Página 1
Transducer model LSO.06 and switching amplifier model LSO.25 Messwandler Typ LSO.06 und Schaltverstärker Typ LSO.25 Transducteur de mesure type LSO.06 et relais amplificateur type LSO.25 Transductor modelo LSO.06 y amplificador de conmutación modelo LSO.25 Switching amplifier Transducer model LSO.25 model LSO.06...
Página 99
Estructura y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Configuración Notas acerca del montaje y servicio en atmósferas potencialmente explosivas Mantenimiento, reparación y limpieza 10. Fallos 11. Garantía 12. Desmontaje, devolución y eliminación WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o daños materiales y medioambientales si no se evita. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
2.1 Uso conforme a lo previsto Este transductor, modelo LSO.06, mide niveles límite de líquidos. El amplificador de conmutación, modelo LSO.25, puede utilizarse junto con el transductor, modelo LSO.06, como sistema antidesbordamiento. Los instrumentos son muy robustos y aptos para un entorno industrial.
En el caso de sustancias a medir peligrosas, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 103
Una utilización incorrecta del instrumento puede causar lesiones. En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Explicación de símbolos véase página 105 Modelo Fecha de fabricación Amplificador de conmutación modelo LSO.25 ■ Tarjeta enchufable de 19" Modelo Envolvente de montaje Explicación de símbolos véase página 105 Fecha de fabricación WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 105
ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones (Atmosphère = AT, explosible = Ex) Los instrumentos con este marcado están conformes a las exigencias de la directiva europea 94/9/CE (ATEX) relativa a la prevención de explo- siones. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
M20 x 1,5, Ex: azul Conexión de bornes 3 x 2,5 mm² Tipo de protección IP 65 según EN 60529 Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA LM 31.10 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 107
Versión para bajas temperaturas Presión de trabajo en bar Curva característica de disminución de potencia (derating) (límites de temperatura) Versión para altas temperaturas Versión estándar Versión para bajas temperaturas Temperatura ambiental en °C WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
IP 20 según EN 60 529 ■ Envolvente de montaje IP 65 según EN 60 529 ■ Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA LM 31.20 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Racor NPT ½ Racor G ½ A Racor Presión de trabajo en bar Presión de trabajo en bar Todos los modelos de transductores requieren un amplificador de conmutación, modelo LSO.25, para la evaluación y señalización. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Longitudes de medición estándar: 50, 60, 80, 90, 100, 120, 150, 200, 300, 600 y 800 mm Los valores intermedios están disponibles en forma de modelos de longitud variable *) 20 con sensor de alta presión WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 111
(en este caso no hay ningún hexagonal). Longitud de montaje (EL) = longitud de medición (ML) - grosor de la brida EL a partir de superficie de cierre brida ML a partir de Superficie de cierre sensor WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 112
Medición de la interfase con punta en U, longitud de medición fija 25 mm, sin tubo de prolongación 4.2.2 Amplificador de conmutación modelo LSO.25 Tarjeta enchufable de 19" ■ time delay on time delay off time delay Fallo Señal Fusible WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 113
Regleta de codificación del rack Ejemplo: versión con tensión de alimentación de AC 230 V Para garantizar que se cumpla con todos los requerimientos recomendamos utilizar únicamente los soportes adecuados para grupos constructivos de WIKA. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
En el envolvente de montaje ■ time delay on time delay off time delay Fallo Señal Fusible Supply 75 alto 4.3 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Bridas ANSI ■ Puede utilizarse cualquier forma de obturación ■ Versión de protección antiexplosiva: Bridas soldadas herméticamente al sensor ■ del transductor Con soldadura hermética no hay ningún ■ hexágono en el sensor WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
En ningún caso emplear una fuerza lateral sobre el transductor durante y después del montaje (véase el capítulo "9.2. Reparación"). No girar el cuerpo de medición para enroscarlo en el racor. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
¡CUIDADO! ¡Las indicaciones en la placa indicadora de tipo generalmente son válidas para todas las pruebas y utilizaciones! 6.2.2 Amplificador de conmutación modelo LSO.25 (en caja de Makrolon) Taladrar los agujeros para el montaje (véase la ilustración abajo) ■ Quitar la tapa de la caja ■...
Página 119
(circuito de seguridad intrínseca). El amplificador de conmutación se encuentra en la atmósfera no explosiva, y el cuerpo de medición del transductor se encuentra en Zona 1. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Página 120
6.3.2 Amplificador de conmutación modelo LSO.25 Tarjeta enchufable de 19" Envolvente de montaje Conector eléctrico hembra según DIN 41612 Bornes roscados Lado de conexión del conector eléctrico hembra Línea WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Esto indica que el cableado y el amplificador de conmutación están en estado perfecto. Si esto no fuera el caso, consultar las instrucciones de ajuste en el capítulo "7.2. Ajuste con CAL". En caso de fallos tomar las medidas descritas en el capítulo "10. Fallos". WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Alarma por nivel alto medio de bajo coeficiente de cerrado desconectado parpadea no excitado refracción Alarma por nivel bajo time delay on time delay off time delay Fallo Señal Fusible Supply 75 alto WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Para garantizar una medición estable debe intentarse ajustar una diferencia tan grande como posible entre el valor con sensor sumergido y el valor con sensor no sumergido. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
S1 cerrado Punta de cristal Transductor seca S1 abierto S1 cerrado Leyenda: LED desconectado BEN = Mojado LED parpadea TRO = Seco LED permanentemente = Tiempo de retardo ajustado con P1 y P2 conectado WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Cortocircuito (BR-WS) o interrupción a LED infrarrojo (BR) ■ Cortocircuito (GN-WS) o interrupción al fototransistor (GN) ■ Para el comportamiento de los indicadores LED véase la tabla "Reacciones en caso de fallo para "seco/mojado" en página 122 WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
No está prevista la reparación del transductor por parte de la empresa operadora. Si la empresa operadora desea reparar el instrumento bajo su propia responsabilidad, es imprescindible ponerse previamente en contacto con el fabricante. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos ■ para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. Véase el capítulo "12.2 Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
Cerrar S2 o girar P1, P2 hasta el reacción después derecho, retardo activado tope izquierdo, dejar S2 abierto, de pulsar la tecla de pulsar la tecla de prueba hasta que prueba haya pasado el tiempo de retardo WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
¡Riesgo de quemaduras! ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. ¡Desmontar los instrumentos sólo si no está bajo tensión! WIKA manual de instrucciones modelos LSO.06, LSO.25...
¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.