel Bestekvak Besteckfach Dekselvergrendeling Deckelverriegelung Klep Ventil Deksel binnenbox Deckel Innenbehälter Uitneembare kunststof- Entnehmbarer Kunststoff- binnenbox Innenbehälter Uitneembaar rvs bakje Entnehmbarer Edelstahlbehälter Bus voor snoer Buchse für Zuleitung...
- Página 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE 8 von 68 Stand 10.3.2020...
- Página 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE Strony 58 Łyżka/widelec Pokrywa Schowek na sztućce Blokada pokrywy Zawór Pokrywa wewnętrznego pojemnika Wyjmowany wewnętrzny pojemnik z tworzywa sztucznego Wyjmowany pojemnik ze stali szlachetnej Gniazdo na przewód zasilający Stand 10.3.2020 9 von 68...
-
Página 10: Bedienungsanleitung Modell 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58850 TECHNISCHE DATEN Leistung: 35 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Maße: Ca. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (B/H/T) Zuleitung: Ca. 95 cm, abnehmbar Gewicht: Ca. 1,00 kg Material: Kunststoff Volumen: Ca. 1,5 Liter Ausstattung: Elektrisch beheizbarer Speisenbehälter, wärmt Speisen auf... - Página 11 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. 4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Página 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Das Gerät darf niemals in einem Desinfektionsgerät gereinigt werden. 17. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät oder die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren...
- Página 13 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfach- steckdosen, um das Gerät zu betreiben. 30. Die Lunchbox ist nur geeignet, um Lebensmittel, wie in dieser Anleitung beschrieben, zu erwärmen. Füllen Sie keine anderen Gegenstände hinein. 31. Achten Sie darauf, keine trockenen Lebensmittel über einen längeren Zeitraum im Gerät zu erhitzen –...
-
Página 14: Vor Dem Ersten Gebrauch
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ACHTUNG! Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß, auch an den Außenseiten. Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegenständen und auf ausreichende Belüftung. Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist bzw. -
Página 15: Lebensmittel Aufwärmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Saucen genutzt werden, und je nach Wunsch vor dem Aufwärmvorgang ent- nommen werden. Verschließen Sie die Lunchbox, indem Sie die Griffe fest zudrücken. Tipp: Wir raten dazu, die gefüllte Lunchbox ausschließlich waagrecht zu trans- portieren. -
Página 16: Reinigen Und Pflegen
Bewahren Sie das Gerät zusammengebaut an einem trockenen, staubge- schützten Platz auf. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Lunchbox 58850 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) befindet. -
Página 17: Garantiebestimmungen
Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst. Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rück- sendeschein ausdrucken. (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung... -
Página 18: Service-Adressen
Dziadoszanska 10 Hauptstr. 23 CH 9517 Mettlen 61-248 Poznań Internet www.quadra-net.pl Telefon +41 (0) 71 6346015 Telefax +41 (0) 71 6346011 E-Mail [email protected] Internet www.bamix.ch Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden. 18 von 68 Stand 10.3.2020... -
Página 19: Instructions For Use Model 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58850 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 35 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Dimensions: approx. 23.2 x 16.5 x 11.5 cm (W/H/D) Power cord: approx. 95 cm, removable Weight: approx. 1.00 kg Material: Plastic Volume: approx. - Página 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Children are not allowed to perform cleaning and user maintenance, unless they are 8 years of age or older and are supervised. 4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of children under 8 years of age.
- Página 21 Copyright UNOLD AG | www.unold.de thorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty. 18. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer’s customer service organisation, or by a person with similar qualifications, to prevent hazards.
- Página 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 34. If you use the appliance outdoors, protect it from weather influ- ences – danger of electric shock. 35. Never use the Lunchbox as cooking pot or pan on stove-top burn- ers or other similar cooking surfaces.
-
Página 23: Before Using The Appliance For The
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep packag- ing materials away from children – danger of suffocation! Check whether all listed accessory parts are present. -
Página 24: Cleaning And Care
Copyright UNOLD AG | www.unold.de The warm-up time depends on various factors, such as the ambient tem- perature, the temperature of the food, etc. At an ambient temperature of approx. 25°C, 30-60 minutes can be sufficient. If the food that you put into the Lunchbox is cooled, the warm-up time is extended accordingly. -
Página 25: Guarantee Conditions
You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany and Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions. -
Página 26: Notice D´utilisation Modèle 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58850 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 35 watts, 220-240 V~, 50/60 Hz Dimensions : env. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (l/p/h) Câble d’alimentation : env. 95 cm, amovible Poids : env. 1,00 kg Matériau :... - Página 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 5. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence particulière est requise en présence d’enfants et de personnes...
- Página 28 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de l’appareil, de la prise et du câble. En cas de détérioration du cordon d’alimen- tation ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil ou le cordon pour contrôle et réparation à notre service clientèle. Toute réparation non-conforme peut provoquer des risques importants...
- Página 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 31. Veillez à ne pas faire chauffer trop longtemps d‘aliments secs dans l‘appareil : risque d‘incendie ! 32. L’appareil ne doit pas être utilisé dans un four à micro-ondes ! 33. Ne conservez jamais la boîte à déjeuner au réfrigérateur afin d‘éviter de l‘endommager.
-
Página 30: Avant La Première Utilisation
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirer tous les matériaux d‘emballage et, le cas échéant, les sécurités de transport. -
Página 31: Réchauffer Des Aliments
Copyright UNOLD AG | www.unold.de RÉCHAUFFER DES ALIMENTS S‘assurer que la prise n‘est pas branchée. Vérifiez si l‘appareil est correctement monté et s‘il se trouve sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. La prise femelle destinée au raccordement électrique est couverte par un cache transparent. -
Página 32: Nettoyage Et Entretien
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage ou la maintenance, débranchez la prise de courant et la prise au niveau de l‘appareil. Attendre jusqu’à ce que l‘appareil ait complètement refroidi. L’appareil et le câble ne doivent jamais être immergés dans l’eau ou un autre liquide ! Vous pouvez essuyer le boîtier à... -
Página 33: Conditions De Garantie
Vous pouvez impri- mer un coupon de retournement sur notre site Web www.unold.de/ruecksendung. (uniquement pour les entrées d’Allemagne et d’Autriche). Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. -
Página 34: Gebruiksaanwijzing Model 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58850 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 35 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Afmetingen: ca. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (b/d/h) Snoer: ca. 95 cm, afneembaar Gewicht: ca. 1,00 kg Materiaal: Kunststof Volume: ca. 1,5 liter Uitvoering: Elektrisch verwarmbare maaltijdbox, warmt eten tot maximaal 70 °C op, dra-... - Página 35 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig.
- Página 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadigingen. Bij beschadiging van de aansluitka- bel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkun- dige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt.
- Página 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 31. De lunchbox is uitsluitend geschikt om levensmiddelen, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, te verwarmen. Doe er geen andere voorwerpen in. 32. Let op dat u geen droge levensmiddelen gedurende vrij lange tijd in het apparaat verhit – gevaar voor brand! 33.
-
Página 38: Vóór Het Eerste Gebruik
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkanten. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. -
Página 39: Levensmiddelen Opwarmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Sluit de lunchbox door de grepen stevig dicht te drukken. Tip: Wij raden de Lunchbox uitsluitend horizontaal te vervoeren. LEVENSMIDDELEN OPWARMEN Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gestoken. Controleer of het apparaat op de juiste wijze is gemonteerd en op een egaal, stabiel en hittebestendig vlak staat. -
Página 40: Reinigen En Onderhouden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de REINIGEN EN ONDERHOUDEN Trek vóór de reiniging of het onderhoud de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat en het snoer mogen nooit in water of een andere vloeistof worden gedompeld! De behuizing kunt u met een vochtige doek afvegen en daarna goed afdro- gen. -
Página 41: Garantievoorwaarden
U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. -
Página 42: Istruzioni Per L'uso Modello 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58850 DATI TECNICI Potenza: 35 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Misure: circa 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (L/A/P) Cavo di alimentazione: circa 95 cm, rimovibile Peso: circa 1,00 kg Materiale:... - Página 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati. 4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età...
- Página 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. L‘apparecchio non va mai lavato in disinfettori. 17. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione non presentino tracce di usura o danni. In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti, inviare l’appa- recchio e il cavo di alimentazione al nostro servizio clienti per il controllo o la riparazione.
- Página 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. Per alimentare l‘apparecchio non utilizzare, se possibile, prolun- ghe o prese multiple. 30. Il Lunchbox è adatto esclusivamente per riscaldare alimenti con le modalità illustrate nelle presenti istruzioni. Non inserire al suo interno alcun altro oggetto.
-
Página 46: Prima Del Primo Utilizzo
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ATTENZIONE! Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa molto caldo, anche all’esterno. Accertarsi che vi siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti combustibili ed un’aerazione adeguata. Utilizzare presine finché l’apparecchio è in uso e fino a quando è caldo. -
Página 47: Riscaldare Gli Alimenti
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Mettere gli alimenti nel Lunchbox. Il contenitore in plastica aggiuntivo in dotazione può essere utilizzato ad es. per dessert o contorni come salse e, se serve, può essere rimosso prima della fase di riscaldamento. Chiudere il Lunchbox fissando i manici in posizione abbassata. Si prega di... -
Página 48: Pulizia E Cura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PULIZIA E CURA Prima della pulizia o della manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica. Attendere che l‘apparecchio si sia raffreddato completamente. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere mai immersi in acqua o altri liquidi! La scocca può... -
Página 49: Norme Die Garanzia
È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www. unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. -
Página 50: Manual De Instrucciones Modelo 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58850 DATOS TÉCNICOS Potencia: 35 vatios, 220-240 V~, 50/60 Hz Medidas: aprox. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (An/Al/Pr) Cable de alimentación: aprox. 95 cm, extraíble Peso: aprox. 1,00 kg Material: plástico... - Página 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del usuario a no ser que tengan más de 8 años y estén supervisados. 4. Guarde el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
- Página 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒ para el uso por parte de clientes en hoteles, moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo, ƒ en pensiones privadas o en casas vacacionales. 16. El aparato no se debe lavar nunca en un equipo de desinfección.
- Página 53 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 28. Antes de insertar o retirar los accesorios, se debe desconectar el aparato y retirar la clavija de la caja de enchufe. 29. De ser posible, no use ningún cable de prolongación o cajas de enchufes múltiples para operar el aparato.
-
Página 54: Antes Del Primer Uso
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ¡ATENCIÓN! El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento, incluso en los lados exteriores. Por ello, asegúrese de que haya ventilación suficiente y bastante distancia con respeto a todos los objetos inflamables. Utilice principalmente agarradores mientras el aparato esté... -
Página 55: Calentar Alimentos
Copyright UNOLD AG | www.unold.de puede utilizar, p. ej., para un postre o guarniciones como, p. ej., salsas, y se puede retirar antes del proceso de calentamiento según desee. Cierre la fiambrera presionando fuertemente las asas. Por favor, transportar el aparato sólo en horizontal. -
Página 56: Limpieza Y Cuidado
Copyright UNOLD AG | www.unold.de LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de la limpieza o el mantenimiento retire la clavija de la toma de corriente y de la hembrilla del aparato. Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente. ¡El aparato y el cable de alimentación no se deben sumergir nunca en agua o en otro líquido! -
Página 57: Condiciones De Garantia
Puede imprimir un comprobante de devolución en nuestro sitio web www.unold.de/ruecksendung. (solo para entradas de Alemania y Austria). Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así... -
Página 58: Instrukcja Obsługi Model 58850
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58850 DANE TECHNICZNE Moc: 35 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Wymiary: ok. 23,2 x 16,5 x 11,5 cm (szer./wys./głęb.) Przewód zasilający: ok. 95 cm, zdejmowany Ciężar: ok. 1,00 kg Materiał: Tworzywo sztuczne Pojemność:... - Página 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 2. Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub nadzorować je przez cały czas. 3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządze- nie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji obsługi, a dzieci są...
- Página 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Urządzenia nie wolno nigdy czyścić w urządzeniu do dezynfekcji. 17. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. W przypadku uszko- dzenia kabla lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub kabel do naszego serwisu w celu sprawdzenia i naprawy.
- Página 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Pojemnik obiadowy jest przeznaczony wyłącznie do podgrzewa- nia żywności w sposób opisany w tej instrukcji obsługi. Nie wkła- dać do niego żadnych innych przedmiotów. 31. Nie podgrzewać przez dłuższy czas żadnych suchych artykułów żywnościowych – niebezpieczeństwo pożaru! 32.
-
Página 62: Przed Pierwszym Użyciem
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UWAGA! Urządzenie jest podczas pracy bardzo gorące, również na zewnątrz. Z tego względu należy zwracać uwagę na zachowanie wystarczającego odstępu od wszystkich palnych przedmiotów i wystarczającą wentylację. Używać zawsze łapek do garnków, gdy urządzenie pracuje lub jest jeszcze gorące. -
Página 63: Podgrzewanie Żywności
Copyright UNOLD AG | www.unold.de PODGRZEWANIE ŻYWNOŚCI Upewnić się, że wtyczka nie jest włożona do gniazda. Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo złożone i stoi na równej, stabilnej i żaroodpornej powierzchni. Gniazdo przyłącza prądu jest osłonięte przezroczystą osłoną. Otworzyć tą osłonę i włożyć przewód zasilający do gniazda. -
Página 64: Warunki Gwarancji
Możesz wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran- cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. - Página 65 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Página 66 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Página 67 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Página 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...